平井堅 Ken Hirai - アイシテル Aishiteru - JAPANESE SINGER

Title: アイシテル Aishiteru
Artist: 平井堅 Ken Hirai
Album: JAPANESE SINGER

ねぇどこにいるの?
Nee doko ni iru no
君の声を聞かせてよ
Kimi no koe wo Kikasete yo
届かない願いでも
todoka nai Negai te mo
僕は叫び続ける　愛してる
Boku wa sakebi tsusukeru Aishiteru

ねぇ　聞こえてるの
Nee kikoteru no
僕の声が　僕の歌が
Boku no koe ga Boku no uta ga
こぼれない涙でも
Kobore nai nani da demo
体中が泣いてる
Karada shuuganai teru

出会った日
Deatashii
僕の目に映る君は
Boku no meni utsuru kimi wa
愛のカタチをしてた
Ai no katachi wo shiteta

この胸がちぎれて
Kono mune ga shigirete
心えぐり取られ
Kokoro e kuni to dare
それでもいい　抱きしめたい
Sore demo ii dakishimetai
髪に指に頬に　まつ毛に唇に
Kami ni yubini hoho ni Matsuge ni kuchibiru ni
もう一度だけ　触れていたい
Mou ichido dake fureteitai
この手は君を抱きしめる為だけに
Kono te wa kimi wo dakishimeru dame dake ni
きっとあるから
Kitto aru kara

ねぇ　たとえ君が
Nee tatoe kimi ga
色を失くし　夢になっても
Hirou nakushii yume ni nattemo
忘れない　消せはしない
Wasurenai kise wa shinai
体中に刻んだ
Karada juuni kisanda

重ねた日
kasa netashi
「アイシテル」と動いた
Aishiteru touboita
唇を追いかけて
Kuchibiru omoi dake de

この夢がちぎれて　愛を奪いとられ
Kono yume ga shigirete Ai wo utai to dare
それでもいい　抱きしめたい
Sore demo ii dakishimetai
壊れた微笑を　触れぬ唇を
Owareta hoho e mi wo Saware nu kuchibiru wo
取り戻してあたためたい
Tori mo toshi de atatametai
こぼれる君を受け止める永遠に
Koboreru kimi wo uke  Tomeru eien ni
綺麗なままで
Kirei na mama de

「アイシテル」と言って「愛してる」と言って
Aishiteru toi itte  Aishiteru toi itte
もう一度だけ　抱きしめたい
Mou ichidou dakeshimetai
髪に指に頬に　まつ毛に唇に
Kami ni yubini hoho ni Matsuge ni kuchibiru ni
もう一度だけ　触れていたい
Mou ichido dake fureteitai
この手は君を抱きしめる為だけに
Kono te wa kimi wo dakishimeru dame dake ni
きっとあるから
Kitto aru kara

ねえ　どこにいても
Nee doko ni ite mo
君の声は聞こえてるよ
Kimi no koe wa kikoueteru yo
届くまで叶うまで　僕は叫び続ける
Todoku made kanau made Boku wa sakebi tsusuteru
愛してる
Aishiteru~

Kanji & Roumaji lyrics & English translation from
http://www.jpopasia.com/lyrics/39914/ken-hirai/aishiteru.html

-----------------------------------------------------

Hey, where are you?
Let me hear your voice
Even if my wish isn’t heard
I’ll keep screaming I love you

Hey, can you hear
My voice, my song?
My tears may not fall
But my whole body is crying

The day we met
In my eyes
You were shaped like love

I don’t care if my chest is shredded
And my heart is ripped out
I want to hold you
I want to touch your hair, your fingers, your cheeks
Your eyelashes, your lips one last time
Because my hands were surely made
Only to hold you

Hey, even if you
Lose your colour and become a dream
I won’t forget you, can’t erase you
You’re carved into my whole body

The day we became one
I followed your lips
As they formed the words “I love you”

I don’t care if my dreams are shredded and my love is taken away
I want to hold you
I want to take back your broken smile and lips I can’t touch
And warm them
I’ll catch you when you fall
Forever beautiful

I want to hold you just one more time
And say “I love you” and I love you
I want to touch your hair, your fingers, your cheeks
Your eyelashes, your lips one last time
Because my hands were surely made
Only to hold you

Hey, wherever you are
I can hear your voice
Until my wish is heard, until it comes true, I’ll keep screaming
I love you

----------------------------------------------------

นี่ เธออยู่ที่ไหน?
ขอให้ฉันได้ยินเสียงของเธอหน่อย
ถึงแม้ว่าความปรารถนาของฉันจะไม่ได้รับการรับฟัง
ฉันก็จะยังคงร้องตะโกนออกไปว่าฉันรักเธอ

นี่ เธอได้ยินไหม
เสียงของฉัน บทเพลงของฉัน
น้ำตาของฉันอาจจะไม่ร่วงลงไป
แต่ว่ากายทั้งหมดของฉันกำลังร่ำไห้

ในวันที่เราพบกัน
ในสายตาของฉัน
เธอคือรูปลักษณ์ของความรัก

ฉันไม่สนถ้าอกของฉันจะถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ
และใจของฉันจะถูกควักออกไป
ฉันอยากจะกอดเธอ
ฉันอยากจะสัมผัสเส้นผมของเธอ นิ้วของเธอ แก้มของเธอ
ขนตาของเธอ ริมฝีปากของเธอ เป็นครั้งสุดท้าย
เพราะว่าสองมือของฉันถูกสร้างขึ้นมา
เพียงเพื่อที่จะกอดเธอ

นี่ ถึงแม้เธอ
จะหมดสีสันและกลายไปเป็นเพียงฝัน
ฉันจะไม่ลืมเธอ มิอาจลบเธอออกไปได้
เธอนั้นได้ถูกสลักลงไปบนร่างกายของฉันทั้งหมดแล้ว

วันที่เราเป็นหนึ่งเดียว
ฉันเฝ้ามองริมฝีปากของเธอ
ขณะที่มันเปล่งคำว่า “ฉันรักเธอ”

ฉันไม่สนหากว่าความฝันฉันจะถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ และความรักของฉันจะถูกเอาไป
ฉันอยากที่จะกอดเธอ
ฉันอยากที่จะเอาคืนกลับมารอยยิ้มที่แตกร้าวและริมฝีปากของเธอที่ฉันมิอาจสัมผัส
และเอามาทำให้อบอุ่น
ฉันจะฉุดเธอเอาไว้ยามที่เธอล้มลง
งดงามไปชั่วนิรันดร์

ฉันอยากจะกอดเธอแค่เพียงอีกสักครั้ง
และพูดว่า “ฉันรักเธอ” และ ฉันรักเธอ
ฉันอยากจะสัมผัสเส้นผมของเธอ นิ้วของเธอ แก้มของเธอ
ขนตาของเธอ ริมฝีปากของเธอ เป็นครั้งสุดท้าย
เพราะว่าสองมือของฉันถูกสร้างขึ้นมา
เพียงเพื่อที่จะกอดเธอ

นี่ ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ใด
ฉันได้ยินเสียงของเธอ
จนกว่าความปรารถนาของฉันจะถูกรับฟัง จนกว่ามันจะเป็นจริง ฉันจะยังคงร้องตะโกนออกไป
ฉันรักเธอ

平井堅 Ken Hirai - 僕は君に恋をする Boku wa Kimi ni Koi wo Suru - JAPANESE SINGER

Title: 僕は君に恋をする Boku wa Kimi ni Koi wo Suru
Artist: 平井堅 Ken Hirai
Album: JAPANESE SINGER

もしも願いがかなうなら　
moshi mo negai ga kanau nara
君の悲しみを僕の胸の中に
kimi no kanashimi wo boku no mune no nakani
注ぎ込んでくださいその痛みならば
sosogi konde kudasai sono itami naraba
僕は絶えられる
boku wa tae rareru

未来絵がく地図も無くしてしまう
mirai egaku chizu mo nakushite shimau
ちっぽけな僕だけれど君を見つけた
chippokena boku dakeredo kimi wo mitsuketa

さようなら、ありがとう、好きだよ、好きだよ、
sayonara, arigatou, suki dayo, suki dayo
さようなら、笑ってよ、泣くなよ、バカだな
sayonara, waratte yo, naku nayo, baka dana
伝えたい言葉は止めどなく溢れる、
tsutae tai kotoba wa tome donaku afure ru
何度も、何度でも、僕は君に恋をする。
nando mo, nando demo boku wa kimi ni koi wo suru

君の願いがかなうなら
kimi no negai ga kanau nara
全てささげると心から言える
subetesa sageru to kokoro kara ieru

僕がいなくなっても、消えることない、
boku ga inaku nattemo kieru koto nai
恋色に染まる心、君と見つけた
koi itoni somaru kokoro kimi to mitsu keta

さようなら、また会おう、御免ね、好きだよ、
sayonara, mata aou, gomenne, suki dayo
さようなら、笑ってよ、おこんなよ、バカだな、
sayonara, waratte yo, okonnayo, baka dana
恋しい苦しい、愛しいじゃたりない、
koishii kurushii, itoshii ja tari nai
何度も、何度でも、僕は君と恋をする。
nando mo, nando demo bokuha kimi to koi wosuru

恋する瞳と愛する痛みを
koi suru hitomi to ai suru itami wo
君が僕にくれた輝き忘れない
kimi ga boku ni kureta kagayaki wasure nai
ずっと
zutto

さようなら、ありがとう、好きだよ、好きだよ、
sayonara, arigatou, suki dayo, suki dayo
さようなら、笑ってよ、泣くなよ、バカだな
sayonara, waratte yo, naku nayo baka dana
伝えたい言葉は止めどなく溢れる、
tsutae tai kotoba wa tome do naku afureru
何度も、何度でも、僕は君に恋をする。
nando mo, nando demo boku wa kimi ni koi wosuru

さようなら、また会おう、御免ね、好きだよ、
sayonara, mata aou, gomenne, suki dayo
さようなら、笑ってよ、おこんなよ、バカだな、
sayonara, waratte yo, okonnayo, baka dana
恋しい苦しい、愛しいじゃたりない、
koishii kurushii , itoshii ja tari nai
何度も、何度でも、叫ぶよ　「好きだよ」、
nando mo, nando demo sakebu yo suki dayo
さようなら
sayonara

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
http://www.jpopasia.com/lyrics/33916/ken-hirai/boku-wa-kimi-ni-koi-wo-suru.html

-----------------------------------------------------

If my wishes came true,
Your sadness would fill me
Please throw away those feelings
I will endure them for you.

When future paintings and maps are lost,
I would still have seen a tiny part of you.

Goodbye, Thank You, I love you, I love you,
Goodbye, Keep smiling, Don't cry, Silly you,
Words that I want to convey are flowing endlessly,
No matter how many times, I fall in love with you.

Your dreams will come true,
As it could be said with all your dedications and with your heart

When I'm no longer here, I have not disappeared,
You will still find the threads of love of our hearts.

Goodbye, See you next time, I'm sorry, I love you,
Goodbye, Keep smiling, In this way, Silly you,
Painful Love, Endlessly loving,
No matter how many times, I fall in love with you.

The eyes of love and the pain of affection,
Long ago you gave to me an unforgettable radiance

Goodbye, Thank You, I love you, I love you,
Goodbye, Keep smiling, Don't cry, Silly you,
Words that I want to convey are flowing endlessly,
No matter how many times, I fall in love with you.

Goodbye, See you next time, I'm sorry, I love you,
Goodbye, Keep smiling, In this way, Silly you,
Painful Love, Endlessly loving,
No matter how many times, I will cry out “I love you”,
Goodbye...

----------------------------------------------------

หากความปรารถนาของฉันเป็นจริง
ความเศร้าของเธอจะอัดเข้ามาในตัวฉัน
ได้โปรดทิ้งความรู้สึกเหล่านั้นไป
ฉันจะทนแบกรับมันแทนเธอเอง

เมื่อภาพวาดและแผนที่ในวันข้างหน้าสูญสิ้นไป
ฉันก็จะยังมีส่วนเล็ก ๆ ของเธออยู่

ลาก่อน ขอบคุณ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ
ลาก่อน ขอให้ยิ้มต่อไป อย่าร้องไห้สิ ยัยบ๊อง
คำพูดที่ฉันอยากจะสื่อไปถึงเธอมันหลั่งไหลออกมาไม่สิ้นสุด
ไม่ว่าจะสักกี่ครั้งที่ฉันตกหลุมรักเธอ

ความฝันของเธอจะเป็นจริง
ซึ่งก็จะพูดได้อย่างนั้นกับความมุ่งมั้นของเธอทั้งหมดและกับใจเธอ

เวลาที่ฉันไม่อยู่ตรงนี้อีกต่อไปแล้ว ฉันก็ไม่ได้หายไปไหน
เธอก็จะยังพบเส้นด้ายแห่งรักในใจของเรา

ลาก่อน ไว้พบกันใหม่ ฉันขอโทษ ฉันรักเธอ
ลาก่อน ขอจงยิ้มต่อไป  แบบนี้แหละ ยัยบ๊อง
ความรักที่เจ็บปวด รักต่อไปไร้ที่สิ้นสุด
ไม่ว่าจะสักกี่ครั้งที่ฉันตกหลุมรักเธอ

สายตาแห่งความรักและความเจ็บปวดของการรักใคร่
นานมาแล้วที่เธอให้ความเบิกบานที่ไม่อาจลืมได้แก่ฉัน

ลาก่อน ขอบคุณ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ
ลาก่อน ขอให้ยิ้มต่อไป อย่าร้องไห้สิ ยัยบ๊อง
คำพูดที่ฉันอยากจะสื่อไปถึงเธอมันหลั่งไหลออกมาไม่สิ้นสุด
ไม่ว่าจะสักกี่ครั้งที่ฉันตกหลุมรักเธอ

ลาก่อน ไว้พบกันใหม่ ฉันขอโทษ ฉันรักเธอ
ลาก่อน ขอจงยิ้มต่อไป  แบบนี้แหละ ยัยบ๊อง
ความรักที่เจ็บปวด รักต่อไปไร้ที่สิ้นสุด
ไม่ว่าจะสักกี่ครั้ง ฉันจะร้องออกไปว่า "ฉันรักเธอ"

ลาก่อน..

平井堅 Ken Hirai - いとしき日々よ Itoshiki Hibi yo - JAPANESE SINGER

Title: いとしき日々よ Itoshiki Hibi yo
Artist: 平井堅 Ken Hirai
Album: JAPANESE SINGER

Please view the roumaji lyrics & English translation from
http://www.jpopasia.com/celebrity/kenhirai/videos/itoshiki-hibi-yo::12302.html

-----------------------------------------------------

Even while time changes, the bond sewn between us will never come loose.
Ah, the more I tried to forget about your voice, the more in burned into my memory.

I knew very clearly that I have been fated
never to be able grip your hand or embrace you,
but I still wanted to experience your smile, your tears, and your earnest feelings,
from the bottom of my heart...

Oh sweet days, I will not say "goodbye",
for I want to see you again, so I will keep shouting until my voice is heard.
Even if my body were to vanish, I will not forget
the wind blowing at you, the flowers blooming for you,
or the tomorrow we chased together. I want to see you again.

The most stunning setting sun in the world remains in my chest even now.
Ah, in your eyes, a hope even greater than your uneasiness was sparkling.

By merely looking at you in your eyes by your side, I learned what happiness was.
Even if grief awaits me ahead,
I wanted to protect your wishes, your words, and your lone ray of light,
forever and ever...

I wanted to experience your smile, your tears, and your earnest feelings,
from the bottom of my heart...

Oh sweet days, I will not say "goodbye",
for I want to see you again, so I will keep shouting until my voice is heard.
Even if my body were to vanish, I will not forget
the wind blowing at you, the flowers blooming for you,
or the tomorrow we chased together. I want to see you again.
Oh sweet days, let's start walking.

----------------------------------------------------

แม้ขณะที่กาลเวลาแปรเปลี่ยนไป ความผูกพันที่ถูกเย็บขึ้นมาระหว่างเราจะไม่มีวันหลุดออกจากกัน
อ้า ยิ่งฉันพยายามลืมเสียงของเธอเท่าใด มันก็ยิ่งถูกตราลึกลงไปในความทรงจำฉัน

ฉันรู้อย่างชัดเจนว่าฉันถูกขีดชะตา
มาให้ไม่มีวันได้จับมือของเธอหรือว่ากอดเธอ
แต่ฉันอยากที่จะประสบพบกับรอยยิ้มของเธอ น้ำตาของเธอ และความรู้สึกอันแรงกล้าของเธอ
จากก้นบึ้งของจิตใจฉัน...

โอ้ เหล่าวันอันแสนหวาน ฉันจะไม่เอ่ย"ลาก่อน"
เพราะฉันอยากจะพบเธออีก ฉะนั้นฉันจะร้องตะโกนต่อไปจนกว่าเธอจะได้ยินเสียงฉัน
แม้ร่างกายจะมลายหายไป ฉันจะไม่ลืม
สายลมที่โบกพัดเธอ มวลดอกไม้ที่เบ่งบานเพื่อเธอ
หรืออนาคตที่เราไล่ตามไปด้วยกัน ฉันอยากจะพบเธออีก

อาทิตย์อัสดงที่น่าทึ่งที่สุดในโลกคงอยู่ในอกฉันนี้แล้วแม้ในขณะนี้
อ้า ในตาของเธอ ความหวังที่ยิ่งใหญ่กว่าแม้แต่ความกระวนกระวายใจของเธอ กำลังเปล่งประกายระยิบระยับ

จากการแค่มองเธอ ในตาเธอ จากข้างๆเธอ ฉันก็รู้ว่าความสุขคืออะไร
แม้นหากว่าความโศกเศร้าจะรอฉันอยู่ข้างหน้า
ฉันก็อยากที่จะปกป้องความต้องการของเธอ คำพูดของเธอ และลำแสงเดียวของเธอ
ตลอดไป ชั่วกาลนาน...

ฉันอยากที่จะประสบพบกับรอยยิ้มของเธอ น้ำตาของเธอ และความรู้สึกอันแรงกล้าของเธอ
จากก้นบึ้งของจิตใจฉัน...

โอ้ เหล่าวันอันแสนหวาน ฉันจะไม่เอ่ย"ลาก่อน"
เพราะฉันอยากจะพบเธออีก ฉะนั้นฉันจะร้องตะโกนต่อไปจนกว่าเธอจะได้ยินเสียงฉัน
แม้ร่างกายจะมลายหายไป ฉันจะไม่ลืม
สายลมที่โบกพัดเธอ มวลดอกไม้ที่เบ่งบานเพื่อเธอ
หรืออนาคตที่เราไล่ตามไปด้วยกัน ฉันอยากจะพบเธออีก
โอ้ เหล่าวันอันแสนหวาน มาเริ่มออกเดินไปกันเถอะ

平井堅 Ken Hirai - Sing Forever - JAPANESE SINGER

Title: Sing Forever
Artist: 平井堅 Ken Hirai
Album: JAPANESE SINGER

(CRY)泣きじゃくる産声が
(CRY) Nakijakuru ubugoe ga
(HANDS)抱き上げられて
(HANDS) Dakiagerarete
(SMILE)微笑みに変わる 生まれてくれてありがとう
(SMILE) Hohoemi ni kawaru umarete kurete arigatou
(Welcom to your beautiful life)

(EYES)君の瞳は
(EYES) Kimi no hitomi wa
(SOUL)君の魂は
(SOUL) Kimi no tamashii wa
(VOICE)君のその声は 愛で出来てる
(VOICE) Kimi no sono koe wa ai de dekiteru

ありふれた言葉じゃ 癒せない傷なら
Arifureta kotoba ja iyasenai kizu nara
死ぬまで付き合ってやる 全て抱きしめ
Shinu made tsukiatte yaru subete dakishime

歌え sing sing sing forever
Utae sing sing sing forever
掴みとろう Tomorrow
Tsukamitorou Tomorrow
あと少しで届かないJoyだからこそ君と
Ato sukoshi de todokanai Joy dakara koso kimi to
響け sing sing sing forever
Hibike sing sing sing forever
探し出すんだ True Love
Sagashidasu n da True Love
いつもギリギリ届かぬLIFEだからこそ君と
Itsumo GIRIGIRI todokanu LIFE dakara koso kimi to

(CRY)泣きながら生まれ
(CRY) Naki nagara umare
(TRY)泣きながら生きる
(TRY) Naki nagara ikiru
(VOICE)砕け散る夜も 声を聴かせて
(VOICE) Kudakechiru yoru mo koe wo kikasete

限りある命なら 憎む為ではなく
Kagiri aru inochi nara nikumu tame dewa naku
愛する為に燃やしたい いざ行け明日へ
Aisuru tame ni moyashitai iza yuke asu e

歌え sing sing sing forever
Utae sing sing sing forever
探し続ける Answer
Sagashitsuzukeru Answer
あと少しで届かないVoiceだからこそ君と
Ato sukoshi de todokanai Voice dakara koso kimi to
響け sing sing sing forever
Hibike sing sing sing forever
見つけ出すんだ マイウェイ
Mitsukedasu n da MAI WEI
いつもギリギリ届かぬLIFEだからこそ君と
Itsumo GIRIGIRI todokanu LIFE dakara koso kimi to

(LIFE is)Sometime sad
生きる事が悲しみでも暗闇に呑み込まれても
Ikiru koto ga kanashimi demo kurayami no nomikomaretemo
(LIFE is)Sometimes painful
光をみつけるまで 僕は歌う 孤独を歌うLife is beautiful
Hikari wo mitsukeru made boku wa utau kodoku wo utau Life is beautiful

WoHoo sing sing sing forever
掴みとろう Tomorrow
Tsukamitorou Tomorrow
あと少しで届かないJoyだからこそ君と
Ato sukoshi de todokanai Joy dakara koso kimi to
歌え sing sing sing forever
Utae sing sing sing forever
探し続ける Answer
Sagashitsudzukeru Answer
あと少しで届かないVoiceだからこそ君と
Ato sukoshi de todokanai Voice dakara koso kimi to

響け sing sing sing forever
Hibike sing sing sing forever
探し出すんだ True Love
Sagashidasu n da True Love
いつもギリギリ届かぬLIFEだからこそ君と
Itsumo GIRIGIRI todokanu LIFE dakara koso kimi to

いつもギリギリ届かぬLIFEだからこそ君と･･･
Itsumo GIRIGIRI todokanu LIFE dakara koso kimi to...

Kanji & Roumaji lyrics & English translation from
http://shinitakashi.blogspot.jp/2010/10/hirai-ken-sing-forever-lyrics.html

-----------------------------------------------------

(Cry) A baby's sobbing first cry
(Hands) held up in someone's arms
(Smile) becomes a smile - thank you for being born
(Welcome to your beautiful life)

(Eyes) Your eyes
(Soul) your soul
(Voice) and that voice of yours are made with love

If this is a wound you can't heal with ordinary words
then I'll go along with you until we die, embracing everything

Sing, sing sing sing forever
Let's grasp tomorrow
Simply because it's a joy that won't reach you soon, with you
Sound out, sing sing sing forever
Locate true love
Simply because life never reaches you till the last minute, with you

(Cry) Born while crying
(Try) We live while crying
(Voice) Even on broken up nights, let me hear your voice

If this is a limited life, then I want to burn
for loving, not for hating - c'mon go to tomorrow

Sing, sing sing sing forever
I'll keep searching for an answer
Simply because it's a voice that won't reach you soon, with you
Sound out, sing sing sing forever
I'll locate my way
Simply because life never reaches you till the last minute, with you

(Life is) sometimes sad
Even if living is sorrowful, even if I'm swallowed in the darkness
(Life is) sometimes painful
Until I find the light, I'll sing, I'll sing my isolation - Life is beautiful

Wohoo, sing sing sing forever
Let's grasp tomorrow
Simply because it's a joy that won't reach you soon, with you
Sing, sing sing sing forever
I'll keep searching for an answer
Simply because it's a voice that won't reach you soon, with you

Sound out, sing sing sing forever
Locate true love
Simply because life never reaches you till the last minute, with you

Simply because life never reaches you till the last minute, with you...

----------------------------------------------------

(ร้องไห้) เสียงสะอื้นร้องครั้งแรกของทารก
(มือ) จับเอาไว้ในอ้อมแขนของใครบางคน
(ยิ้ม) กลายเป็นรอยยิ้ม - ขอบคุณที่กำเนิดขึ้นมา
(ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตของเธอ)

(ตา) ดวงตาของเธอ
(จิตวิญญาณ) จิตวิญญาณของเธอ
(เสียง) และเสียงของเธอนั้น ถูกสร้างขึ้นมาด้วยความรัก

ถ้านี่เป็นบาดแผลที่เธอไม่อาจรักษาได้ด้วยคำพูดธรรมดา
งั้นฉันก็จะไปเคียงข้างกับเธอจนเราตาย กกกอดเอาไว้ทุก ๆ สิ่ง

ร้อง ร้อง ร้อง ร้องเพลงไปชั่วนิรันดร์
มาคว้าเอาวันพรุ่งนี้กันเถอะ
เพียงเพราะว่ามันเป็นความสุขที่ยังไปไม่ถึงเธออีกชั่วขณะ
จงสะท้อนก้องออกไป ร้อง ร้อง ร้อง ร้องเพลงไปชั่วนิรันดร์
จงค้นหารักแท้
เพียงเพราะว่าชีวิตไม่เกิดขึ้นกับเธอจวบจนวินาทีสุดท้าย

(ร้องไห้) ถือกำเนิดขึ้นมาระหว่างที่กำลังร้องไห้
(พยายาม) เรามีชีวิตอยู่ขณะกำลังร้องไห้
(เสียง) แม้แต่ในคืนที่ร้าวราน ขอให้ฉันได้ยินเสียงของเธอ

ถ้าหากว่านี่เป็นชีวิตที่มีอยู่อย่างจำกัด งั้นฉันก็อยากให้มันลุกโชนขึ้นมา
จากความรัก ไม่ใช่ความชัง - มาไปสู่วันพรุ่งนี้กันเถอะ

ร้อง ร้อง ร้อง ร้องเพลงไปชั่วนิรันดร์
ฉันจะเฝ้าค้นหาคำตอบต่อไป
เพียงเพราะว่ามันเป็นเสียงที่ยังไปไม่ถึงเธออีกชั่วขณะ
จงสะท้อนก้องออกไป ร้อง ร้อง ร้อง ร้องเพลงไปชั่วนิรันดร์
ฉันจะค้นหาเส้นทาง
เพียงเพราะว่าชีวิตไม่เกิดขึ้นกับเธอจวบจนวินาทีสุดท้าย

(ชีวิต) บางครั้งก็เศร้า
ถึงแม้ถ้าการดำรงชีวิตจะน่าเศร้า ถึงแม้ถ้าฉันจะถูกความมืดครอบงำ
(ชีวิต) บางครั้งก็เจ็บปวด
จนกว่าที่ฉันจะพบกับแสงสว่าง ฉันจะร้องเพลง ฉันจะร้องเพลงถึงความโดดเดี่ยวของฉัน - ชีวิตเป็นสิ่งที่งดงาม

โวโฮร้อง ร้อง ร้อง ร้อง ร้องเพลงไปชั่วนิรันดร์
มาคว้าเอาวันพรุ่งนี้กันเถอะ
เพียงเพราะว่ามันเป็นความสุขที่ยังไปไม่ถึงเธออีกชั่วขณะ
จงสะท้อนก้องออกไป ร้อง ร้อง ร้อง ร้องเพลงไปชั่วนิรันดร์
ฉันจะเฝ้าค้นหาคำตอบต่อไป
เพียงเพราะว่ามันเป็นเสียงที่ยังไปไม่ถึงเธออีกชั่วขณะ

จงสะท้อนก้องออกไป ร้อง ร้อง ร้อง ร้องเพลงไปชั่วนิรันดร์
จงค้นหารักแท้ให้เจอ
เพียงเพราะว่าชีวิตไม่เกิดขึ้นกับเธอจวบจนวินาทีสุดท้าย

เพียงเพราะว่าชีวิตไม่เกิดขึ้นกับเธอจวบจนวินาทีสุดท้าย

平井堅 Ken Hirai - キャンバス Canvas - FAKIN' POP

Title: キャンバス Canvas
Artist: 平井堅 Ken Hirai
Album: FAKIN' POP

いつの日かまた会おうと手を振る　君の笑顔を永遠にやきつけた
itsuno hi ka mata aou to te wo furu kimi no egao wo eien ni yakitsuketa
そうだねと答えた僕の顔は　上手に　上手に　笑えていたかな
sou da ne to kotaeta boku no kao wa jouzu ni jouzu ni waraete itakana

大好きと書いたボールはまだ渡せないまま
daisuki to kaita BOORU wa mada watasenai mama
僕の胸をゴロゴロ転がり　くすぐったいんだ
boku no mune wo GOROGORO korogari kusugutta inda

このままじゃいられなくても　これからに流されても
kono mama ja irarenekute mo kore kara ni nagasarete mo
決して変わらない　決して汚せない　ぼくらだけのキャンバス
keshite kawaranai keshite yogosenai bokura dake no KYANBASU

ごめんねと言った君の答えを　見つめて　探して　歩いていくから
gomen to itta kimi no kotae wo mitsumete sagashite aruite iku kara

大好きと書いたボールの文字は薄れてくけど
daisuki to kaita BOORU no moji wa usurete kukedo
放り投げる強さも　捨てるズルさも無くて
kouri nageru tsuyosa mo suteru ZURUsa mo nakute

過ぎて行く時の中で　変わりゆく空の下で
sugite iku toki no naka de kawari yuku sora no shita de
決して忘れない　決して解けない　絆がきっと強さになる
keshite wasurenai keshite hodokenai kizuna ga kitto tsuyosa ni naru
雲の様にちぎれやすくて　虹の様につかめなくて
kumo no you ni chigire yasukute niji no you ni tsukamenakute
決して戻れない　決して汚せない　ぼくらの青　キャンバス
keshite modorenai keshite yogosenai bokura no ao KYANBASU

恋も夢も終電車もごちゃまぜ追いかけた
koi mo yume mo shuudensha mo gochamaze oikaketa
君の手を握ると「痛い」と言った
kimi no te wo nigiru to “itai” to itta
恋も夢も涙声も生きる全てだった
koi mo yume mo namidagoe mo ikiru subete data
君の目を見ていた　本当がいつも言えなくて…
kimi no me wo mite ita honto ga itsumo ienakute…

このままじゃいられなくても　これからに流されても
kono mama ja irarenakute mo kore kara ni nagasarete mo
決して変わらない　決して嘘じゃない　僕らが今出会えた事
keshite kawaranai keshite uso ja nai bokura ga ima deaeta koto
鳥の様に自由なのに　風の様に寂しかった
tori no you ni jiyuu na no ni kaze no you ni sabishikatta
決して戻れない　決して汚せない　涙で塗ったキャンバス
keshite modorenai keshite yogosenai namida de nutta KYANBASU
ボクらだけのキャンバス
BOKUra dake no KYANBASU

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://www.jpopasia.com/lyrics/8079/ken_hirai/canvas/
with edits

-----------------------------------------------------

One of these days when we'll meet again with a wave of hands
your smiling face will be forever burned in my mind.
"That's it, eh?" was the response on my face,
I wonder if I can smile well and convincingly?

Although I still can't hand over the ball with "I love you" written on it to you,
My heart mopes, tumbles, and embarrass.

Even if things can't remain like this, and are drifted away from here on,
It'll never change, it'll never be soiled, ฟ canvas that's ours alone.

Because I am looking, searching, and walking for the "sorry" uttered in your response.

Although the words "I love you" that were written on the ball are fading,
I have no strength to throw it away nor the will to cast it aside.

Within the passing time, underneath the ever-changing sky,
It'll never be forgotten, it'll never be parted, the bond will surely become stronger.
Scattered easily like the clouds, unreachable like a rainbow,
It'll never return, it'll never be soiled, our blue canvas.

Whether it is love, dream, or the last train, I ran after them in confusion.
When I grasped your hand, you said "it hurts".
Whether it is love, dream, or the tearful voice, they were all alive.
When I saw your eyes, it's true that I'm always speechless.

Even if things can't remain like this, and are drifted away from here on,
It'll never change, it'll never be a lie, the two of us were able to meet now.
As free as a bird, lonesome like the wind,
It'll never return, it'll never be soiled, the tears-covered canvas
A canvas that's ours alone.

----------------------------------------------------

สักวันเราจะมาพบกันใหม่กับการโบกมือ
ใบหน้าเปื้อนรอยยิ้มของเธอจะจารอยู่ในจิตใจฉัน
"แค่นั้น เหรอ?" คือคำตอบบนใบหน้าของฉัน
ฉันสงสัยว่าฉันจะยิ้มออกมาได้ดีและเนียนแค่ไหน?

ถึงแม้ฉันจะยังไม่อาจส่งลูกบอลที่เขียนว่า "ฉันรักเธอ" ให้เธอได้
ใจฉันก็เศร้าโศก กลิ้งล้ม แล้วก็เขิน

ถึงแม้อะไร ๆ จะไม่อาจคงอยู่อย่างนี้ และพัดพาไปต่อแต่นี้
มันก็จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงไป มันจะไม่มีวันเปอะเปื้อน ผืนผ้าใบที่เป็นของเราเท่านั้น

เพราะว่าฉันนกำลังเฝ้ามอง เดิน ค้นหา คำ"ขอโทษ"ที่อยู่ในคำตอบของเธอ

ถึงแม้คำ "ฉันรักเธอ" ที่เขียนอยู่บนลูกบอลนั้นจะเลือนไป
ฉันก็ไร้พลังที่จะโยนมันทิ้ง หรือแรงใจที่จะพลักมันให้พ้น ๆ ไป

ท่ามกลางเวลาที่ผ่านไป ภายใต้ท้องฟ้าที่เปลี่ยนแปลงไร้สิ้นสุด
มันจะไม่มีวันถูกลืมเลือน มันจะไม่มีวันแยกจาก ความผูกพันจะเข้มแข็งขึ้นแน่นอน
กระจัดกระจายง่ายดั่งเมฆ เอื้อมไม่ถึงดั่งสายรุ้ง
มันจะไม่มีวันหวนคืนกลับมา มันจะไม่มีวันเปรอะเปื้อน ผืนผ้าใบสีครามของเรา

ไม่ว่าจะเป็นความรัก ความฝัน รึรถไฟขบวนสุดท้าย ฉันก็วิ่งตามมันไปด้วยความสับสน
เวลาที่ฉันคว้าจับมือเธอเอาไว้ เธอบอกว่า "มันเจ็บนะ"
ไม่ว่าจะเป็นความรัก ความฝัน รึเสียงสะอื้น พวกมันต่างก็มีชีวิตชีวา
เวลาที่ฉันมองตาเธอ มันก็จริง ที่ฉันพูดอะไรไม่ออก

ถึงแม้อะไร ๆ จะไม่อาจคงอยู่อย่างนี้ และพัดพาไปต่อแต่นี้
มันก็จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงไป มันจะไม่มีวันเป็นเรื่องเท็จที่สองเราได้พบกันในตอนนี้
อิสระดั่งวิหค โดดเดี่ยวดั่งสายลม
มันจะไม่มีวันหวนคืนกลับมา มันจะไม่มีวันเปรอะเปื้อน ผืนผ้าใบที่วาดออกมาด้วยน้ำตาผืนนี้
ผืนผ้าใบที่เป็นเพียงของเราเท่านั้น

平井堅 Ken Hirai - いつか離れる日が来ても Itsuka Hanareru Hi ga Kite mo - FAKIN' POP

Title: いつか離れる日が来ても Itsuka Hanareru Hi ga Kite mo
Artist: 平井堅 Ken Hirai
Album: FAKIN' POP

魔法のような笑顔に　何度救われただろう
mahou no youna egao ni nando sukuwareta darou
手をつないだ帰り道　ふと心細くなる
te wo tsunaida kaerimichi futo kokoro hosoku naru

自分より大事なもの　手にするのが幸せだと
jibun yori daiji na mono te ni suru no ga shiawase da to
教えてくれた君は　僕を強くも弱くもする
oshiete kureta kimi wa boku wo tsuyoku mo yowaku mo suru

「考え過ぎだよ　笑ってよ」僕の頬をつねるけど
[kangaesugida yo waratte yo] boku no hoho wo tsuneru kedo
このぬくもりに満たされる程
kono nukumori ni mitasareru hodo
失う怖さにどうしようもなく襲われるんだ
ushinau kowasa ni dou shiyou mo naku osowarerunda

いつか離れる日が来ても
itsuka hanareru hi ga kite mo
出会えた全てを悔やむ事だけは　決してしたくないから
deaeta subete wo kuyamu koto dake wa kesshite shitakunai kara
ねぇ　今キスしてもいいかな?
nee ima KISU shite mo ii kana?
なぜだろう　こんなに君を想うだけで　涙が出るんだ
naze darou konna ni kimi wo omou dake de namida ga derun da

君という宝物が　隣にいる奇蹟を
kimi to iu takaramono ga tonari ni iru kiseki wo
あの空はおばえている　時を超えおぼえてる
ano sora wa oboete iru toki wo koeoboeteru

愛の言葉を並べても　1つにはなれなくて
ai no kotoba wo narabetemo hitotsu niwa narenakute
このぬくもりに甘えてしまう
kono nukumori ni amaeteshimau
失う怖さをかき消す様に　何度も何度も
ushinau kowasa wo kakikesu youni nando mo nando mo

いつか心が壊れても
itsuka kokoro ga kowarete mo
大好きな君を憎む事だけは　決してしたくないから
daisuki na kimi wo nikumu koto dake wa kesshite shitakunai kara
ねぇ　今抱きしめていいかな?
nee ima dakishimete ii kana?
どうしてこんなに君を想うだけで　苦しくなるんだ
doushite konna ni kimi wo omou dake de kurushiku narunda

いつか離れる日が来ても
itsuka hanareru hi ga kite mo
出会えた全てを悔やむ事だけは　決してしたくないから
deaeta subete wo kuyamu koto dake wa kesshite shitakunai kara
ねぇ　今キスしてもいいかな?
nee ima KISU shite mo ii kana?
なぜだろう　こんなに君を想うだけで　涙が出るんだ
naze darou konna ni kimi wo omou dake de namida ga derun da

なぜだろう　こんなに君を想うだけで　涙が、、、出るんだ
naze darou konna ni kimi wo omou dake de namida ga derun da

Kanji lyrics from
http://j-lyric.net/artist/a00060f/l00c9cf.html
Roumaji lyrics from
https://reikanorakuen.wordpress.com/2008/04/05/romanized-lyrics-hirai-ken-fakin-pop-itsuka-hanareru-hi-ga-kite-mo/
English translation from
http://strawberrykashichigo.tumblr.com/post/115092412142/ken-hirai-itsuka-hanareruhiga-kitemo-even-if
with edits

-----------------------------------------------------

I don’t know how many times your magical smile helped me
The road we took back home, holding hands
Makes me lonely all the sudden

You make me strong and weak at the same time,
Taught me happiness is to gain something more important than yourself

“You’re over-thinking it. Hey, smile” You pinch my cheeks a bit
The more your warmth fulfills me,
The more helpless fear I experience of losing you

Even if the time comes for us to part
I would never want to regret everything we went through
Is it okay if I kiss you right now?
Why is it that I start tearing up when I think about you

Just because we speak of love for each other, doesn’t mean that we can be one
I keep depending on this warmth
Like I’m trying to drown out my fears of losing, again and again

Even if my heart breaks
I would never want to hate you who I love so much
Is it okay if I hug you right now?
Why is it so painful when I think about you

Even if the time comes for us to part
I would never want to regret everything we went through
Is it okay if I kiss you right now?
Why is it that I start tearing up when I think about you

Why is it that I start tearing up… when I think about you

----------------------------------------------------

ฉันไม่รู้ว่ารอยยิ้มอันวิเศษของเธอช่วยช่วยฉันไปกี่ครั้งแล้ว
ถนนที่เราเคยเดินกลับบ้านไปด้วยกัน ขณะที่จับมือกันไว้อยู่นั้น
จู่ ๆ ก็ทำให้ฉันเหงาขึ้นมา

เธอทำให้ฉันเข้มแข็งและก็อ่อนแอขึ้นมาพร้อม ๆ กัน
สอนฉันให้รู้ว่า ความสุขคือการได้รับสิ่งที่สำคัญกว่าตัวเอง

"เธอคิดมากไปอีกแล้ว นี่ ยิ้มสิ" เธอหยิกแก้มฉันหน่อย
ยิ่งความอบอุ่นจากเธอทำให้ฉันรู้สึกอิ่มเอมเท่าใด
ฉันยิ่งอดรู้สึกไม่ได้ที่จะหวาดกลัวจากการสูญเสียเธอไป

ถึงแม้ถ้าจะถึงเวลาที่เราจะต้องแยกจากกันแล้ว
ฉันจะไม่มีวันที่จะเสียใจภายหลังกับสิ่งที่เราผ่านมาด้วยกัน
มันจะเป็นไรมั้ยถ้าฉันจะจูบเธอในตอนนี้?
ทำไมฉันถึงเริ่มต่อมน้ำตาแตกเวลาที่ฉันคิดถึงเรื่องเธอนะ

แค่เพียงเพราะเราพูดเรื่องความรักที่เรามีให้กันและกัน ไม่ได้หมายความว่าเราสามารถเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันได้
ฉันเอาแต่พึ่งพาความอบอุ่นนี้
เหมือนกับว่าฉันกำลังพยายามที่จะกลบความกลัวของที่จะสูญเสีย ครั้งแล้วครั้งเล่า

ถึงแม้ถ้าใจฉันจะแหลกสลาย
ฉันก็จะไม่มีวันที่จะอยากเกลียดเธอที่ฉันรักมากเหลือเกิน
มันจะเป็นไรมั้ยถ้าฉันจะกอดเธอในตอนนี้?
ทำไมมันช่างเจ็บปวดเหลือเกินเวลาที่ฉันคิดถึงเรื่องเธอนะ

ถึงแม้ถ้าจะถึงเวลาที่เราจะต้องแยกจากกันแล้ว
ฉันจะไม่มีวันที่จะเสียใจภายหลังกับสิ่งที่เราผ่านมาด้วยกัน
มันจะเป็นไรมั้ยถ้าฉันจะจูบเธอในตอนนี้?
ทำไมฉันถึงเริ่มต่อมน้ำตาแตกเวลาที่ฉันคิดถึงเรื่องเธอนะ

ทำไมฉันถึงเริ่มต่อมน้ำตาแตก...เวลาที่ฉันคิดถึงเรื่องเธอ

平井堅 Ken Hirai - 哀歌(エレジー) Elegy - FAKIN' POP

Title: 哀歌(エレジー) Elegy
Artist: 平井堅 Ken Hirai
Album: FAKIN' POP

しがみついた背中に そっと爪を立てて
Shigamitsuita senaka ni sotto tsume wo tatete
私を刻み込んだ もっと 夢の中へ
Watashi wo kizamikonda motto yume no naka e
ひらひら 舞い散る 花びらがひとつ
Hirahira maichiru hanabira ga hitotsu
ゆらゆら 彷徨い 逝き場を無くした
Yurayura samayoi yukiba wo nakushita

その手で その手で 私を 汚して
Sono te de sono te de watashi wo yogoshite
何度も 何度も 私を壊して
Nando mo nando mo watashi wo kowashite
汗ばむ淋しさを 重ね合わせ
Asebamu samishisa wo kasaneawase
眩しくて見えない 闇に落ちてく
Mabushikute mienai yami ni ochiteku
いつか滅び逝く このカラダならば
Itsuka horobiyuku kono karada naraba
蝕まれたい あなたの愛で
Mushibamaretai anata no ai de

この病に名前が あれば楽になれる
Kono yamai ni namae ga areba raku ni nareru
はみ出すことが怖い どうか 群れの中へ
Hamidasu koto ga kowai douka mure no naka e
ひらひら 舞い散る 花びらがひとつ
Hirahira maichiru hanabira ga hitotsu
ゆらゆら 彷徨い あなたを見つけた
Yurayura samayoi anata wo mitsuketa

この手で この手で あなたを汚して
Kono te de kono te de anata wo yogoshite
何度も 何度も あなたに溺れて
Nando mo nando mo anata ni oborete
背中合わせの 不安と悦び
Senaka awase no fuan to yorokobi
波打ちながら 私を突き刺す
Namiuchinagara watashi wo tsukisasu
いつか消えて逝く この想いならば
Itsuka kiete yuku kono omoi naraba
今引き裂いて あなたの愛で
Ima hikisaite anata no ai de

その手で その手で 私を 汚して
Sono te de sono te de watashi wo yogoshite
何度も 何度も 私を壊して
Nando mo nando mo watashi wo kowashite
汗ばむ淋しさを 重ね合わせ
Asebamu samishisa wo kasaneawase
眩しくて見えない 闇に落ちてく
Mabushikute mienai yami ni ochiteku
いつか滅び逝く このカラダならば
Itsuka horobiyuku kono karada naraba
蝕まれたい あなたの愛で
Mushibamaretai anata no ai de

私を 汚して その手で その手で
Watashi wo yogoshite sono te de sono te de

Kanji lyrics from
http://j-lyric.net/artist/a00060f/l009b85.html
Roumaji lyrics & English translation from
http://megchan.com/lyrics/index.php?title=Hirai_Ken/Elegy
with edits
-----------------------------------------------------

I clung to you and you dragged your nails over my back
Digging in and take me deeper into a dream

A single flower petal fluttered
Wavering and wandering with no place to go

With your hands, with your hands, stain me
Break me over and over
Sweaty loneliness pressing together
So bright, I can't see, and I fall into the darkness
If this body will someday perish
I want it to be rotted by your love

It would be so much easier if this sickness had a name
I'm afraid of sticking out, please let me blend into the crowd
A single flower petal fluttered
Wavering and wandering, it found you

With my hands, with my hands, I'll stain you
Drowning in you over and over
Back to back waves
Of anxiety and joy pierce me
If this love will someday disappear
Tear me apart now with your love

With your hands, with your hands, stain me
Break me over and over
Sweaty loneliness pressing together
So bright, I can't see, and I fall into the darkness
If this body will someday perish
I want it to be rotted by your love
Stain me with your hands, with your hands

----------------------------------------------------

ฉันเกาะเธอเอาไว้ แล้วเธอก็จิกเล็บลงมาบนหลังของฉัน
จิ้มลงไปแล้วพาฉันลึกลงไปในความฝัน
กลีบดอกไม้หนึ่งพัดกระพือ
แกว่งไปมา ออกนอกเส้นทาง ไร้ที่ไป

ด้วยมือของเธอ ด้วยมือของเธอ ทำให้ฉันเปรอะ
ทำให้ฉันแหลกลงไปครั้งแล้วครั้งเล่า
ความเหงาเปล่าเปลี่ยวเหงื่อไหลไคลย้อยถูกกอดรัดเอาไว้ด้วยกัน
สว่างจ้าเสียจนฉันมองไม่เห็น และฉันก็ร่วงลงสู่ความมืดมิด
หากกายนี้สักวันหนึ่งจะดับสูญ
เช่นนั้นแล้วฉันก็อยากจะให้มันเน่าลงไปด้วยรักของเธอ

มันจะง่ายขึ้นถ้าอาการเจ็บป่วยนี้มีชื่อเรียก
ฉันกลัวที่จะเป็นจุดเด่น ได้โปรดให้ฉันกลืนไปกับฝูงชน
กลีบดอกไม้หนึ่งพัดกระพือ
แกว่งไปมา ออกนอกเส้นทาง แล้วก็พบกับเธอ

ด้วยมือของฉัน ด้วยมือของฉัน ฉันทำให้เธอเปรอะ
หมกมุ่นอยู่กับเธอครั้งแล้วครั้งเล่า
ระลอกแล้วระลอกเล่าติด ๆ กัน
ของความวิตกกังวลและความสุขทิ่มแทงฉัน
หากรักนี้สักวันหนึ่งจะหายไป
ก็ฉีกฉันออกเป็นชิ้น ๆ ด้วยรักของเธอเสียบัดนี้

ด้วยมือของเธอ ด้วยมือของเธอ ทำให้ฉันเปรอะ
ทำให้ฉันแหลกลงไปครั้งแล้วครั้งเล่า
ความเหงาเปล่าเปลี่ยวเหงื่อไหลไคลย้อยถูกกอดรัดเอาไว้ด้วยกัน
สว่างจ้าเสียจนฉันมองไม่เห็น และฉันก็ร่วงลงสู่ความมืดมิด
หากกายนี้สักวันหนึ่งจะดับสูญ
เช่นนั้นแล้วฉันก็อยากจะให้มันเน่าลงไปด้วยรักของเธอ

ทำให้ฉันเปรอะด้วยมือของเธอสิ ด้วยมือของเธอ