Title: 僕は君に恋をする Boku wa Kimi ni Koi wo Suru
Artist: 平井堅 Ken Hirai
Album: JAPANESE SINGER
もしも願いがかなうなら
moshi mo negai ga kanau nara
君の悲しみを僕の胸の中に
kimi no kanashimi wo boku no mune no nakani
注ぎ込んでくださいその痛みならば
sosogi konde kudasai sono itami naraba
僕は絶えられる
boku wa tae rareru
未来絵がく地図も無くしてしまう
mirai egaku chizu mo nakushite shimau
ちっぽけな僕だけれど君を見つけた
chippokena boku dakeredo kimi wo mitsuketa
さようなら、ありがとう、好きだよ、好きだよ、
sayonara, arigatou, suki dayo, suki dayo
さようなら、笑ってよ、泣くなよ、バカだな
sayonara, waratte yo, naku nayo, baka dana
伝えたい言葉は止めどなく溢れる、
tsutae tai kotoba wa tome donaku afure ru
何度も、何度でも、僕は君に恋をする。
nando mo, nando demo boku wa kimi ni koi wo suru
君の願いがかなうなら
kimi no negai ga kanau nara
全てささげると心から言える
subetesa sageru to kokoro kara ieru
僕がいなくなっても、消えることない、
boku ga inaku nattemo kieru koto nai
恋色に染まる心、君と見つけた
koi itoni somaru kokoro kimi to mitsu keta
さようなら、また会おう、御免ね、好きだよ、
sayonara, mata aou, gomenne, suki dayo
さようなら、笑ってよ、おこんなよ、バカだな、
sayonara, waratte yo, okonnayo, baka dana
恋しい苦しい、愛しいじゃたりない、
koishii kurushii, itoshii ja tari nai
何度も、何度でも、僕は君と恋をする。
nando mo, nando demo bokuha kimi to koi wosuru
恋する瞳と愛する痛みを
koi suru hitomi to ai suru itami wo
君が僕にくれた輝き忘れない
kimi ga boku ni kureta kagayaki wasure nai
ずっと
zutto
さようなら、ありがとう、好きだよ、好きだよ、
sayonara, arigatou, suki dayo, suki dayo
さようなら、笑ってよ、泣くなよ、バカだな
sayonara, waratte yo, naku nayo baka dana
伝えたい言葉は止めどなく溢れる、
tsutae tai kotoba wa tome do naku afureru
何度も、何度でも、僕は君に恋をする。
nando mo, nando demo boku wa kimi ni koi wosuru
さようなら、また会おう、御免ね、好きだよ、
sayonara, mata aou, gomenne, suki dayo
さようなら、笑ってよ、おこんなよ、バカだな、
sayonara, waratte yo, okonnayo, baka dana
恋しい苦しい、愛しいじゃたりない、
koishii kurushii , itoshii ja tari nai
何度も、何度でも、叫ぶよ 「好きだよ」、
nando mo, nando demo sakebu yo suki dayo
さようなら
sayonara
Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
http://www.jpopasia.com/lyrics/33916/ken-hirai/boku-wa-kimi-ni-koi-wo-suru.html
-----------------------------------------------------
If my wishes came true,
Your sadness would fill me
Please throw away those feelings
I will endure them for you.
When future paintings and maps are lost,
I would still have seen a tiny part of you.
Goodbye, Thank You, I love you, I love you,
Goodbye, Keep smiling, Don't cry, Silly you,
Words that I want to convey are flowing endlessly,
No matter how many times, I fall in love with you.
Your dreams will come true,
As it could be said with all your dedications and with your heart
When I'm no longer here, I have not disappeared,
You will still find the threads of love of our hearts.
Goodbye, See you next time, I'm sorry, I love you,
Goodbye, Keep smiling, In this way, Silly you,
Painful Love, Endlessly loving,
No matter how many times, I fall in love with you.
The eyes of love and the pain of affection,
Long ago you gave to me an unforgettable radiance
Goodbye, Thank You, I love you, I love you,
Goodbye, Keep smiling, Don't cry, Silly you,
Words that I want to convey are flowing endlessly,
No matter how many times, I fall in love with you.
Goodbye, See you next time, I'm sorry, I love you,
Goodbye, Keep smiling, In this way, Silly you,
Painful Love, Endlessly loving,
No matter how many times, I will cry out “I love you”,
Goodbye...
----------------------------------------------------
หากความปรารถนาของฉันเป็นจริง
ความเศร้าของเธอจะอัดเข้ามาในตัวฉัน
ได้โปรดทิ้งความรู้สึกเหล่านั้นไป
ฉันจะทนแบกรับมันแทนเธอเอง
เมื่อภาพวาดและแผนที่ในวันข้างหน้าสูญสิ้นไป
ฉันก็จะยังมีส่วนเล็ก ๆ ของเธออยู่
ลาก่อน ขอบคุณ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ
ลาก่อน ขอให้ยิ้มต่อไป อย่าร้องไห้สิ ยัยบ๊อง
คำพูดที่ฉันอยากจะสื่อไปถึงเธอมันหลั่งไหลออกมาไม่สิ้นสุด
ไม่ว่าจะสักกี่ครั้งที่ฉันตกหลุมรักเธอ
ความฝันของเธอจะเป็นจริง
ซึ่งก็จะพูดได้อย่างนั้นกับความมุ่งมั้นของเธอทั้งหมดและกับใจเธอ
เวลาที่ฉันไม่อยู่ตรงนี้อีกต่อไปแล้ว ฉันก็ไม่ได้หายไปไหน
เธอก็จะยังพบเส้นด้ายแห่งรักในใจของเรา
ลาก่อน ไว้พบกันใหม่ ฉันขอโทษ ฉันรักเธอ
ลาก่อน ขอจงยิ้มต่อไป แบบนี้แหละ ยัยบ๊อง
ความรักที่เจ็บปวด รักต่อไปไร้ที่สิ้นสุด
ไม่ว่าจะสักกี่ครั้งที่ฉันตกหลุมรักเธอ
สายตาแห่งความรักและความเจ็บปวดของการรักใคร่
นานมาแล้วที่เธอให้ความเบิกบานที่ไม่อาจลืมได้แก่ฉัน
ลาก่อน ขอบคุณ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ
ลาก่อน ขอให้ยิ้มต่อไป อย่าร้องไห้สิ ยัยบ๊อง
คำพูดที่ฉันอยากจะสื่อไปถึงเธอมันหลั่งไหลออกมาไม่สิ้นสุด
ไม่ว่าจะสักกี่ครั้งที่ฉันตกหลุมรักเธอ
ลาก่อน ไว้พบกันใหม่ ฉันขอโทษ ฉันรักเธอ
ลาก่อน ขอจงยิ้มต่อไป แบบนี้แหละ ยัยบ๊อง
ความรักที่เจ็บปวด รักต่อไปไร้ที่สิ้นสุด
ไม่ว่าจะสักกี่ครั้ง ฉันจะร้องออกไปว่า "ฉันรักเธอ"
ลาก่อน..
No comments:
Post a Comment