シクラメン SHIKURAMEN - ADVENTURE - SHIKURAMEN

Title: ADVENTURE
Artist: シクラメン SHIKURAMEN
Album: SHIKURAMEN

高鳴る胸のドキドキを
Takanaru mune no DOKIDOKI wo
抑えきれずに動き出したんだ
Osaekirezu ni ugokidashita'n da
はたから見たら
Hata kara mitara
おかしな人かもね
Okashi na hito kamo ne
少しにニヤついてるから
Sukoshi ni NYAtsuiteru kara

瞳に陽が差し込んで
Hitomi ni hi ga sashikonde
いつもの何倍キラキラしてる
Itsumo no nanbai KIRAKIRA shiteru
駆け足交じりの歩行
Kakebashi majiri no hokou
誰から見ても楽しそうだろう
Dare kara mitemo tanoshisou darou

子供のころ　ワクワクした
Kodomo no koro WAKUWAKU shita
遠足の前の日を
Ensoku no mae no hi wo
思い出すような
Omoidasu you na
「期待」が溢れてる
"Kitai" ga afureteru

走れ　どこまでも
Hashire dokomademo
駆け抜けていけ
Kakenukete ike
追い風に吹かれてスピードも
Oikaze ni fukarete SUPIIDO mo
進むペースも　すべて君さ
Susumu PEESU mo subete kimi sa
君の思いのまま
Kimi no omoi no mama
はみ出しても気にしない
Hamidashitemo ki ni shinai
ひとつだけの
Hitotsu dake no
物語を作っていく
Monogatari wo tsukutte iku
他の誰かではなく君の
Hoka no dareka dewa naku kimi no
アドベンチャー
ADOBENCHAA

進路決めるのは風じゃない
Shinro kimeru nowa kaze ja nai
君がどの向きに帆を立てるか
Kimi ga dono muki ni ho wo tateru ka
東西南北　行く末を決めるのは
Touzainanboku yukusue wo kimeru nowa
心の持ち方だから
Kokoro no mochikata dakara

(未知なる道を切り拓け)
(Michi naru michi wo kirihirake)
地図は持たずにその目で
Chizu wa motazu ni sono me de
その足で
Sono ashi de
(道のり　過程　楽しんで)
(Michinori katei tanoshinde)
一度きりの生涯という
Ichido kiri no shougai to iu
僕らの旅
Bokura no tabi

どんなときも　どこにいても
Donna toki mo doko ni itemo
自分から逃げなきゃいい
Jibun kara nigenakya ii
新しい出会いが
Atarashii deai ga
僕らを待ってる
Bokura wo matteru

走れ　どこまでも
Hashire dokomademo
駆け抜けていけ
Kakenukete ike
追い風に吹かれて　フリーダム
Oikaze ni fukarete FURIIDAMU
目的地へ
Mokutekichi e
気軽に鼻うた歌いながら
Kigaru ni hanauta utai-nagara
はみ出しても気にせずに
Hamidashitemo ki ni sezu ni
ひとつだけの
Hitotsu dake no
物語を作っていく
Monogatari wo tsukutte iku
他の誰かではなく君の
Hoka no dareka dewa naku kimi no
アドベンチャー
ADOBENCHAA

まるで冒険活劇
Marude bouken katsugeki
一行　一行　大切にしたためる
Ikkou ikkou taisetsu ni shitatameru
いつか結末を迎えるまで
Itsuka ketsumatsu wo mukaeru made
ずっと未来に語り継がれるような
Zutto mirai ni kataritsugareru you na
君しか書けない
Kimi shika kakenai
奇跡の物語
Kiseki no monogatari

走れ　どこまでも
Hashire dokomademo
駆け抜けていけ
Kakenukete ike
追い風に吹かれてスピードも
Oikaze ni fukarete SUPIIDO mo
進むペースも　すべて君さ
Susumu PEESU mo subete kimi sa
君の思いのまま
Kimi no omoi no mama
はみ出しても気にしない
Hamidashitemo ki ni shinai
ひとつだけの
Hitotsu dake no
物語を作っていく
Monogatari wo tsukutte iku
他の誰かではなく君の
Hoka no dareka dewa naku kimi no
アドベンチャー
ADOBENCHAA

Kanji lyrics, Roumaji lyrics, and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2017/11/shikuramen-adventure-english-lyrics.html
with edits.

-----------------------------------------------------

Unable to contain my throbbing heartbeat
I started moving
Seen from the outside,
I'm probably strange
'Cause I'm grinning a bit

The sun shines in my eyes
and is glistening many times more than usual
Walking mixed with a dash
It must look fun no matter who sees it

When I was a kid, I got excited
the day before a field trip
Like I'm remembering that,
"hope" is overflowing

Run anywhere
Go run through
Blown by the tailwind, speed
and the pace you go, it's all you
to your heart's content
Don't worry even if you stick out
You're creating
a single story
Not someone else's, but your
adventure

What decides our course isn't the wind
What direction are you raising your sail?
East, west, south, and north - what decides your path
is how you hold your heart

(Clear the unknown path)
Without a map, with those eyes
with those feet
(enjoy the process of your journey)
It's our journey known
as a one-time life

No matter when, wherever you are,
you shouldn't run from yourself
New encounters
are awaiting us

Run anywhere
Go run through
Blown by the tailwind, freedom
Towards our destination
as we hum cheerfully
Not worrying about sticking out,
You're creating
a single story
Not someone else's, but your
adventure

It's like an adventure film
Writing it carefully line by line
until we enter the end someday
Like one being handed down by the future for so long
a story of miracles
only you can write

Run anywhere
Go run through
Blown by the tailwind, speed
and the pace you go, it's all you
to your heart's content
Don't worry even if you stick out
You're creating
a single story
Not someone else's, but your
adventure

-----------------------------------------------------

ไม่อาจจะควบคุมใจที่กำลังเต้นแรงของฉันได้
ฉันเริ่มเคลื่อนไหว
เมื่อมองจากข้างนอก
ฉันคงจะดูประหลาด
เพราะว่าฉันนั้นกำลังยิ้มหน่อย ๆ อยู่

แดดสะท้อนออกจากตาฉัน
และเปล่งประกายมากกว่าปกติหลายต่อหลายเท่า
เดิน ๆ ไป ผสมกับการวิ่งอยู่บ้าง
มันต้องดูตลกแน่นอนไม่ว่าใครจะเห็นมัน

เมื่อครั้งฉันยังเป็นเด็ก ฉันตื่นเต้น
วันก่อนออกไปทัศนศึกษา
เหมือนดั่งว่าฉันกำลังระลึกถึงวันนั้น
"ความหวัง" มันกำลังเอ่อล้นออกมา

วิ่งออกไปทุกหนแห่ง
วิ่งทะลุออกไป
พัดส่งโดยสายลมจากด้านหลัง ความเร็ว
และจังหวะที่เธอไป ทั้งหมดนั้นมัน
ขึ้นอยู่กับใจเธอที่จะพาไปให้สุดถึงไหน
จงอย่ากังวลที่จะเด่น
เธอกำลังสร้าง
เรื่องราวเรื่องหนึ่ง
ไม่ใช่ของใครอื่น แต่เป็น
การผจญภัย ของเธอเอง

สิ่งที่ตัดสินเส้นทางนั้นไม่ใช่สายลม
ทิศทางไหนกันที่เธอกำลังชักใบเรือขอเธอขึ้นมา?
ตะวันออก ตะวันตก ใต้ และเหนือ สิ่งที่ตัดสินเส้นทางของเธอ
ก็คือการเธอเกาะกุมใจของเธอเองเช่นไร

(จงจัดการกับเส้นทางที่ไม่เคยรู้จักเสียให้หมด)
ปราศจากแผนที่ ด้วยตาคู่นั้น
ด้วยเท้าคู่นั้น
(จงสนุกไปกับขั้นตอนการเดินทางของเธอ)
มันคือการเดินทางของเราที่เรียกว่า
ครั้งเดียวในชีวิต

ไม่ว่าจะเมื่อไหร่ ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน
เธอไม่ควรหนีตนเอง
การเผชิญหน้าใหม่ ๆ
กำลังรอเราอยู่

วิ่งออกไปทุกหนแห่ง
วิ่งทะลุออกไป
พัดส่งโดยสายลมจากด้านหลัง อิสรภาพ
สู่จุดหมายของเรา
ขณะที่เรากำลังฮัมเพลงอย่างร่าเริง
ไม่กังวลที่จะเด่น
เธอกำลังสร้าง
เรื่องราวเรื่องหนึ่ง
ไม่ใช่ของใครอื่น แต่เป็น
การผจญภัย ของเธอเอง

มันเหมือนดั่งภาพยนต์ผจญภัย
เขียนขึ้นมาอย่างระมัดระวัง ทีละบรรทัด ๆ
จนเราไปถึงจุดจบในสักวัน
เหมือนดั่งเรื่องราวที่จะถูกเล่าขานต่อไปสู่อนาคต
เรื่องราวของปาฏิหาริย์
ที่มีเพียงเธอที่สามารถเขียนออกมาได้

วิ่งออกไปทุกหนแห่ง
วิ่งทะลุออกไป
พัดส่งโดยสายลมจากด้านหลัง ความเร็ว
และจังหวะที่เธอไป ทั้งหมดนั้นมัน
ขึ้นอยู่กับใจเธอที่จะพาไปให้สุดถึงไหน
จงอย่ากังวลที่จะเด่น
เธอกำลังสร้าง
เรื่องราวเรื่องหนึ่ง
ไม่ใช่ของใครอื่น แต่เป็น
การผจญภัย ของเธอเอง

張學友 / 张学友 Zhāng Xuéyǒu (Jacky Cheung) – 女人香 Nǚ Rén Xiāng

Title: 女人香 Nǚ Rén Xiāng
Artist: 張學友 / 张学友 Zhāng Xuéyǒu (Jacky Cheung)

香 飄散在微暗的房間
xiāng piāo sàn zài wēi àn de fáng jiān
悄悄的滲入我心裡面
qiāo qiāo de shèn rù wǒ xīn lǐ miàn
我忘記你離開我生活
wǒ wàng jì nǐ lí kāi wǒ shēng huó
已三天 晚餐燭台仍在桌面
yǐ sān tiān wǎn cān zhú tái réng zài zhuō miàn
你的影子坐正對面 彷彿都沒變
nǐ de yǐng zi zuò zhèng duì miàn fǎng fú dōu méi biàn
時間停留在原點
shí jiān tíng liú zài yuán diǎn
你留下獨有的香味 聞得心都碎
nǐ liú xià dú yǒu de xiāng wèi   wén dé xīn dōu suì
懷念你的細心品味
huái niàn nǐ de xì xīn pǐn wèi
你走了什麼都無味 沒你陪我醉
nǐ zǒu le shén me dōu wú wèi   méi nǐ péi wǒ zuì
只有嚐一嚐眼淚
zhí yǒu cháng yi cháng yǎn lèi

香 飄散在微暗的房間
xiāng piāo sàn zài wēi àn de fáng jiān
悄悄的滲入我心裡面
qiāo qiāo de shèn rù wǒ xīn lǐ miàn
我忘記你離開我生活
wǒ wàng jì nǐ lí kāi wǒ shēng huó
已三天 晚餐燭台仍在桌面
yǐ sān tiān wǎn cān zhú tái réng zài zhuō miàn
你的影子坐正對面 彷彿都沒變
nǐ de yǐng zi zuò zhèng duì miàn fǎng fú dōu méi biàn
時間停留在原點
shí jiān tíng liú zài yuán diǎn
你留下獨有的香味 聞得心都碎
nǐ liú xià dú yǒu de xiāng wèi   wén dé xīn dōu suì
懷念你的細心品味
huái niàn nǐ de xì xīn pǐn wèi
你走了什麼都無味 沒你陪我醉
nǐ zǒu le shén me dōu wú wèi   méi nǐ péi wǒ zuì
只有嚐一嚐眼淚
zhí yǒu cháng yi cháng yǎn lèi

你留下獨有的香味 聞得心都碎
nǐ liú xià dú yǒu de xiāng wèi   wén dé xīn dōu suì
懷念你的細心品味
huái niàn nǐ de xì xīn pǐn wèi
什麼都無味 沒你陪我醉
shén me dōu wú wèi   méi nǐ péi wǒ zuì
只有嚐一嚐眼淚
zhí yǒu cháng yi cháng yǎn lèi

Chinese lyrics, and English translation from
https://hallyuplus.net/threads/jacky-cheung-%E5%BC%B5%E5%AD%B8%E5%8F%8B-%E5%A5%B3%E4%BA%BA%E9%A6%99-a-womans-fragrance.30797/
Translated by: Vanilla Cupcake @ hallyuplus.net
Pinyin from
https://www.echinesesong.com/nv-ren-xiang-%E5%A5%B3%E4%BA%BA%E9%A6%99-woman-fragrance-lyrics-%E6%AD%8C%E8%A9%9E-with-pinyin-by-zhang-xue-you-%E5%BC%A0%E5%AD%A6%E5%8F%8B-jacky-cheung/
with edits

-----------------------------------------------------------------------

A fragrance has drifted into the dim room
Quietly sipping into my heart
I forgot how you continued to live without me
It has been three days, the candle-lit dinner is still on the table
Your shadow is sitting across, like it hasn’t changed
Time has stopped at the same place
You left behind a unique fragrance, {my} heart shatters when {I} smell it
Remembering your delicate taste
There is no taste since you left, you are not here to get drunk with me
Could only taste tears

A fragrance has drifted into the dim room
Quietly sipping into my heart
I forgot how you continued to live without me
It has been three days, the candle-lit dinner is still on the table
Your shadow is sitting across, like it hasn’t changed
Time has stopped at the same place
You left behind a unique fragrance, {my} heart shatters when {I} smell it
Remembering your delicate taste
There is no taste since you left, you are not here to get drunk with me
Could only taste tears

You left behind a unique fragrance, {my} heart shatters when {I} smell it
Remembering your delicate taste
There is no taste since you left, you are not here to get drunk with me
Could only taste tears

-----------------------------------------------------------------------

กลิ่นหอมลอยเข้ามาในห้องสลัว
แทรกซึมเข้ามาในใจฉันอย่างเงียบ ๆ
ฉันลืมไปว่าเธอคงอยู่ได้โดยไม่มีฉัน
สามวันมาแล้ว มื้อค่ำเคล้าแสงเทียนยังคงอยู่บนโต๊ะอาหาร
เงาเธอนั่งอยู่ฝั่งตรงข้าม ดังว่าไม่เคยเปลี่ยนไป
เวลาได้หยุดลง ตรงที่เดิม
เธอได้ทิ้งกลิ่นหอมอันเป็นเอกลักษณ์เอาไว้ ใจฉันสลายยามได้กลิ่นมัน
นึกถึงรสนิยมอันละเอียดอ่อนของเธอ
ไม่เหลือรสชาติใด ๆ ตั้งแต่เธอจากไป เธอไม่อยู่เมากันกับฉันตรงนี้
ลิ้มได้เพียงรสชาติของน้ำตา

กลิ่นหอมลอยเข้ามาในห้องสลัว
แทรกซึมเข้ามาในใจฉันอย่างเงียบ ๆ
ฉันลืมไปว่าเธอคงอยู่ได้โดยไม่มีฉัน
สามวันมาแล้ว มื้อค่ำเคล้าแสงเทียนยังคงอยู่บนโต๊ะอาหาร
เงาเธอนั่งอยู่ฝั่งตรงข้าม ดังว่าไม่เคยเปลี่ยนไป
เวลาได้หยุดลง ตรงที่เดิม
เธอได้ทิ้งกลิ่นหอมอันเป็นเอกลักษณ์เอาไว้ ใจฉันสลายยามได้กลิ่นมัน
นึกถึงรสนิยมอันละเอียดอ่อนของเธอ
ไม่เหลือรสชาติใด ๆ ตั้งแต่เธอจากไป เธอไม่อยู่เมากันกับฉันตรงนี้
ลิ้มได้เพียงรสชาติของน้ำตา

เธอได้ทิ้งกลิ่นหอมอันเป็นเอกลักษณ์เอาไว้ ใจฉันสลายยามได้กลิ่นมัน
นึกถึงรสนิยมอันละเอียดอ่อนของเธอ
ไม่เหลือรสชาติใด ๆ ตั้งแต่เธอจากไป เธอไม่อยู่เมากันกับฉันตรงนี้

ลิ้มได้เพียงรสชาติของน้ำตา

C&K - 嗚呼、麗しき人生 Aa, Uruwashiki Jinsei - 嗚呼、麗しき人生 Aa, Uruwashiki Jinsei [S]

Title: 嗚呼、麗しき人生 Aa, Uruwashiki Jinsei
Artist: C&K
Album: 嗚呼、麗しき人生 Aa, Uruwashiki Jinsei [S]

生きて生き抜いたらその先に
ikite ikinuitara sono saki ni
どれだけの笑顔に出会えるか
dore dake no egao ni deaeru ka
何度何度となく訪れる
nando nando to naku otozureru
寂しさにどれだけ耐えれるか
sabishisa ni dore dake taereru ka

時の包囲網　逃げたくなる夜も
toki no houimou nigetakunaru yoru mo
時の包囲網　かいくぐりながら超えて越えて行ける
toki no houimou kaikuguri nagara koete koete yukeru

この麗しき人生は　行方知らずで　ひとりぼっち
kono uruwashiki jinsei wa yukue shirazu de hitoribocchi
探し求めた正解は　風とともに消えてった
sagashimotometa seikai wa kaze to tomo ni kietetta
わずらわしさも人生を　潤していく糧となる
wazurawashisa mo jinsei wo uruoshite yuku kate to naru
やぶれかぶれの人生を歩く　明日はどっちだ
yaburekabure no jinsei wo aruku ashita wa docchi da

生きて生き抜いても変わらない？
ikite ikinuitemo kawaranai?
生きて生き抜かなきゃわからない
ikite ikinukanakya wakaranai
何の前触れなく訪れる
nan no maebure naku otozureru
悔しさをどれだけ笑おうか
kuyashisa wo dore dake waraou ka

時の包囲網　答えを焦らずに
toki no houimou kotae wo aserazu ni
時の包囲網　限りあるものの伸びしろを伸ばせ
toki no houimou kagiri aru mono no nobishiro wo nobase

この麗しき人生は　行方知らずで　ひとりぼっち
kono uruwashiki jinsei wa yukue shirazu de hitoribocchi
探し求めた正解は　鳥がここに置いてった
sagashimotometa seikai wa tori ga koko ni oitetta
わずらわしさも人生を　歩んできた証となる
wazurawashisa mo jinsei wo ayunde kita akashi to naru
やぶれかぶれの人生を笑え　明日はどっちだ
yaburekabure no jinsei wo warae ashita wa docchi da

このタイマー付きの命は　いつ消えるのかわからないぜ
kono taimaa tsuki no inochi wa itsu kieru no ka wakaranai ze
情熱の松明の火は　まだ燃えていますか
jounetsu no taimatsu no hi wa mada moete imasu ka
雨に打たれ風に耐える僕ら　ひとりぼっち仲間だ
ame ni utare kaze ni taeru bokura hitoribocchi nakama da
何気ない君のその一言が「辛い」を「幸せ」にする
nanigenai kimi no sono hitokoto ga “tsurai” wo “shiawase” ni suru

この麗しき人生は行方知らずで　ひとりぼっち
kono uruwashiki jinsei wa yukue shirazu de hitoribocchi
探し集めた正解がこの血を流れてるよ
sagashiatsumeta seikai ga kono chi wo nagareteru yo
わずらわしさのない人生ならば生きても味気ないぜ
wazurawashisa no nai jinsei naraba ikitemo ajikenai ze
やぶれかぶれの人生は続く　明日はどっちだ
yaburekabure no jinsei wa tsuzuku ashita wa docchi da

僕ならこっちだ　君ならそっちか
boku nara kocchi da kimi nara socchi ka
僕ならこっち　君ならばそっち　皆ひとりぼっちだ
boku nara kocchi kimi naraba socchi mina hitoribocchi da

Kanji lyrics and Roumaji lyrics and English Translation from
 https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/c-and-k/ah-uruwashiki-jinsei/
with edits.

-----------------------------------------------------

When we reach the end of our lives,
How many smiles will we see before us?
Will we be able to endure those times
When loneliness arrives again and again?

The net of time: On nights you wish you could escape
The net of time: Slipping your way through, you can go above and beyond

This splendid life is traveled aimlessly, all alone
The correct answers we sought were carried away by the wind
Even our troubles will serve to quench our thirst
We walk on through this frantic life, which way does tomorrow lie?

Even if we survive to the end, will anything have changed?
We won’t know unless we make it there
How many smiles shall we prepare for those times
When bitterness arrives without warning?

The net of time: Don’t rush the answer
The net of time: Accessing the potential of all things finite

This splendid life is traveled aimlessly, all alone
The correct answers we sought were left behind by the birds
Even our troubles will serve as proof we have lived
So laugh aloud for this frantic life, which way does tomorrow lie?

We never know when the timer on this life will run out!
Is the torch lit by the flame of your passion still burning bright?
Drenched by the rain, enduring the wind, we’re all together in being alone
And all it takes is one phrase from you to turn our trials into smiles

This splendid life is traveled aimlessly, all alone
The correct answers we’ve gathered flow within our blood
If we could afford a life without troubles, living would taste so bland!
This frantic life goes on and on, which way does tomorrow lie?

I’m over here. You’re over there?
Then I’ll be here, and you’ll be there. Everyone is all alone.

-----------------------------------------------------

เมื่อเราไปถึงจุดจบของชีวิต
สักกี่รอยยิ้มที่เราจะได้เห็นเบื้องหน้าของเรากัน?
เราจะสามารถทนช่วงเวลาเหล่านั้น
เมื่อความเหงามันมาถึงครั้งแล้วครั้งเล่าได้หรือเปล่า?

ร่างแหแห่งกาลเวลา ในค่ำคืนที่เธอปรารถนาที่จะหลุดออกไป
ร่างแหแห่งกาลเวลา เล็ดลอดออกไป เธอสามารถไปไหนต่อไหนได้

ชีวิตอันเลิศหรูนี้ถูกเดินทางผ่านไปอย่างไร้จุดหมาย เพียงลำพัง
คำตอบอันถูกต้องที่เราเฝ้าค้นหานั้นถูกพัดพาไปโดยสายลม
แม้กระทั่งปัญหาความยุ่งยากของเราก็ถูกใช้เพื่อสนองความกระหายของเรา
เราเดินผ่านชีวิตอันบ้าคลั่งนี้ไป วันพรุ่งนี้อยู่ยังทิศทางใดกันล่ะ?

ถึงแม้ถ้าเราจะอยู่รอดไปจนสุดท้าย อะไร ๆ มันจะเปลี่ยนไปหรือเปล่า?
เราไม่รู้หรอก นอกจากว่าเราจะไปถึงยังจุดนั้น
สักกี่รอยยิ้มที่เราจะเตรียมไปเพื่อช่วงเวลาเหล่านั้นกัน
เมื่อความขมขื่นมาถึงโดยไม่ทันตั้งตัว?

ร่างแหแห่งกาลเวลา อย่ารีบเร่งตอบคำถาม
ร่างแหแห่งกาลเวลา จงเข้าให้ถึงศักยภาพของทุกสิ่งในขอบเขต

ชีวิตอันเลิศหรูนี้ถูกเดินทางผ่านไปอย่างไร้จุดหมาย เพียงลำพัง
คำตอบอันถูกต้องที่เราเฝ้าค้นหานั้นถูกทิ้งเอาไว้โดยเหล่าปักษา
แม้กระทั่งปัญหาความยุ่งยากของเราก็ถูกใช้เป็นหลักฐานของการดำรงอยู่ของเรา
ฉะนั้นจงหัวเราะออกมาดัง ๆ ให้กับชีวิตอันบ้าคลั่งนี้ วันพรุ่งนี้อยู่ยังทิศทางใดกันล่ะ?

เราไม่มีวันรู้หรอกว่าเมื่อใดนาฬิกาแห่งชีวิตนี้จะหมดลง!
แล้วคบที่ถูกจุดขึ้นมาโดยเปลวเพลิงแห่งความมุ่งมั่นของเธอ ยังคงลุกโชติช่วงอยู่หรือไม่?
เปียกปอนไปด้วยสายฝน ทนอยู่ท่ามกลางสายลม พวกเราต่างก็อยู่อย่างโดดเดี่ยวด้วยกันทั้งนั้น
และมันก็ต้องการแค่ประโยคเดียวจากเธอที่จะเปลี่ยนบททดสอบของพวกเราไปเป็นรอยยิ้ม

ชีวิตอันเลิศหรูนี้ถูกเดินทางผ่านไปอย่างไร้จุดหมาย เพียงลำพัง
คำตอบอันถูกต้องที่เรารวบรวมไว้ได้นั้นอยู่ในสายเลือดของเรา
ถ้าเราสามารถมีชีวิตอยู่ได้โดยปราศจากปัญหาความยุ่งยาก การมีชีวิตอยู่มันจะไร้รสชาติไปโดยสิ้นเชิง!
ชีวิตอันบ้าคลั่งนี้ดำเนินต่อไปเรื่อย ๆ  วันพรุ่งนี้อยู่ยังทิศทางใดกันล่ะ?

ฉันอยู่ตรงนี้ เธออยู่ตรงนั้นเหรอ?
เช่นนั้นแล้วฉันก็จะอยู่ตรงนี้ แล้วก็จะเธออยู่ตรงนั้น ทุก ๆ คนต่างก็อยู่อย่างโดดเดี่ยว

エレファントカシマシ Elephant Kashimashi - 大地のシンフォニー Daichi no SYMPHONY - MASTERPIECE

Title: 大地のシンフォニー Daichi no SYMPHONY
Artist: エレファントカシマシ Elephant Kashimashi
Album: MASTERPIECE

孤独な心に届いたその手紙
Kodoku na kokoro ni todoita sono tegami
「つつがなくやってるぜ、相変わらずだけど」
"Tsutsuganaku yatteru ze, aikawarazu dakedo"
人生はいつもページェント 自分が主役の
Jinsei wa itsumo pageant jibun ga shuyaku no
そして誰かをしあわせにするため生き抜く
Soshite dareka wo shiawase ni suru tame ikinuku
大地のシンフォニー
Daichi no symphony

旅はまだ続くけれど いつも心感じてる
Tabi wa mada tsudzuku keredo itsumo kokoro kanjiteru
「本当の自分の場所っていったい何処にあるんだろう?」
"Hontou no jibun no basho tte ittai doko ni arun darou?"
表にでれば光と風 見上げれば青い空
Omote ni dereba hikari to kaze miagereba aoi sora
違うような同じような俺の旅立ち
Chigau you na onaji you na ore no tabidachi

演じてきたんだろう? 似合わない役わりを
Enjite kitan darou? Niawanai yakuwari wo
なんだい?人ごみの中見渡してる
Nandai? Hitogomi no naka miwatashiteru

聞こえる街のシンフォニー
Kikoeru machi no symphony
とまどいながらも歩いてゆける
Tomadoi nagaramo aruite yukeru
心の鐘を鳴らして
Kokoro no kane wo narashite
相変わらずさ俺は
Aikawarazu sa ore wa
ゆくりなく吹く風と共に
Yukurinaku fuku kaze to tomo ni
鳴らし続けるぜ
Narashitsudzukeru ze
俺の心の中のシンフォニー
Ore no kokoro no naka no symphony

おろかなのか? 無邪気なのか?
Oroka na no ka? Mujaki na no ka?
1日過ぎりゃあ自分が
Ichinichi sugiryaa jibun ga
昨日より少し偉くなったような気がするものさ
Kinou yori sukoshi eraku natta you na ki ga suru mono sa
薄明かりの中手探りでやっと見つけた愛さえ
Usuakari no naka tesaguri de yatto mitsuketa ai sae
流れる時に紛れ消えてしまうのに
Nagareru toki ni magirekiete shimau no ni

地下鉄の駅で誰かとすれちがう
Chikatetsu no eki de dareka to surechigau
階段のぼりつくしたその先には
Kaidan nobori tsukushita sono saki ni wa

孤独の果てのシンフォニー
Kodoku no hate no symphony
揺れる思いのまま歩いて来たぜ
Yureru omoi no mama aurite kita ze
心の鐘を鳴らして
Kokoro no kane wo narashite
いわば勇敢なおろかもの
Iwaba yuukan na oroka mono
たえ間なく吹く風と共に
Taema naku fuku kaze to tomo ni
鳴らし続けるぜ
Narashitsudzukeru ze
俺の心の中のシンフォニー
Ore no kokoro no naka no symphony

孤独な心に届いたその手紙
Kodoku na kokoro ni todoita sono tegami
「つつがなくやってるぜ、相変わらずだけど」
"Tsutsuganaku yatteru ze, aikawarazu dakedo"
人生はいつもページェント 自分が主役の
Jinsei wa itsumo pagaent jibun ga shuyaku no
そして誰かをしあわせにするため生き抜く
Soshite dareka wo shiawase ni suru tame ikinuku
大地のシンフォニー
Daichi no symphony

Kanji lyrics & Roumaji lyrics and English translation from
https://hallyuplus.net/threads/elephant-kashimashi-%E5%A4%A7%E5%9C%B0%E3%81%AE%E3%82%B7%E3%83%B3%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%8B%E3%83%BC-daichi-no-symphony.30724/
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
with edits

-----------------------------------------------------

That letter that reached my isolated heart
"I'm doing well, but it's the same as ever"
Life is always a pageant, we ourselves are the leading roles
And we get through it by bringing happiness to someone
The symphony of earth

The journey still continues, but I'm always feeling it in my heart
"I wonder where on earth the true place for me might be?"
On the surface, it's light and wind, if we look up, it's a blue sky
My setting off, it's like it's the same, it's like it's different

Have I been playing the part? Of a role that doesn't suit me
What is it? I take in the sight of from the middle of a crowd

The symphony of a city that can hear
I've lost my bearings but I can keep walking
I ring the bell of my heart
I'm the same as ever
Along with the wind that blows unexpectedly
I'll keep on ringing
The symphony inside my heart

Is it foolish? Is it naïve?
A day passes, and it feels
Like we've gotten a little better than we were yesterday
It's the love that we finally found fumbling around in the twilight
Even though it will vanish into the flow of time

We pass by someone at the subway station
After we climb up the stairs

The symphony of the limits of isolation
I've walked this far swaying as I please
I ring the bell of my heart
I'm a brave fool, so to speak
Along with the wind that blows steadily
I'll keep on ringing
The symphony inside my heart

That letter that reached my isolated heart
"I'm doing well, but it's the same as ever"
Life is always a pageant, we ourselves are the leading roles
And we get through it by bringing happiness to someone
The symphony of earth

----------------------------------------------------

จดหมายฉบับนั่นที่ส่งมาถึงใจที่โดดเดี่ยวของฉัน
"ฉันกำลังไปได้สวย แต่มันก็เหมือน ๆ เดิมที่เคยเป็นมาตลอด"
ชีวิตคือการประกวดประชันเสมอ พวกเราเองต่างก็รับบทนำ
แล้วพวกเราก็ผ่านมันไปได้ด้วยการนำพาความสุขมาสู่ใครบางคน
บทเพลงซิมโฟนี่แห่งผืนโลก

การเดินทางยังคงดำเนินต่อไป แต่ฉันก็รู้สึกในใจฉันมาโดยตลอด
"ฉันสงสัยจังว่าที่ไหนกันบนโลกใบนี้คือที่ทีฉันควรที่จะอยู่?"
บนพื้นผิว คือแสงและสายลม ถ้าเราจะมองขึ้นไป ก็คือท้องฟ้าคราม
การออกเดินทางของฉัน เหมือนว่ามันจะเหมือนเดิม เหมือนว่าจะแตกต่างออกไป

หรือว่าฉันกำลังรับบทบาทที่ไม่เหมาะสมกับตัวฉัน
อะไรล่ะ? ฉันมองอกไปจากกลางกลุ่มฝูงชน

บทเพลงซิมโฟนี่ของเมืองที่ได้ยินได้
ฉันได้หลงทิศทาง แต่ก็สามารถเดินต่อไปได้
ฉันลั่นกระดิ่งในใจฉัน
ฉันยังคงเหมือนเดิมที่เป็นมาโดยตลอด
ควบคู่ไปกับสายลมที่พัดมาโดยไม่คาดคิด
ฉันจะคงสั่นบรรเลง
บทเพลงซิมโฟนี่ในใจของฉัน

มันทึ่มรึเปล่า? มันซื่อเหรอ?
วัน ผ่านไป และมันก็รู้สึก
เหมือนว่าเราจะดีขึ้นเล็กน้อยกว่าเมื่อวาน
มันคือความรักที่ในที่สุดเราก็ค้นพบจากการที่ทำตัวซุ่มซ่ามในยามโพล้เพล้
ถึงแม้มันจะเลือนหายไปกับกระแสกาลเวลาก็ตามที

เราผ่านใครบางคนที่สถานีรถไฟใต้ดิน
หลังจากที่เราขึ้นบันไดไป

บทเพลงซิมโฟนี่ของข้อจำกัดแห่งความโดดเดี่ยว
ฉันได้เดินมาไกลขนาดนี้โยกย้ายไปมาดั่งใจปรารถนา
ฉันลั่นกระดิ่งในใจฉัน
ฉันมันคนทึ่มที่อาจหาญ จะว่าเช่นนั้นก็ได้
ควบคู่ไปกับสายลมที่พัดมาอย่างมั่นคง
ฉันจะคงสั่นบรรเลง
บทเพลงซิมโฟนี่ในใจของฉัน

จดหมายฉบับนั่นที่ส่งมาถึงใจที่โดดเดี่ยวของฉัน
"ฉันกำลังไปได้สวย แต่มันก็เหมือน ๆ เดิมที่เคยเป็นมาตลอด"
ชีวิตคือการประกวดประชันเสมอ พวกเราเองต่างก็รับบทนำ
แล้วพวกเราก็ผ่านมันไปได้ด้วยการนำพาความสุขมาสู่ใครบางคน
บทเพลงซิมโฟนี่แห่งผืนโลก

シクラメン SHIKURAMEN - SAMURIDER - キミノナミダ Kimi no Namida

Title: SAMURIDER
Artist: シクラメン SHIKURAMEN
Album: キミノナミダ　Kimi no Namida

この先には何があるのかな？
Kono saki niwa nani ga aru no kana?
見えないけど怖いけど時代は進む
Mienai kedo kowai kedo jidai wa susumu
この道に意味はあるのかな？
Kono michi ni imi wa aru no kana?
頑張っても頑張っても　すぐ聞こえない
Ganbattemo ganbattemo sugu kikoenai

だけど　走り出すんだ　今を
Dakedo hashiridasu'n da ima wo
熱く燃やせよ魂を勇ましく行こうぜ！
Atsuku moyase yo tamashii wo isamashiku ikou ze!

SAMURIDER SAMURIDER
刀振りかざせ　背負うんだ　運命だ　信じた自分信じて
Katana furikazase seou'n da sadame da shinjita jibun shinjite
SAMURIDER SAMURIDER
風は吹いている　そう　きっと×4
Kaze wa fuite iru sou kitto×4
きっと華咲きますように
Kitto hana sakimasu you ni

Wow Wow Wow Wow...さぁ叫べ SAMURIDER
Wow Wow Wow Wow...saa sakebe SAMURIDER

我らで時代切り拓こうぜ
Warera de jidai kirihirakou ze
風掴んで鐘の鳴る方へ
Kaze tsukande kane no naru hou e
気付いてるか？聞こえてるか？
Kizuiteru ka? Kikoeteru ka?
誰もが　そう「侍」だ！
Daremo ga sou "samurai" da!

いざ　こっから始まる真剣勝負！
Iza kokkara hajimaru shinkenshoubu
諦めないのが信念っしょ！
Akiramenai noga shinnen'ssho!
最初の一歩　まずは一勝！
Saisho no ippo mazu wa isshou!
痛み伴い　流す結晶
Itami tomonai nagasu kesshou
惑わされるな　蜃気楼目指すは桃源郷
Madowasareru na shinkirou mezasu wa tougenkyou
フルスロットルで進め！侍道
FURU SUROTTORU de susume! Samuraidou

駆け抜けろ走り出すんだ　今を
Kakenukero hashiridasu'n da ima wo
熱く燃やせよ魂を勇ましく行こうぜ！
Atsuku moyase yo tamashii wo isamashiku ikou ze!

SAMURIDER SAMURIDER
弱気は一刀両断！何度も挑むんだ！
Yowaki wa ittouryoudan! Nandomo idomu'n da!
凹んだって泣いたっていいから
Hekondatte naitatte ii kara
SAMURIDER SAMURIDER
風は吹いている　そう　きっと×4
Kaze wa fuite iru sou kitto×4
俺らで華を咲かそうぜ！
Orera de hana wo sakasou ze!
Wow Wow Wow Wow...さぁ叫べ　一緒に
Wow Wow Wow Wow...saa sakebe issho ni
Wow Wow Wow Wow...さぁ叫べ SAMURIDER
Wow Wow Wow Wow...saa sakebe SAMURIDER

Kanji lyrics, Roumaji lyrics, and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2015/02/shikuramen-samurider-english-lyrics.html
with edits.

-----------------------------------------------------

What is there beyond here?
I can't see it, it's scary, but the times move forward
Is there a meaning to this path?
Even if I do my best and do my best, I can't hear it right away

But I'll start running through the present
Fire up your soul passionately. Let's go valiantly!

SAMURIDER SAMURIDER
Brandish your sword. Take on your fate. Believe in the you that's believed
SAMURIDER SAMURIDER
The wind is blowing. Yes, I'm sure×4
surely like a flower blooms

Wow wow wow wow...Now shout out, SAMURIDER

Let's cut through the times together
Seizing the wind and going towards where bells ring
Have you noticed? Can you hear it?
Yeah, everyone's a "samurai"!

C'mon, the fight with real swords starts from here!
Not giving up is our conviction!
The first step: First off one victory!
Fruits of our labor shed with pain
Don't get deceived. Mirages head for utopia
Move forward at full throttle! Samurai way

Run through, start running through the present
Fire up your soul passionately. Let's go valiantly!

SAMURIDER SAMURIDER
Cut weakness in two with one stroke! Challenge it again and again!
You can feel down and cry
SAMURIDER SAMURIDER
The wind is blowing. Yes, I'm sure×4
Let's make flowers bloom together!
Wow wow wow wow...Now shout out together
Wow wow wow wow...Now shout out, SAMURIDER

-----------------------------------------------------

หลังจากนี้ไปมีอะไรเหรอ?
ฉันไมาสามารถเห็นมันได้ มันน่ากลัว แต่เวลาก็เดินต่อไป
เส้นทางนี้มันมีความหมายอะไรมั้ย?
ทำให้ดีที่สุด ถึงฉันจะทำให้ดีที่สุด ฉันก็ไม่สามารถได้ยินอะไรในทันที

แต่ฉันก็จะเริ่มวิ่งออกไปผ่านปัจจุบัน
จงจุดจิตวิญญาณของเธอให้โชติช่วง มาไปอย่างอาจหาญกันเถอะ!

ซามุไรเดอร์ ซามุไรเดอร์
ชักดาบออกมาชูไว้ จงเผชิญหน้ากับโชคชะตาของเธอ จงเชื่อมั่นในตัวเธอเองที่มีคนเชื่อมั่นอยู่
ซามุไรเดอร์ ซามุไรเดอร์
สายลมกำลังพัดโบก ใช่แล้ว ฉันมั่นใจ ×4
มั่นใจดั่งดอกไม้ที่เบ่งบาน

ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว... บัดนี้จงร้องตะโกนออกไป ซามุไรเดอร์

มาตัดผ่านช่วงเวลาเหล่านี้ไปด้วยกันเถอะ
ฉวยเอาสายลมไว้ แล้วมุ่งไปสู่ที่ระฆักำลังลั่นอยู่
เธอสังเกตไหม? เธอได้ยินมันไหม?
ใช่แล้ว ทุก ๆ คนต่างก็เป็นซามุไรเดอร์กัน!

เอาล่ะ การต่อสู้กับดาบจริง เริ่มจากตรงนี้!
ไม่ยอมแพ้ นั่นคือปณิธานของเรา!
ก้าวแรก ชัยชนะครั้งแรก!
ผลแห่งความยากลำบากของเราที่ได้มาด้วยความเจ็บปวด
อย่าได้ถูกลวงล่อ ภาพลวงตาที่มุ่งไปสู่ดินแดนในอุดมคติ
จงมุ่งไข้างหน้าเต็มกำลัง! วิถึแห่งซามุไร

ผ่านมันไป เริ่มวิ่งออกไปผ่านปัจจุบัน
จงจุดจิตวิญญาณของเธอให้โชติช่วง มาไปอย่างอาจหาญกันเถอะ!

ซามุไรเดอร์ ซามุไรเดอร์
จงฟันความอ่อนแอให้ขาดเป็นสองท่อนในทีเดียว! จงท้าทายมันครั้งแล้วครั้งเล่า!
เธอสามารถรู้สึกหดหู่แล้วก็ร้องไห้ออกมาได้
ซามุไรเดอร์ ซามุไรเดอร์
สายลมกำลังพัดโบก ใช่แล้ว ฉันมั่นใจ ×4
มาทำให้ดอกไม้มันเบ่งบานออกมาด้วยกันเถอะ!
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว... บัดนี้จงร้องตะโกนออกไมาด้วยกัน
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว... บัดนี้จงร้องตะโกนออกไป ซามุไรเดอร์

[re:] project - もう一度 Mou Ichido

Title: もう一度 Mou Ichido
Artist: [re:] project

当たり前に　
Atarimae ni
当たり前に‬‪あった世界が
Atarimae ni atta sekai ga
壊れそうな今‬
‪Kowaresou na ima
誰のせいにしようか‬
‪Dare no sei ni shiyou ka
僕は　考えていた‬
‪Boku wa kangaeteita
悲しいニュースに
Kanashii NYUUSU ni
目眩さえして‬
Memai sae shite

‪でも明日を
‪Demo ashita wo
見失っちゃダメだ‬
Miushinaccha DAME da
Carry on　
Stay alive‬
‪これ以上の涙は
Kore ijou no namida wa
いらない‬
Iranai

‪気付いた時には既に　
Kizuita toki ni wa sude ni
僕の手　離れて‬
‪Boku no te hanarete
手遅れなんてことに
Teokure nante koto ni
ならないように‬
Naranai youni
‪僕は君を
Boku wa kimi wo
痛いくらい抱きよせて‬
‪Itai kurai dakiyosete
嵐が去って晴れたら‬
‪Arashi ga satte haretara
もう一度
Mou ichido
手を繋いで歩こう‬
Te wo tsunaide arukou

‪君を想って　
Kimi wo omotte
唄を歌うよ‬
‪Uta wo utau yo
他人事のよう　
Taningoto no you
目を背ける君にも‬
‪Me wo somukeru kimi ni mo
誰かのせいにすれば　
Dareka no sei ni sureba
僕らは救われる？‬
‪Bokura wa sukuwareru?
この現実に　
Kono genjitsu ni
目眩さえして‬
Memai sae shite

‪それでもきっと
Sore demo kitto
生きなくちゃダメだ‬
Ikinakucha DAME da
‪Carry on　
Stay alive‬
‪誰か守る使命持って
Dareka mamoru shimei motte
産まれた‬
Umareta

‪気付いた時には既に
Kizuita toki ni wa sude ni
僕の手　離れて‬
‪Boku no te hanarete
手遅れなんて事に
Teokure nante koto ni
ならないように‬
‪Naranai youni
僕は君を
Boku wa kimi wo
痛いくらい抱きよせて‬
Itai kurai dakiyosete
‪嵐が去って晴れたら‬
‪Arashi ga satte haretara
もう一度
Mou ichido
手を繋いで歩こう‬
Te wo tsunaide arukou

‪まだ明日を
Mada ashita wo
見失っちゃダメだ‬
Miushinaccha DAME da
‪Carry on　
Stay alive‬
‪これ以上の涙は
Kore ijou no namida wa
いらない‬
Iranai
‪いらない‬
Iranai

‪気付いた時には既に　
Kizuita toki ni wa sude ni
僕の手　離れて‬
‪Boku no te hanarete
手遅れなんて事に
Teokure nante koto ni
ならないように‬
‪Naranai youni
僕は君を
Boku wa kimi wo
痛いくらい抱きよせて‬
‪Itai kurai dakiyosete
嵐が去って晴れたら‬
Arashi ga satte haretara
‪もう一度
Mou ichido
手を繋いで歩こう‬
Te wo tsunaide arukou

‪もう一度
Mou ichido
手を繋いで歩こう‬
Te wo tsunaide arukou

‪もう一度
Mou ichido
君と歩きたいんだ
Kimi to arukitai nda

Kanji lyrics & Roumaji lyrics and English translation from
https://dreamslandlyrics.blogspot.com/2020/06/re-project-mou-ichido-lyrics.html
with edits

-----------------------------------------------------

It was normal
The world that used to be normal,
but almost breaking right now
I was thinking
"Who should I blame?"
My head even felt dizzy,
upon hearing any sad news

But we mustn't lose
our tomorrow (future)
Carry on
Stay alive
No need
anymore tears

Once I realized,
everything has fell apart from my hands
and it's already too late
May things wouldn't ended up like that,
I'll hold you tight
that it feels hurt
Once the storm has passed,
let's walking by holding hands,
once more

Thinking about you,
we sing this song
Also for you, who averting your eyes,
as if you don't care about others
Who is to blame
so we can be saved?
My head even felt dizzy,
facing this fact

But still,
we must keep on living
Carry on
Stay alive
Because we are born with a mission
to protect others

Once I realized,
everything has fell apart from my hands
and it's already too late
May things wouldn't ended up like that,
I'll hold you tight
that it feels hurt
Once the storm has passed,
let's walking by holding hands,
once more

But we mustn't lose
our tomorrow (future) yet
Carry on
Stay alive
No need
anymore tears
No need

Once I realized,
everything has fell apart from my hands
and it's already too late
May things wouldn't ended up like that,
I'll hold you tight
that it feels hurt
Once the storm has passed,
let's walking by holding hands,
once more

Let's walking by holding hands,
once more

I want to walk with you,
once more

-----------------------------------------------------

เป็นปกติ
โลกที่เคยเป็นปกติ
แต่เกือบจะแตกลงแล้วในตอนนี้
ฉันเคยคิดว่า
"ฉันจะโทษใครดี?"
ฉันกระทั่งเวียนหัวเลย
ในเวลาที่ฉันได้ยินข่าวเศร้าใด ๆ

แต่เราต้องไม่สูญเสีย
วันพรุ่งนี้ (อนาคต) ของเราไป
จงดำเนินต่อไป
จงมีชีวิตอยู่ต่อไป
ไม่จำเป็น
ต้องมีน้ำตาอีกต่อไป

ทันทีที่ฉันตระหนักได้
ทุกสิ่งก็ได้ร่วงลงจากสองมือของฉันนี้
และมันก็สายเกินไปแล้ว
บางทีอะไร ๆ มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ถ้าฉันจะกอดเธอเอาไว้แน่น
เสียจนมันเจ็บ
เมื่อพายุได้ผ่านพ้นไปแล้ว
มาเดินจับมือกัน
อีกครั้งกันเถอะ

ยามที่เรานึกถึงเธอ
เราร้องเพลง ๆ นี้
และก็เธอ ที่กำลังหลบสายตาเธออยู่
เหมือนกับว่าเธอไม่สนใจคนอื่นเลย
จะให้โทษใครกันล่ะ
เพื่อที่เราจะได้รอดตัว?
ฉันกระทั่งเวียนหัวเลย
เวลาที่ต้องเผชิญกับข้อเท็จจริงนี้

แต่ถึงกระนั้น
เราก็ต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป
จงดำเนินต่อไป
จงมีชีวิตอยู่ต่อไป
เพราะว่าเราต่างก็เกิมาพร้อมกับภาระหน้าที่
ที่จะต้องปกป้องผู้อื่น

ทันทีที่ฉันตระหนักได้
ทุกสิ่งก็ได้ร่วงลงจากสองมือของฉันนี้
และมันก็สายเกินไปแล้ว
บางทีอะไร ๆ มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ถ้าฉันจะกอดเธอเอาไว้แน่น
เสียจนมันเจ็บ
เมื่อพายุได้ผ่านพ้นไปแล้ว
มาเดินจับมือกัน
อีกครั้งกันเถอะ

แต่เราต้องไม่สูญเสีย
วันพรุ่งนี้ (อนาคต) ของเราไป ในตอนนี้
จงดำเนินต่อไป
จงมีชีวิตอยู่ต่อไป
ไม่จำเป็น
ต้องมีน้ำตาอีกต่อไป
ไม่จำเป็น

ทันทีที่ฉันตระหนักได้
ทุกสิ่งก็ได้ร่วงลงจากสองมือของฉันนี้
และมันก็สายเกินไปแล้ว
บางทีอะไร ๆ มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ถ้าฉันจะกอดเธอเอาไว้แน่น
เสียจนมันเจ็บ
เมื่อพายุได้ผ่านพ้นไปแล้ว
มาเดินจับมือกัน
อีกครั้งกันเถอะ

มาเดินจับมือกัน
อีกครั้งกันเถอะ

ฉันอยากจะเดินไปกับเธอ
อีกครั้ง

張學友 / 张学友 Zhāng Xuéyǒu (Jacky Cheung) – 她来听我的演唱会 Tā Lái Tīng Wǒ De Yǎn Chàng Huì

Title: 她来听我的演唱会 Tā Lái Tīng Wǒ De Yǎn Chàng Huì
Artist: 張學友 / 张学友 Zhāng Xuéyǒu (Jacky Cheung)

她来听我的演唱会
tā lái tīng wǒ de yǎn chàng huì
在十七岁的初恋 第一次约会
zài shí qī suì de chū liàn dì yī cì yuē huì
男孩为了她彻夜排队
nán hái wéi le tā chè yè pái duì
半年的积蓄 买了门票一对
bàn nián de jī xù mǎi le mén piào yí duì

我唱得她心醉 我唱得她心碎
wǒ chàng de tā xīn zuì wǒ chàng dé tā xīn suì
三年的感情 一封信就要收回
sān nián de gǎn qíng yì fēng xìn jiù yào shōu huí
她记得月台汽笛声声在催
tā jì dé yuè tái qì dí shēng shēng zài cuī
播我的歌陪着人们流泪
bō wǒ de gē péi zhe rén men liú lèi
嘿 陪人们流泪
hēi péi rén men liú lèi

她来听我的演唱会
tā lái tīng wǒ de yǎn chàng huì
在二十五岁恋爱 是风光明媚
zài èr shí wǔ suì liàn ài shì fēng guāng míng mèi
男朋友背着她送人玫瑰
nán péng yǒu bèi zhe tā sòng rén méi guī
她不听电话 夜夜听歌不睡
tā bù tīng diàn huà yè yè tīng gē bú shuì

我唱得她心醉 我唱得她心碎
wǒ chàng dé tā xīn zuì wǒ chàng dé tā xīn suì
成年人分手后都像无所谓
chéng nián rén fēn shǒu hòu dōu xiàng wú suǒ wèi
和朋友一起买醉卡拉ok
hé péng yǒu yì qǐ mǎi zuì kǎ lā OK
唱我的歌陪着画面流泪
chàng wǒ de gē péi zhe huà miàn liú lèi
嘿陪着流眼泪
hēi péi zhe liú yǎn lèi

我唱得她心醉 我唱得她心碎
wǒ chàng dé tā xīn zuì wǒ chàng dé tā xīn su
在三十三岁真爱那么珍贵
zài sān shí sān suì zhēn ài nà me zhēn guì
年轻的女孩求她让一让位
nián qīng de nǚ hái qiú tā ràng yí ràng wèi
让男人决定跟谁远走高飞
ràng nán rén jué dìng gēn shuí yuǎn zǒu gāo fēi
嘿 谁在远走高飞
hēi shuí zài yuǎn zǒu gāo fēi

我唱得她心醉我唱得她心碎
wǒ chàng dé  tā xīn zuì wǒ chàng dé tā xīn suì
她努力不让自己看来很累
tā nǔ lì bú ràng zì jǐ kàn lái hěn lèi
岁月在听我们唱无怨无悔
suì yuè zài tīng wǒ men chàng wú yuàn wú huǐ
在掌声里唱到自己流泪
zài zhǎng shēng lǐ chàng dào zì jǐ liú lèi
嘿 唱到自己流泪
hēi chàng dào zì jǐ liú lèi

她来听我的演唱会
tā lái tīng wǒ de yǎn chàng huì
在四十岁后听歌的女人很美
zài sì shí suì hòu tīng gē de nǚ rén hěn měi
小孩在问她为什么流泪
xiǎo hái zài wèn tā wéi shén me liú lèi
身边的男人 早已渐渐入睡
shēn biān de nán rén zǎo yǐ jiàn jiàn rù shuì
她静静听着 我们的演唱会
tā jìng jìng tīng zhe wǒ men de yǎn chàng huì

Chinese lyrics, and English translation from
https://knowmandarin.wordpress.com/2015/04/17/158-她来听我的演唱会/
Pinyin from
http://chinese-at-ease.com/short-story-in-chinese-she-comes-to-my-concert/
with edits

-----------------------------------------------------------------------

She came for my concert
On her first date of her first love, when she was seventeen
That boy queued the entire night for the tickets
With six months worth of savings, he bought a pair of tickets

She was mesmerized and heartbroken by my songs
A love of three years ended with a letter
She recalled the impatient horns on the train platform
My songs were playing in the background, accompanying the people weeping
Accompanying the people weeping

She came for my concert
At the age of twenty five, romance is a cheery thing
Her boyfriend sent someone else roses behind her back
She refused to take his calls, listening to music to sleep instead

She was mesmerized and heartbroken by my songs
Adults always appear like they are fine after a breakup
A night of singing and drinking at the karaoke
Singing my songs are crying together with the music video
Crying together

She was mesmerized and heartbroken by my songs
How precious is love at thirty three
The younger girl requested she back off
And allow the man to decide who he wants to be with
Who is it who had left

She was mesmerized and heartbroken by my songs
She tries her hardest to look less tired
Time listens to us singing our determination
Crying to tears among the applause
Crying to tears

She came for my concert
After forty, women are beautiful when they still know to love music
The child asked why was she crying
The man beside is already dozing off
She listen to our concert, silently

-----------------------------------------------------------------------

หล่อนมาฟังคอนเสิร์ตของฉัน
ในเดทแรกกับคนรักแรกของเธอ เมื่อเธออายุสิบเจ็ด
หนุ่มน้อยคนนั้นเข้าคิวทั้งคืนเพื่อตั๋วนั่น
ด้วยเงินสะสมหกเดือน เขาซื้อตั๋วคู่นั้น

หล่อนถูกสะกดและอกหักไปกับบทเพลงของฉัน
รักกันนานสามปี จบลงด้วยจดหมายฉบับหนึ่ง
เธอหวนคิดถึง หวูดที่ดังอย่างฉุนเฉียวบนชานชลารถไฟ
บทเพลงของฉันกำลังบรรเลงอยู่ในฉากหลัง เคล้าไปกับเสียงร่ำไห้ของผู้คน
เคล้าไปกับเสียงร่ำไห้ของผู้คน

หล่อนมาฟังคอนเสิร์ตของฉัน
เมื่ออายุยี่สิบห้า ความรักเป็นเรื่องน่าเบิกบาน
แฟนหนุ่มของเธอส่งกุหลาบให้คนอื่นลับหลังเธอ
เธอปฏิเสธที่จะรับสายเขา ฟังเพลงแทนที่จะหลับนอน

หล่อนถูกสะกดและอกหักไปกับบทเพลงของฉัน
ผู้ใหญ่ทำดูเหมือนว่าไม่เห็นยี่หระ.กับการเลิกลากัน
ค่ำคืนกับการร้องเพลงและการดื่มเหล้าที่คาราโอเกะ
ร้องเพลงของฉันไป ร้องไห้คลอไปกับมิวสิควีดีโอ
คลอไปกับน้ำตา

หล่อนถูกสะกดและอกหักไปกับบทเพลงของฉัน
ความรักยามสามสิบมันมีค่าถึงเพียงไหน
สาวที่อ่อนกว่า ขอให้เธอถอยออกไป
แล้วให้ผู้ชายตัดสินใจเอาว่าจะอยู่กับใคร
ใครกันล่ะ ใครล่ะที่จากไป

หล่อนถูกสะกดและอกหักไปกับบทเพลงของฉัน
เธอพยายามอย่างยิ่งยวดที่จะทำให้ดูเหนื่อยล้าน้อยลง
กาลเวลาฟังเราร่ำร้องความมุ่งมั่นออกมาเป็นเพลง
ท่ามกลางเสียงปรบมือ ร้องเพลงจนออกมาเป็นน้ำตา
ร้องเพลงจนออกมาเป็นน้ำตา

หล่อนมาฟังคอนเสิร์ตของฉัน
หลังสี่สิบแล้ว สตรีงดงามในยามที่พวกเขายังคงรู้ที่จะรักดนตรี
เด็กน้อยถามว่าเธอร้องไห้ออกมาทำไม
ขณะที่ผู้ชายข้าง ๆ นั้นหลับไปแล้ว
เธอฟังคอนเสิร์ตของเราไปอย่างเงียบ ๆ