張學友 / 张学友 Zhāng Xuéyǒu (Jacky Cheung) - 你说的 Nǐ Shuō De - 醒着做梦 Xǐng Zhe Zuò Mèng / Wake Up Dreaming

Title: 你說的 Nǐ Shuō De
Artist: 張學友 / 张学友 Zhāng Xuéyǒu (Jacky Cheung)
Album: 醒着做梦 Xǐng Zhe Zuò Mèng / Wake Up Dreaming

路走到了尽头 就没有 说不出又代表了什么
lù zǒu dào le jìn tóu jiù méi yǒu shuō bù chū yòu dài biǎo le shén me
最好的有太多 心动过 退缩了放弃了谁的错
zuì hǎo de yǒu tài duō xīn dòng guò tuì suō le fàng qì le shuí de cuò
拼过全部对手 得到了最后 赢不得一刻真心为我
pīn guò quán bù duì shǒu dé dào le zuì hòu yíng bù dé yí kè zhēn xīn wéi wǒ
也许因为不同 拼贴不出结果 要的不是我的寄托
yé xǔ yīn wèi bù tóng pīn tiē bù chū jié guǒ yào de bú shì wǒ de jì tuō

你说你爱我 却又让我走
nǐ shuō nǐ ài wǒ què yòu ràng wǒ zǒu
甜蜜的借口 溶不掉一夜的痛
tián mì de jiè kǒu róng bú diào yí yè de tòng
你说你爱我 只有你懂我
nǐ shuō nǐ ài wǒ zhí yǒu nǐ dǒng wǒ
昨天犯的错 变成一辈子的祸
zuó tiān fàn de cuò biàn chéng yí bèi zi de huò
你别说 我不懂
nǐ bié shuō wǒ bù dǒng
分开是 天长地久的一种
fēn kāi shì tiān cháng dì jiǔ de yì zhǒng
我不能相信 那是你说的
wǒ bù néng xiāng xìn nà shì nǐ shuō de
那是你说的
nà shì nǐ shuō de

路走到了尽头 就没有 说不出又代表了什么
lù zǒu dào le jìn tóu jiù méi yǒu shuō bù chū yòu dài biǎo le shén me
最好的有太多 心动过 退缩了放弃了谁的错
zuì hǎo de yǒu tài duō xīn dòng guò tuì suō le fàng qì le shuí de cuò
拼过全部对手 得到了最后 赢不得一刻真心为我
pīn guò quán bù duì shǒu dé dào le zuì hòu yíng bù dé yí kè zhēn xīn wéi wǒ
也许因为不同 拼贴不出结果 要的不是我的寄托
yé xǔ yīn wèi bù tóng pīn tiē bù chū jié guǒ yào de bú shì wǒ de jì tuō

你说你爱我 却又让我走
nǐ shuō nǐ ài wǒ què yòu ràng wǒ zǒu
甜蜜的借口 溶不掉一夜的痛
tián mì de jiè kǒu róng bú diào yí yè de tòng
你说你爱我 只有你懂我
nǐ shuō nǐ ài wǒ zhí yǒu nǐ dǒng wǒ
昨天犯的错 变成一辈子的祸
zuó tiān fàn de cuò biàn chéng yí bèi zi de huò
你别说 我不懂
nǐ bié shuō wǒ bù dǒng
分开是 天长地久的一种
fēn kāi shì tiān cháng dì jiǔ de yì zhǒng
我不能相信 那是你说的
wǒ bù néng xiāng xìn nà shì nǐ shuō de
那是你说的
nà shì nǐ shuō de
那是你说的
nà shì nǐ shuō de
那是你说的
nà shì nǐ shuō de

Mandarin Lyric, and Pin Yin from
https://www.echinesesong.com/ni-shuo-de-%E4%BD%A0%E8%AF%B4%E7%9A%84-what-you-said-lyrics-%E6%AD%8C%E8%A9%9E-with-pinyin-by-zhang-xue-you-%E5%BC%A0%E5%AD%A6%E5%8F%8B-jacky-cheung/
English translation from
https://hallyuplus.net/threads/jacky-cheung-%E5%BC%B5%E5%AD%B8%E5%8F%8B-%E4%BD%A0%E8%AA%AA%E7%9A%84-you-said-it.31468/
Translated by: Vanilla Cupcake @ hallyuplus.net
With edits

-----------------------------------------------------------------------

There is nothing at the end of the road, the words unspoken, what does it mean?
Too many great things, the heart used to skip a beat, backing up and giving up, whose fault is it?
Fighting against all the opponents, finally getting it, unable to win a genuine heart for me
Perhaps because of differences, unable to paste together a result, my trust is not needed

You said you love me, yet you let me go
A sweet excuse cannot melt a night of pain
You said you love me, only you will understand me
The sin committed yesterday had become a lifetime of misfortunes
Don’t say I won’t understand
Separation is a kind that lasts forever
I can’t believe that’s what you said
That’s what you said

There is nothing at the end of the road, the words unspoken, what does it mean?
Too many great things, the heart used to skip a beat, backing up and giving up, whose fault is it?
Fighting against all the opponents, finally getting it, unable to win a genuine heart for me
Perhaps because of differences, unable to paste together a result, my trust is not needed

You said you love me, yet you let me go
A sweet excuse cannot melt a night of pain
You said you love me, only you will understand me
The sin committed yesterday had become a lifetime of misfortunes
Don’t say I won’t understand
Separation is a kind that lasts forever
I can’t believe that’s what you said
That’s what you said
That’s what you said
That’s what you said

-----------------------------------------------------------------------

ไม่มีอะไรเมื่อสิ้นสุดทาง คำพูดที่ไม่ได้เอ่ย มันหมายความเช่นไร?
สิ่งดี ๆ ตั้งมากมาย ใจที่เคยเต้นแรง(เมื่อพบกัน) ที่ถอยไปยอมแพ้นั้น ความผิดอยู่ที่ใคร?
สู้อริทั้งหลาย สุดท้ายก็ได้มา กลับไม่ได้ความจริงใจให้กับฉัน
อาจจะเพราะความแตกต่าง ที่ไม่สามารถประนีประนอมกัน ความเชื่อใจของฉันก็ไม่เป็นที่ต้องการ

เธอบอกว่าเธอรักฉัน แต่เธอก็ปล่อยฉันไป
ข้ออ้างหวาน ๆ ไม่อาจหลอมละลายค่ำคืนแห่งความเจ็บปวด
เธอบอกว่าเธอรักฉัน มีแต่เธอที่เข้าใจฉัน
บาปแห่งวันวาน ได้กลายมาเป็นโชคร้ายชั่วชีวิต
อย่าบอกว่าฉันไม่เข้าใจ
แยกจากกันแบบชั่วนิรันดร์
ฉันไม่เชื่อเลยว่าเธอจะพูดเช่นนั้น
เธอพูดเช่นนั้น

ไม่มีอะไรเมื่อสิ้นสุดทาง คำพูดที่ไม่ได้เอ่ย มันหมายความเช่นไร?
สิ่งดี ๆ ตั้งมากมาย ใจที่เคยเต้นแรง(เมื่อพบกัน) ที่ถอยไปยอมแพ้นั้น ความผิดอยู่ที่ใคร?
สู้อริทั้งหลาย สุดท้ายก็ได้มา กลับไม่ได้ความจริงใจให้กับฉัน
อาจจะเพราะความแตกต่าง ที่ไม่สามารถประนีประนอมกัน ความเชื่อใจของฉันก็ไม่เป็นที่ต้องการ

เธอบอกว่าเธอรักฉัน แต่เธอก็ปล่อยฉันไป
ข้ออ้างหวาน ๆ ไม่อาจหลอมละลายค่ำคืนแห่งความเจ็บปวด
เธอบอกว่าเธอรักฉัน มีแต่เธอที่เข้าใจฉัน
บาปแห่งวันวาน ได้กลายมาเป็นโชคร้ายชั่วชีวิต
อย่าบอกว่าฉันไม่เข้าใจ
แยกจากกันแบบชั่วนิรันดร์
ฉันไม่เชื่อเลยว่าเธอจะพูดเช่นนั้น
เธอพูดเช่นนั้น
เธอพูดเช่นนั้น
เธอพูดเช่นนั้น

シクラメン SHIKURAMEN - SKYWALKER - こんにちは羽田 Konnichi wa Haneda

Title: SKYWALKER
Artist: シクラメン SHIKURAMEN
Album: こんにちは羽田 Konnichi wa Haneda

僕らがまだ知らぬ世界で
Bokura ga mada shiranu sekai de
君を探す声が聞こえるよ
Kimi wo sagasu koe ga kikoeru yo
この青の向こう側へ
Kono ao no mukougawa e
旅立とう
Tabidatou
羽ばたこう SKYWALKER
Habatakou SKYWALKER

振り返ると此処まで来たんだ
Furikaeru to koko made kita'n da
足跡があった　ちゃんと進んでたんだ
Ashiato ga atta chanto susundeta'n da
少しずつ点が線となって
Sukoshizutsu ten ga sen to natte
大きな円描く
Ooki na en egaku

恐れても立ちすくんでも
Osoretemo tachisuku'n demo
答えは前の道だけじゃないよ
Kotae wa mae no michi dake ja nai yo
飛ぶための
Tobu tame no
向かい風　受け止めて
Mukaikaze uketomete

もっと遠くへ
Motto tooku e
助走つけて　高く飛ぶんだ
Josou tsukete takaku tobu'n da
自分を信じて
Jibun wo shinjite
夢いっぱい　詰め込んで
Yume ippai tsumekonde

僕らは歩き続けて行く
Bokura wa aruki-tsuzukete iku
光探し　求め描いてく
Hikari sagashi motome egaiteku
あの雲の先の先を
Ano kumo no saki no saki wo
見に行こう
Mi ni ikou

僕らがまだ知らぬ世界で
Bokura ga mada shiranu sekai de
君を探す声が聞こえるよ
Kimi wo sagasu koe ga kikoeru yo
この青の向こう側へ
Kono ao no mukougawa e
旅立とう
Tabidatou
羽ばたこう SKYWALKER
Habatakou SKYWALKER

下ばっか見てもつまらんぜ　なんか人生上手くいかないって
Shita bakka mitemo tsumaran ze nanka jinsei umaku ikanai tte
そんな時もあるだろ　でもそんな時こそ旅に出ろ
Sonna toki mo aru daro demo sonna toki koso tabi ni dero
さぁ部屋から飛び出て　広い世界へ羽ばたけ
Saa heya kara tobidete hiroi sekai e habatake
ネガティブな自分に今すぐサヨナラお別れ
NEGATIBU na jibun ni imasugu SAYONARA owakare

新たな自分を見つけるために勝ち取れよ Holiday (Hey！！)
Arata na jibun wo mitsukeru tame ni tachitore yo Holiday (Hey!!)
夢も希望も不安も全部キャリーに詰め込んで (Yeah！！)
Yume mo kibou mo fuan mo zenbu KYARII ni tsumekonde (Yeah!!)
準備は終わり　胸高鳴り
Junbi wa owari mune takanari
こっから Free　旅の始まり
Kokkara Free tabi no hajimari

もっと遠くへ
Motto tooku e
風にのって　高く飛ぶんだ
Kaze ni notte takaku tobu'n da
未来を信じて
Mirai wo shinjite
夢いっぱい詰め込んで
Yume ippai tsumekonde

僕らは歩き続けて行く
Bokura wa aruki-tsuzukete iku
光探し　求め描いてく
Hikari sagashi motome egaiteku
あの雲の先の先を
Ano kumo no saki no saki wo
見に行こう
Mi ni ikou

僕らがまだ知らぬ世界で
Bokura ga mada shiranu sekai de
君を探す声が聞こえるよ
Kimi wo sagasu koe ga kikoeru yo
この青の向こう側へ
Kono ao no mukougawa e
旅立とう
Tabidatou
羽ばたこう SKYWALKER
Habatakou SKYWALKER

もしも嵐が　来たとしても
Moshimo arashi ga kita to shitemo
いつか空は晴れるだろう
Itsuka sora wa hareru darou
星をもって　虹を架けよう
Hoshi wo motte niji wo kakeyou
翼　広げて　飛ぶんだBLUE SKY
Tsubasa hirogete tobu'n da BLUE SKY

僕らは歩き続けて行く
Bokura wa aruki-tsuzukete iku
光探し　求め描いてく
Hikari sagashi motome egaiteku
あの雲の先の先を
Ano kumo no saki no saki wo
見に行こう
Mi ni ikou

僕らがまだ知らぬ世界で
Bokura ga mada shiranu sekai de
君を探す声が聞こえるよ
Kimi wo sagasu koe ga kikoeru yo
この青の向こう側へ
Kono ao no mukougawa e
旅立とう
Tabidatou
羽ばたこう SKYWALKER
Habatakou SKYWALKER

Kanji lyrics, Roumaji lyrics, and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2015/06/shikuramen-skywalker-english-lyrics.html
with edits.

-----------------------------------------------------

In the world we still don't know
I can hear voices searching for you
Let's depart
beyond this blue
Flap your wings, skywalker

Looking back, we've come all this way
There were footprints. We advanced earnestly
Little by little points become lines
and we draw a huge circle

Even if afraid or unable to move,
the answer's not only the path ahead
Accept the head wind
to fly

Farther away
Get a running start and fly high
Believe in yourself
crammed full with dreams

We'll keep on walking on
Searching for the light, we want and imagine
Let's go see
beyond what's beyond those clouds

In the world we still don't know
I can hear voices searching for you
Let's depart
beyond this blue
Flap your wings, skywalker

So boring just looking down. "Life isn't going well"
There are times like that, but go on a journey in those times
C'mon, jump outta your room and flap your wings towards the vast world
Right now say goodbye and part with your negative self

Exert yourself and win to find a new you. Holiday (Hey!!)
Dreams, hopes, anxieties, everything; cram them into your carry on (Yeah!!)
Preparations finished, heart throbbing
From here on you're free - the start of your journey

Farther away
Ride the wind and fly high
Believe in the future
crammed full with dreams

We'll keep on walking on
Searching for the light, we want and imagine
Let's go see
beyond what's beyond those clouds

In the world we still don't know
I can hear voices searching for you
Let's depart
beyond this blue
Flap your wings, skywalker

Even if a storm comes,
someday the sky will clear up
With stars let's span a rainbow
Spread your wings and fly into the blue sky

We'll keep on walking on
Searching for the light, we want and imagine
Let's go see
beyond what's beyond those clouds

In the world we still don't know
I can hear voices searching for you
Let's depart
beyond this blue
Flap your wings, skywalker

-----------------------------------------------------

ในโลกที่เรายังไม่รู้จัก
ฉันได้ยินเสียงร่ำร้องหาเธออยู่
มาไปกันเถอะ
สู่อีกฟากของฟ้านี้
จงกระพือปีกของเธอไป สกายวอร์คเกอร์ (ผู้เดินทางผ่านน่านฟ้า)

มามองกลับไป เราได้มาไกลถึงนี่
มีร่องรอยที่เราได้ทิ้งเอาไว้เบื้องหลัง เราได้มุ่งไปข้างหน้าอย่างเอาจริงเอาจัง
ทีละเล็กละน้อย จุดเล็ก ๆ ก็กลายมาเป็นเส้น
แล้วเราก็วาดวงกลมใหญ่ ๆ กัน

ถึงแม้จะหวาดกลัว หรือไม่อาจะเคลื่อนไปไหน
คำตอบมันใช่ว่ามีเพียงเส้นทางข้างหน้าเสียเมื่อไหร่กัน
จงยอมรับสายลมที่พัดสวนมา
เพื่อที่จะได้บินไป

ไกลไปอีก
วิ่งออกไปแล้วก็บินขึ้นสูง
จงเชื่อมั่นในตนเองที่
อัดแน่นไปด้วยความฝันสิ

เราจะยังคงเดินต่อไป
เฝ้าค้นหาแสงสว่างที่เราต้องการและจินตนาการขึ้นมา
มาไปกันดูเถอะ
นอกเหนือจากที่ว่าอีกฟาก พ้นหมู่เมฆนี้นั้นมีอะไร

ในโลกที่เรายังไม่รู้จัก
ฉันได้ยินเสียงร่ำร้องหาเธออยู่
มาไปกันเถอะ
สู่อีกฟากของฟ้านี้
จงกระพือปีกของเธอไป สกายวอร์คเกอร์

มันช่างน่าเบื่อที่เอาแต่ทำคอตก "ชีวิตมันไม่ได้ประสบความสำเร็จ"
มีช่วงเวลาเช่นนั้นบ้าง แต่จงออกเดินทางไปในช่วงเวลาเช่นนั้น
เอาสิ โดดออกมาจากห้องแล้วกระพือปีกของเธอไปสู้โลกกว้าง
ตอนนี้เลย จงบอกลาแล้วก็จากลาไป จากตัวตนที่คิดลบนั้นเสีย

จงทุ่มเทเพื่อเอาชนะ เพื่อที่จะพบกับตัวตนใหม่ของเธอ วันหยุด (เฮ้!!)
ความฝัน ความหวัง ความวิตกกังวล ทุก ๆ อย่าง จงยัดมันเอาไว้ในกระเป๋า (ใช่แล้ว!!)
เตรียมพร้อมเสร็จแล้ว ใจเต้นรัว
จากนี้ไปเธอเป็นอิสระแล้ว - จุดเริ่มต้นของการเดินทางของเธอ

ไกลออกไป
ขี่ไปบนสายลมแล้วบินขึ้นสูง
จงเชื่อมั่นในอนาคตที่
อัดแน่นไปด้วยความฝันสิ

เราจะยังคงเดินต่อไป
เฝ้าค้นหาแสงสว่างที่เราต้องการและจินตนาการขึ้นมา
มาไปกันดูเถอะ
นอกเหนือจากที่ว่าอีกฟาก พ้นหมู่เมฆนี้นั้นมีอะไร

ในโลกที่เรายังไม่รู้จัก
ฉันได้ยินเสียงร่ำร้องหาเธออยู่
มาไปกันเถอะ
สู่อีกฟากของฟ้านี้
จงกระพือปีกของเธอไป สกายวอร์คเกอร์

ถึงแม้ถ้าพายุจะมา
สักวันท้องฟ้าก็จะสดใส
ด้วยดวงดาว มาก้าวข้ามสายรุ้งกัน
จงกางปีกของเธอออกแล้วบินไปสู่ท้องฟ้าคราม

เราจะยังคงเดินต่อไป
เฝ้าค้นหาแสงสว่างที่เราต้องการและจินตนาการขึ้นมา
มาไปกันดูเถอะ
นอกเหนือจากที่ว่าอีกฟาก พ้นหมู่เมฆนี้นั้นมีอะไร

ในโลกที่เรายังไม่รู้จัก
ฉันได้ยินเสียงร่ำร้องหาเธออยู่
มาไปกันเถอะ
สู่อีกฟากของฟ้านี้
จงกระพือปีกของเธอไป สกายวอร์คเกอร์

エレファントカシマシ Elephant Kashimashi - 風と共に Kaze to Tomo ni - WAKE UP

Title: 風と共に Kaze to Tomo ni
Artist: エレファントカシマシ Elephant Kashimashi
Album: WAKE UP

時の流れに身を委ね　たとえりゃあ浮かぶあの雲みたいに
Toki no nagare ni mi wo yudane tatoeryaa ukabu ano kumo mitai ni
心よ　自由であれ　そうさ私は風の旅人
Kokoro yo jiyuu de are sou sa watashi wa kaze no tabibito

あなたは笑うでしょう　私の小さな祈りを
Anata wa warau deshou watashi no chiisana inori wo
曇りのち晴れ　悲しみの向こう　私は今を生きていきたい
Kumori nochi hare kanashimi no mukou watashi wa ima wo ikite ikitai

今日が緩やかに終わっていく
Kyou ga yuruyaka ni owatte iku
人混み掻き分けて黄昏の街
Hitogomi kakiwakete tasogare no machi
行こう　チケットなんかいらない
Yukou ticket nanka iranai
行き先は自由　飛び立て心よ
Yukisaki wa jiyuu tobidate kokoro yo
風と共に
Kaze to tomo ni

幼い頃から空は青くて　あの頃から風は木々を揺らしてた
Osanai koro kara sora wa aokute ano koro kara kaze wa kigi wo yurashiteta
さよなら昨日の私　想い出は懐かしいけど
Sayonara kinou no watashi omoide wa natsukashii kedo
今の私にこそ相応しい　輝きを　抱きしめたいのさ
Ima no watashi ni koso fusawashii kagayaki wo dakishimetai no sa

傷つくことを恐れて　立ち止まったり逡巡したり
Kizutsuku koto wo osorete tachidomattari shunjun shitari
風よ　どうか私に　相応しい光へ導いてくれ
Kaze yo douka watashi ni fusawashii hikari e michibiite kure
新しい私に出会う旅へ
Atarashii watashi ni deau tabi e

ああ行き先は自由　胸には勇気を抱きしめて
Aa yukisaki wa jiyuu mune ni wa yuuki wo dakishimete
行こう　チケットなんかいらない
Yukou ticket nanka iranai
行き先は自由
Yukisaki wa jiyuu
私の未来に　幸多かれ
Watashi no mirai ni sachi ookare

ひとひらの花びら　ひとかけらの夢
Hitohira no hanabira hitokakera no yume
曇りのち晴れ　そうさ私は　出かけて行く
Kumori nochi hare sou sa watashi wa dekakete iku

Kanji lyrics & Roumaji lyrics and English translation from
https://hallyuplus.net/threads/elephant-kashimashi-%E9%A2%A8%E3%81%A8%E5%85%B1%E3%81%AB-kaze-to-tomo-ni.32468/
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
with edits

-----------------------------------------------------

I submit myself to the passage of time, like I'm floating, just like those clouds
My heart, be free, yes, I'm a traveler of the wind

You're probably laughing at my small prayer
Sunshine after clouds, on the other side of sadness, I want to be living in the present

Today will gently end
Pushing my way through the crowd in the twilight city
Let's go, we don't need a ticket
The destination is up to us, take off, my heart
Together with the wind

The sky has been blue since I was very young, the wind rocked the trees since then
Farewell to the me of yesterday, even though my memories are dear to me
The me of the present is that much more appropriate, I want to embrace that radiance

I'm afraid of getting hurt, I stop and hesitate
The wind, please lead me to the appropriate light
On a journey to find the new me

Ah, the destination is up to us, embracing bravery in our hearts
Let's go, we don't need a ticket
The destination is up to us
My future, may it be full of happiness

A single flower petal, a piece of a dream
Sunshine after clouds, yes, I will depart

----------------------------------------------------

ฉันปล่อยตนเองไปกับกาลเวลา ดั่งว่ากำลังล่องลอยอยู่ ดั่งเมฆพวกนั้น
ใจฉันเอย จงเป็นอิสระ ใช่แล้ว ฉันคือนักเดินทางแห่งสายลม

เธอคงจะกำลังหัวเราะเยาะคำอธิษฐานเล็ก ๆ ของฉันอยู่
แดดออกหลังเมฆครึ้ม อีกฟากฝั่งของความเศร้า ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่ในปัจจุบัน

วันนี้จะจบลงอย่างอ่อนโยน
พลักดันตัวเองฝ่าฝูงชนในเมืองอัสดง
มาไปกัน เราไม่ต้องใช้ตั๋วหรอก
จุดหมายปลายทางมันขึ้นอยู่กับเราเอง ไปกันเถอะ ดวงใจของฉัน
ไปกับสายลม

ท้องฟ้าสีครามมาตั้งแต่ฉันยังเด็ก ๆ สายลมก็โยกคลอนต้นไม้มาตั้งแต่นั้น
ลาก่อนตัวฉันจากเมื่อวันวาน ถึงแม้ความทรงจำจะมีค่ากับฉัน
ตัวฉันในปัจจุบันนั้นเหมาะสมกว่ามากมาย ฉันอยากจะโอบรับเอาความเฉิดฉายนั้นไว้

ฉันนั้นกลัวที่จะเจ็บ ฉันหยุดแล้วก็ลังเล
สายลมเอย ได้โปรดพาฉันไปสู่แสงสว่างที่ถูกต้อง
บนเส้นทางค้นหาตัวตนใหม่ของฉัน

อ่ะ จุดหมายปลายทางนั้นขึ้นอยู่กับเรา โอบรับความกล้าในใของเรา
มาไปกัน เราไม่ต้องใช้ตั๋วหรอก
จุดหมายปลายทางมันขึ้นอยู่กับเราเอง ไปกันเถอะ ดวงใจของฉัน
อนาคตของฉัน ขอให้มันเต็มไปด้วยความสุข

หนึ่งกลีบดอกไม้ หนึ่งชิ้นของฝัน
แดดออกหลังเมฆครึ้ม ใช่แล้ว ฉันจะออกเดินทาง

シクラメン SHIKURAMEN - 流れ星 Nagareboshi - こんにちは羽田 Konnichi wa Haneda

Title: 流れ星 Nagareboshi
Artist: シクラメン SHIKURAMEN
Album: こんにちは羽田 Konnichi wa Haneda

星が光り輝いた
hoshi ga hikari kagayaita
あの時もそう　僕はこっそり
ano toki mo sou boku wa kossori
誰にも気付かれないように願ってた
dare ni mo kizukarenai you ni negatteta

ある日の午後のテレビニュースで
aru hi no gogo no terebi nyuusu de
今夜は何百年かに一度という
konya wa nan hyaku nen ka ni ichido to iu
流れ星が降り続ける流星群が
nagareboshi ga furitsuzukeru ryuuseigun ga
見えるって言っていた
mieru tte itte ita

いつもは昼間に通ってた
itsumo wa hiruma ni kayotteta
あのブランコが四つ並んだ
ano buranko ga yottsu naran da
公園に真夜中の集合なんて
kouen ni mayonaka no shuugou nante
ちょっと悪さをしてるみたいで
chotto warusa wo shiteru mitai de
ドキドキしてた
dokidoki shiteta
寒くて吐息が白くてさ
samukute toiki ga shirokute sa
いつもと変わらぬ景色が
itsumo to kawaranu keshiki ga
なんだか少し違って見えた
nandaka sukoshi chigatte mieta

僕には　みんなの目が
boku ni wa minna no me ga
星より輝いてるように
hoshi yori kagayaiteru you ni
思えたんだ　キラキラと
omoetan da kirakira to
ハッキリ今でも覚えてるよ
hakkiri ima demo oboeteru yo

星が光り輝いた
hoshi ga hikari kagayaita
あの時もそう　僕はこっそり
ano toki mo sou boku wa kossori
誰にも気付かれないように願ってた
dare ni mo kizukarenai you ni negatteta

二人がけのベンチに座って
futari gake no benchi ni suwatte
空見上げ　流れ星　待って
sora miage nagareboshi matte
吸い込まれてしまいそうになる夜空から
suikomarete shimai sou ni naru yozora kara
目を離すと　前には君が立っていた
me wo hanasu to mae ni wa kimi ga tatte ita
「なにしてんの？」って少し笑いながら
“nani shiten no?” tte sukoshi warai nagara

僕には君の事が
boku ni wa kimi no koto ga
なにより輝いているように
nani yori kagayaite iru you ni
思えたんだ　キラキラと
omoetan da kirakira to
一番星より光ってるよ
ichiban boshi yori hikatteru yo

空が光り輝いた
sora ga hikari kagayaita
あの夜もそう　僕はこっそり
ano yoru mo sou boku wa kossori
誰にも気付かれないように願ってた
dare ni mo kizukarenai you ni negatteta

一瞬で消えてく　まるでマボロシ
isshun de kieteku maru de maboroshi
散りばめられた幾千の星
chiribamerareta ikusen no hoshi

誰もが同じ夜空見上げてるんだ
daremo ga onaji yozora miageterun da
祈りや願いを込めてるんだ
inori ya negai wo kometerun da
それがたとえ叶わなくても
sore ga tatoe kanawa nakute mo
僕たちは　また夜空　見上げるんだ
boku-tachi wa mata yozora miagerun da

儚い想いを　胸に秘めて
hakanai omoi wo mune ni himete

星が光り輝いた
hoshi ga hikari kagayaita
あの時もそう　僕はこっそり
ano toki mo sou boku wa kossori
誰にも気付かれないように願ってた
dare ni mo kizukarenai you ni negatteta

誰にも気付かれないように願ってた
dare ni mo kizukarenai you ni negatteta

Kanji lyrics, Roumaji lyrics, and English translation from
http://musicbox-trans.livejournal.com/224866.html
Translation credits: Kelana
with edits.

-----------------------------------------------------

The stars were shining;
even back then, I secretly
hoped that no one else noticed.

One day on the afternoon TV news,
it said that tonight, once in every hundred years,
a meteor shower of shooting stars will fall.
You said you saw it.

I always passed by in the daytime,
where those four swings formed a line.
In the park, midnight gatherings like that
were a little mischievous.
My heart was racing,
as I let out a cold, white sigh.
The scenery that was always unchanging
seemed to be a little bit different.

To me, everyone's eyes
shined more than the stars.
I believed that, and even now,
I can clearly remember the sparkling.

The stars were shining;
even back then, I secretly
hoped that no one else noticed.

As we sat on the bench for two,
we looked up at the sky, waiting for shooting stars
from the night sky that we could almost breathe in.
When I took my eyes off the sky, you were standing in front of me.
“What are you doing?” I said, while you laughed a little.

To me, you
shined more than anything else.
I believed that, and the sparkling
shined more than the night's first star.

The sky was shining;
even on that night, I secretly
hoped that no one else noticed.

It vanished in an instant, like an illusion,
and thousands of stars fell.

Everyone is looking up at the same night sky,
offering up their prayers and wishes.
And even if they don't come true,
we look up at the night sky once again.

I hide the fleeting feelings in my heart.

The stars were shining;
even back then, I secretly
hoped that no one else noticed.

I hoped that no one else noticed.

-----------------------------------------------------

ดวงดาวกำลังส่องแสงสว่างไสว
แม้ในครานั้น ฉันก็แอบ
หวังว่าจะไม่ใครสังเกตเห็นมัน

บ่ายวันหนึ่ง ข่าวทีวี
แจ้งว่าคืนนั้น จะมีฝนดาวตก
ที่จะมีครั้งเดียวในทุก ๆ ศตวรรษ
เธอบอกว่าเธอเห็นมันแล้ว

ฉันผ่านไปในตอนกลางวันเสมอ
ณ ที่ ๆ ชิงช้าสี่อันนั้นตั้งเรียงกันเป็นเส้นตรง
ในสวนสาธรณะ การไปพบกันยามเที่ยงคืนในที่แบบนั้น
มันออกจะซุกซนไปหน่อย
ใจฉันเต้นถี่
ขณะที่ฉันหายใจออกมาเป็นควันสีขาวเย็น
ทิวทัศน์ที่ไม่เปลี่ยนแปลงมาโดยตลอดนั้น
ดูแตกต่างออกไปเล็กน้อย

สำหรับฉันแล้ว ดวงตาของใคร ๆ
ก็ส่องสว่างมากกว่าดวงดาว
ฉันเชื่อเช่นนั้น แม้ในตอนนี้
ฉันยังจำประกายระยิบระยับนั่นได้อย่างชัดเจน

ดวงดาวกำลังส่องแสงสว่างไสว
แม้ในครานั้น ฉันก็แอบ
หวังว่าจะไม่ใครสังเกตเห็นมัน

ขณะที่เรานั่งอยู่บนม้านั่งสำหรับสองคน
เรามองขึ้นไปยังฟากฟ้า รอคอยดาวให้ตก
จากฟากฟ้ายามราตรีที่เราแทบจะหายใจเข้ามาได้
เวลาที่ฉันละสายตาจากฟากฟ้า เธอกำลังยืนอยู่ข้างหน้าฉัน
"เธอกำลังทำอะไรอยู่" ฉันถาม ขณะที่เธอหัวเราะออกมาหน่อย

สำหรับฉันแล้ว เธอ นั้น
ส่องแสงสว่างมากกว่าสิ่งอื่นใด
ฉันเชื่อเช่นนั้น แสงระยิบระยับนั่น
ส่องสว่างมากกว่าดาวดวงแรกของคืนนั้น

ท้องฟ้ากำลังส่องแสงสว่างไสว
แม้ในคืนนั้น ฉันก็แอบ
หวังว่าจะไม่ใครสังเกตเห็นมัน

มันหายไปในทันทีทันใด ดั่งภาพมายา
แล้วดาวนับพันก็ตกลงมา

ทุก ๆ คนต่างก็กำลังมองขึ้นไปยังท้องฟ้ายามราตรีผืนเดียวกัน
อธิษฐานและภาวนากันต่าง ๆ นา ๆ
และถึงแม้ถ้ามันจะไม่เป็นจริง
เราก็ยังมองขึ้นไปยังท้องฟ้ายามราตรีนั้นอีกครั้ง

ฉันซุกซ่อนความรู้สึกอันชั่วแล่นเอาไว้ในใจฉัน

ดวงดาวกำลังส่องแสงสว่างไสว
แม้ในครานั้น ฉันก็แอบ
หวังว่าจะไม่ใครสังเกตเห็นมัน

ฉันหวังว่าจะไม่ใครสังเกตเห็นมัน

エレファントカシマシ Elephant Kashimashi - ワインディングロード WINDING ROAD - MASTERPIECE

Title: ワインディングロード WINDING ROAD
Artist: エレファントカシマシ Elephant Kashimashi
Album: MASTERPIECE

長い道を行く
古えの光 ムーンライト
手探りで何かを探す夢から覚めて
Nagai michi wo yuku
Inishie no hikari moonlight
Tesaguri de nanika wo sagasu yume kara oboete

魂は何度死ぬ?
Tamashii wa nando shinu?
破れしあまたの夢
Yabure shi amata no yume
再び新しい旅が始まる
Futatabi atarashii tabi ga hajimaru

通り過ぎる風 たたずむ街の中
Toorisugiru kaze tatazumu machi no naka

ああ いつかの遠い夢が 蘇るそんな日にゃあ
Aa itsuka no tooi yume ga yomigaeru sonna hi nyaa
ありふれた曲がり角 その先へ さあ行こう
Arifureta magarikado sono saki e saa yukou
今ここから明日へ続く道
Ima koko kara ashita e tsudzuku michi
手にした一切合切が
Te ni shita issaigassai ga
移ろい行く定めならば 己をさらして行こう ゴー
Utsuroi yuku sadame naraba onore wo sarashite yukou goh

消せやしないだろう?
Kese ya shinai darou?
胸の奥の希望は
Mune no oku no kibou wa
醒めた顔
Sameta kao
でも ふりそそぐ陽の光あびて
Demo furisosogu hi no hikari abite

目的はどこにある?
Mokuteki wa doko ni aru?
働き 暮れゆく日々
Hataraki kure yuku hibi
言い訳吹き飛ばすため スピードをあげる
Iiwake fukitobasu tame speed wo ageru

吹く風にまかせて 行く先を賭ける
Fuku kaze ni makasete yuku saki wo kakeru

あんたわかるかい?俺の気持ち
Anta wakaru kai? Ore no kimochi?
例えれば一切合切だ。
Tatoereba issaigassai da.
ありふれた曲がり角 時をこえて行こう
Arifureta magarikado toki wo koete yukou
俺からあなたへと向かう道
Ore kara anata e to mukau michi
言うなれば愛のかたまりさ
Iu nareba ai no katamari sa
移ろい行く定めならば 今すぐ会いに行こう ゴー
Utsuroi yuku sadame naraba imasugu ai ni yukou goh

遠い空の青さに鳥が泣いて
Tooi sora no aosa ni tori ga naite
街に漂う心と風
Machi ni tadayou kokoro to kaze
そこらに埋もれた光は
Sokora ni umoreta hikari wa
揺れる思い出にはじけて消えた
Yureru omoide ni wa hajikete kieta

わかるかい?わからない? 立ち止まり見てみろよ
Wakaru kai? Wakaranai? Tachidomari mite miro yo
照らすため昇りくる地平をまたぐ太陽
Terasu tame noborikuru chihei wo matagu taiyou
あんたわかるかい?俺の気持ち
Anta wakaru kai? Ore no kimochi
例えれば一切合切だ。
Tatoereba issaigassai da.
両刃で行くぜ 気を付けな
Moroha de yuku ze ki wo tsukena
言うなりゃ愛のかたまりさ
Iu narya ai no katamari sa

今ここから明日へ続く道
Ima koko kara ashita e tsudzuku michi
手にした一切合切が
Te ni shita issaigassai ga
移ろい行く定めならば 己をさらして行こう ゴー
Utsuroi yuku sadame naraba onore wo sarashite yukou goh

Kanji lyrics & Roumaji lyrics and English translation from
https://hallyuplus.net/threads/elephant-kashimashi-%E3%83%AF%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%89-winding-road.31823/
Translated by Lurkette @ hallyuplus.net
with edits

-----------------------------------------------------

I proceed down a long road
The light of antiquity, moonlight
Remembering from a dream where I searched for something, fumbling around

How many times will a soul die?
A dream crushed so many times
I start on a new journey once again

Wind passing through, a city center standing still

Ah, someday that far-off dream will be revived, on that kind of day
A mundane street corner, to what lies ahead, come on, let's go
The road that leads to tomorrow from here and now
Every single thing I owned
If it's fate that it will fade away, I'm going to show more of myself, go

Will they never disappear?
The hopes inside my heart
A face just awoken
But bathing in the pouring light of the sun

Where is my purpose?
The days when my labors will come to an end
In order to brush away excuses, I'll increase my speed

I leave it to the blowing wind, I gamble on my destination

Do you understand? My feelings
To speak figuratively, it's every single thing.
A mundane street corner, let's go beyond time
The road from me to you
It's a bundle of love, so to speak
If it's fate that it will fade away, I'm going to see you right now, go

The birds chirp in the blue of the far-away sky
The wind and my heart drifting in the city
The light that was hidden somewhere
It burst open in my swaying memories and went out

Do you get it? You don't? Try coming to a stop and see
The sun straddles the ground that it must climb in order to shine
Do you understand? My feelings
To speak figuratively, it's every single thing.
I'll go with a double-edged sword, pay attention
It's a bundle of love, so to speak

The road that leads to tomorrow from here and now
Every single thing I owned
If it's fate that it will fade away, I'm going to show more of myself, go

----------------------------------------------------

ฉันดำเนินต่อไปตามเส้นทางอันยาวไกล
แสงแห่งยุคโบราณ แสงจันทร์
คลำไปมา นึกขึ้นได้จากความฝันที่ฉันเฝ้าค้นหาบางสิ่ง

สักกี่ครั้งที่จิตวิญญาณจะต้องตาย?
ความฝันถูกขยี้ทำลายตั้งหลายต่อหลายครั้ง
ฉันเริ่มต้นออกเดินทางใหม่อีกครา

สายลมพัดผ่าน ใจกลางเมืองหยุดนิ่งไม่ไหวติง

อ่ะ สักวันความฝันที่ไกลออกไปนั้นจะถูกรื้อฟื้นขึ้นมา ในวันอันอ่อนโยนวันนั้น
จากมุมถนนธรรมดา ๆ สู่สิ่งที่อยู่ข้างหน้า มาไปกันเถอะ มาไปกัน
ถนนที่พาเราไปสู่วันพรุ่งนี้จากตรงนี้เวลานี้
ทุก ๆ สิ่งที่เป็นของฉัน
ถ้าชะตากำหนดให้มันจางหายไป ฉันก็จะแสดงตัวตนของฉันให้เห็นมากขึ้น ไปกัน

พวกมันจะไม่มีหายไปเหรอ?
เหล่าความหวังในใจฉัน
ใบหน้าที่เพิ่งตื่นขึ้นมา
อาบไล้ภายใต้แสงจากดวงตะวัน

จุดมุ่งหมายของฉัน อยู่ที่ไหนกัน?
ในวันที่ภาระของฉันจะสิ้นสุดลง
เพื่อที่จะปัดเอาข้ออ้างทิ้งไป ฉันจะเร่งให้เร็วขึ้น

ฉันจะปล่อยมันไปกับสายลมที่พัดมา ฉันจะพนันไปกับปลายทางของฉัน

เธอเข้าใจไหม? ความรู้สึกทั้งหลายของฉัน
มันคือทุกสิ่ง โดยปริยาย
จากมุมถนนธรรมดา ๆ มาก้าวไปอีกข้ามกาลเวลากัน
เส้นทางจากฉันไปถึงเธอ
มันเป็นหีบห่อความรัก จะว่าเช่นนั้นก็ได้
ถ้าชะตากำหนดให้มันจางหายไป ฉันจะไปหาเธอในทันที ไปกัน

เหล่าปักษาร้องร่ำบนท้องฟ้าครามไกลแสนไกลออกไป
สายลมกับใจฉันกำลังล่องลอยอยู่ในเมือง
แสงสว่างที่ถูกซ่อนเอาไว้ที่ไหนสักแห่ง
ระเบิดออกท่ามกลางความทรงจำที่แกว่งไกวของฉัน แล้วดับไป

เธอเข้าใจไหม? ไม่เหรอ? ลองหยุดแล้วมองดูสิ
ดวงตะวันคร่อมอยู่บนพื้นที่มันจะต้องปีนขึ้นไปเพื่อที่จะส่องแสง
เธอเข้าใจไหม? ความรู้สึกทั้งหลายของฉัน
มันคือทุกสิ่ง โดยปริยาย
ฉันจะไปพร้อมกับดาบสองคม ใส่ใจให้ดี
มันเป็นหีบห่อความรัก จะว่าเช่นนั้นก็ได้

ถนนที่พาเราไปสู่วันพรุ่งนี้จากตรงนี้เวลานี้
ทุก ๆ สิ่งที่เป็นของฉัน
ถ้าชะตากำหนดให้มันจางหายไป ฉันก็จะแสดงตัวตนของฉันให้เห็นมากขึ้น ไปกัน

シクラメン SHIKURAMEN - 風まかせ Kaze makase - こんにちは羽田 Konnichi wa Haneda

Title: 風まかせ Kaze makase
Artist: シクラメン SHIKURAMEN
Album: こんにちは羽田 Konnichi wa Haneda

青い風が通り抜ける　騒めくリズム
Aoi kaze ga toorinukeru zawameku RIZUMU
草木が歌い出す　少し軽やかに
Kusaki ga utaidasu sukoshi karoyaka ni

太陽が味方となり地図を広げたなら
Taiyou ga mikata to nari chizu wo hirogeta nara
グッと背伸ばして　張り切って
GUtto senobashite harikitte
足を踏み出せ！さぁ！
Ashi wo fumidase! Saa!

ヒュルリラ　風まかせ
HYURURIRA kaze makase
南　東　西でも北でも
Minami higashi nishi demo kita demo
心の中の羅針盤　従うのが一番
Kokoro no naka no rashinban shitagau noga ichiban

宛てもなく目指す先に何があるのかは
Ate mo naku mezasu saki ni nani ga aru no ka wa
誰にもわからないよ
Dare nimo wakaranai yo
そこで眼にした景色とフィーリング
Soko de me ni shita keshiki to FIIRINGU
グッと来たなら feel so good
GUtto kita nara feel so good

人と出会い、繋がって、約束して別れて
Hito to deai, tsunagatte, yakusoku shite wakarete
きっとすべてが糧となる　今も未来も
Kitto subete ga kate to naru ima mo mirai mo
さぁ！
Saa!

ヒュルリラ　風まかせ
HYURURIRA kaze makase
左　右に　前でも斜めでも
Hidari migi ni mae demo naname demo
心を測る温度計　従うのが一番
Kokoro wo hakaru ondokei shitagau noga ichiban

旅をする中で　きっと「過程」こそ
Tabi wo suru naka de kitto "katei" koso
大切な事で　価値があるのさ
Taisetsu na koto de kachi ga aru no sa
希望に満ちて旅をする事は
Kibou ni michite tabi wo suru koto wa
目的地に辿り着くより良いこと
Mokutekichi ni tadoritsuku yori ii koto

終着点は重要じゃない
Shuuchakuten wa juuyou ja nai
どれだけ楽しめるかじゃない？
Doredake tanoshimeru ka ja nai?
未知の世界を見てみたい
Michi on sekai wo mite mitai
「人生一度きり」
"Jinsei ichido kiri"

ヒュルリラ　風まかせ
HYURURIRA kaze makase
僕に君にみんなに吹いている
Boku ni kimi ni minna ni fuite iru
その風を感じたなら
Sono kaze wo kanjita nara
舵を取り　帆を上げて
Kaji wo tori ho wo agete

ヒュルリラ　風まかせ
HYURURIRA kaze makase
南国、都会、秘境や極地でも
Nangoku, tokai, hikyou ya kyokuchi demo
どこでも構う事ないさ！
Dokodemo kamau koto nai sa!
君の自由だから！
Kimi no jiyuu dakara!

心の中にある　いいね！
Kokoro no naka ni aru ii ne!
信じるのが一番！
Shinjiru noga ichiban!

Kanji lyrics, Roumaji lyrics, and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2015/06/shikuramen-kaze-makase-english-lyrics.html
with edits.

-----------------------------------------------------

A blue wind passes through the noisy rhythm
Plants begin singing a bit lightly

If the sun supports us and we spread out our map,
then stretch yourself firmly, get eager
and step forward! C'mon!

Whoosh, leaving it to the wind
South, east, even west and north
Following the compass in your heart's the best

Nobody knows if there's something
beyond where we head for aimlessly
If the scenery in your eyes and the feeling there
strike home, then you'll feel so good

Meeting others, connecting, promising, parting
I'm sure it'll all be our sustenance now and in the future
C'mon!

Whoosh, leaving it to the wind
Left and right, even forward and diagonal
Following the thermometer measuring your heart's the best

In our journeys, I'm sure the "process"
is important and has merit
Journeying full of hopes
is better than arriving at your destination

The final destination isn't important
It's how much you could have fun, right?
I wanna see an unknown world
"We only get one life"

Whoosh, leaving it to the wind
It's blowing in you, me, everyone
If you feel that wind,
then steer the ship and raise the sail

Whoosh, leaving it to the wind
Southern countries, cities, unexplored regions and even the polar regions
It doesn't matter where!
Because it's up to you!

The "Like" in your heart!
Believing's the best!

-----------------------------------------------------

สายลมแห่งความเหงา พัดผ่านจังหวะอันน่าหนวกหู
แมกไม้เริ่มคลอเพลงไปเบา ๆ

ถ้าพระอาทิตย์จะเป็นใจให้เรา แล้วเราคลี่กางแผนที่ออก
เช่นนั้นแล้วก็จงยืดเส้นยืดสายเสีย ทำตัวให้กระตือรือร้น
แล้วก้าวออกไปข้างหน้า! เอาล่ะ!

พัดกระพือไป ปล่อยไปกับสายลม
ทิศใต้ ตะวันออก แม้กระทั่ง ตะวันตก และเหนือ
ตามเข็มทิศแห่งใจเธอนั่นแหละดีสุดแล้ว

ไม่มีใครรู้ว่าจะมีอะไร
อยู่อีกฟากฝั่งในทิศทางที่เรากำลังมุ่งไปอยู่อย่างไร้จุดหมายหรือไม่
ถ้าทิวทัศน์ในสายตาเธอ กับความรู้สึกตรงนั้น
มันตรงกัน เช่นนั้นแล้วเธอก็จะรู้สึกดีเสียเหลือเกิน

ได้พบปะกับผู้คน เชื่อมต่อกัน สัญญากัน แล้วก็จากกัน
ฉันมั่นใจว่ามันจะเป็นสิ่งที่ยังชีพเราทั้งในตอนี้และในภายภาคหน้า
เอาล่ะ!

พัดกระพือไป ปล่อยไปกับสายลม
ซ้าย ขวา แม้แต่ข้างหน้าและทะแยงมุมไป
ตามปรอทที่วัดใจเธอไปนั่นแหละดีสุดแล้ว

ในการเดินทางของเรา ฉันมั่นใจว่า "กระบวนการ"
มันสำคัญและมีคุณค่า
การเดินทางไปอย่างเต็มไปด้วยความหวัง
มันดียิ่งกว่าการไปถึงยังจุดหมาย

จุดหมายสุดท้ายมันไม่ได้สลักสำคัญอะไร
มันอยู่ที่ว่าเธอสนุกสนานแค่ไหน ใช่มั้ย?
ฉันอยากจะไปเห็นโลกที่ยังไม่รู้จัก
"เรามีเพียงชีวิตเดียว"

พัดกระพือไป ปล่อยไปกับสายลม
มันต่างก็พัดอยู่ทั้งในตัวเธอ ฉันและใคร ๆ
ถ้าเธอสัมผัสถึงสายลมนั้นได้
เช่นนั้นแล้วก็จงบังคับเรือไปแล้วกางใบเรือเสีย

พัดกระพือไป ปล่อยไปกับสายลม
ประเทศทางใต้ เมืองต่าง ๆ เขตแคว้นที่ยังไม่เคยสำรวจ และแม้กระทั่งเขตขั้วโลก
มันไม่ได้สำคัญว่าที่ไหน!
เพราะว่ามันขึ้นอยู่กับเธอ!

"ความชอบ" ในใจเธอ!
ความเชื่อมั่น นั่นแหละดีที่สุด!

コブクロ KOBUKURO - 太陽 Taiyou - grapefruits

Title: 太陽 Taiyou
Artist: コブクロ KOBUKURO
Album:     grapefruits

あの夏の太陽 追いかけ裸足で 走った
Ano natsu no taiyou oikake hadashi de hashitta
遠い街から来た 君は 僕の太陽
Tooi machi kara kita kimi wa boku no taiyou

たぶん空から 降ってきたのだ それが夢でも見ているか?だよ
Tabun sora kara futte kita no da Sore ga yume demo mite iru ka? da yo
他の娘たちに 失礼だけど しかし こうも違うものか?
Hoka no kotachi ni shitsurei dakedo Shikashi kou mo chigau mono ka?
話したいけど 話題が無くて 隣の席が 遠く感じてた
Hanashitai kedo wadai ga nakute Tonari no seki ga tooku kanjiteta
でも君のこと もっと知りたくて イタズラばかり
Demo kimi no koto motto shiritakute Itazura bakari

普通に話せるのは 夢の中でだけ‥
Futsuu ni hanaseru no wa yume no naka dake...
あぁ 胸が苦しいよ 愛とか恋とか まだ良くわかんなかったけど
Aa mune ga kurushii yo Ai toka koi toka mada yoku wakannakatta kedo

あの夏の太陽 追いかけ裸足で 走った
Ano natsu no taiyou oikake hadashi de hashitta
ドロだらけの Tシャツ 君に 夢中だった
Doro darake no T shatsu kimi ni muchuu datta

ついにこの日が やってきました 運命の日 今日は席替えだ
Tsui ni kono hi ga yatte kimashita Unmei no hi kyou wa sekigae da
七夕様に お願いしたよ 君の隣になるように
Tanabatasama ni onegai shita yo Kimi no tonari ni naru you ni
そうはいかずに 離れ離れさ うつむく僕に 君がくれた
Sou wa ikazu ni hanarebanaresa utsumuku boku ni kimi ga kureta
黄緑色の 小さな手紙 「一緒にかえろう」って
Kimidori iro no chiisana techou "Issho ni kaerou" tte

突然おそった 夕立に 逃げ込んだ木かげで
Totsuzen osotta yuudachi ni nigekonda kokage de
初めて 手を握った 雷が鳴る度に ぎゅっとぎゅっと握ってた
Hajimete te wo nigitta Kaminari ga naru tabi ni gyutto gyutto nigitteta

夕暮れの坂道 君の影長く映した
Yuugure no sakamichi kimi no kage nagaku utsushita
石ころけりながら ずっとずっと追いかけた
Ishikoro kerinagara zutto zutto oikaketa

知らない名前の街に 行ってしまうんだね‥
Shiranai namae no machi ni itte shimaun da ne...
昨日僕と居るときは トンボの話しかしなかったのに どうして?
Kinou boku to iru toki wa Tonbo no hanashi shika shinakatta no ni doushite?

あの夏を最後に 君の姿は見てないけど
Ano natsu no saigo ni kimi no sugata wa mitenai kedo
これだけは言える あれが僕の初恋
Kore dake wa ieru are ga boku no hatsukoi

誰もが胸焦がした あの初めての恋のように
Daremo ga mune kogashita ano hajimete no koi no you ni
誰かをまた優しく 愛せればいいな
Dareka wo mata yasashiku ai sereba ii na

あの夏の太陽 追いかけ裸足で 走った
Ano natsu no taiyou oikake hadashi de hashitta
遠い街から来た 君は 僕の太陽
Tooi machi kara kita kimi wa boku no taiyou
君は もう戻らない 君は 僕の太陽
Kimi wa mou modoranai kimi wa boku no taiyou

Kanji lyrics from
http://j-lyric.net/artist/a000656/l001a55.html
Roumaji lyrics and English translation from
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=Kobukuro/Taiyou

-----------------------------------------------------

I ran barefoot after that summer sun
You were my sun, come from a village far away

You probably fell from the sky. "Are you dreaming or something?" you said
Maybe it's rude to all the other girls but how can you be so different?
I want to talk to you, but I've got nothing to talk about. Your desk is right next to mine but seems so far
But I want to know more about you so I keep teasing you

It's only in my dreams I can talk to you normally...
Ah, my heart aches. I didn't know much about love or romance

I ran barefoot after that summer sun
In a muddy t-shirt, I was entranced by you

The day has finally come, this fateful day, the day we change desks
I say a prayer to Tanabata-sama that your desk will be next to mine
That didn't happen and we're sat far apart. But when I hang my head
In your little yellow green notebook you write "let's walk home together"

As we ran under the trees during a sudden storm
We held hands for the first time. Each time the thunder crashed, I squeezed your hand tight

In the twilight your shadow stretched out on the hill
I was always chasing after you, kicking a stone as I ran

You're moving to a town whose name I don't know...
Yesterday when we were together, why did you tell me about dragonflies but not this?

I didn't see you at the end of that summer
But I can say this: you were my first love

First love lights everyone's heart on fire
I hope I can love someone again someday just as tenderly

I ran barefoot after that summer sun
You were my sun, come from a village far away
You'll never return, but you are my sun

-----------------------------------------------------

ฉันวิ่งเท้าเปล่าไป ไล่ตามดวงตะวันในฤดูร้อนนั้น
เธอ ที่มาจากเมืองไกล คือดวงตะวันของฉัน

เธอคงจะตกลงมาจากฟากฟ้า "เธอกำลังฝันอะไรอยู่งั้นเหรอ?" เธอถาม
บางทีมันอาจจะเสียมารยาทกับสาว ๆ คนอื่น แต่ว่า ทำไมเธอถึงได้แตกต่างกันขนาดนี้นะ?
ฉันอยากจะพูดด้วยแต่ไม่รู้จะพูดอะไร โต๊ะเธออยู่ใกล้ ๆ ฉันแต่เหมือนไกลแสนไกล
แต่ฉันอยากจะรู้เกี่ยวกับเธอมากขึ้น ฉันก็เลยเอาแต่แหย่เธอ

มีแต่ในฝันเท่านั้นที่ฉันจะสามารถคุยกับเธอได้ตามปกติ...
อ่ะ ปวดใจจัง ฉันไม่รู้เรื่องความรักเอาเสียเลย

ฉันวิ่งเท้าเปล่าไป ไล่ตามดวงตะวันในฤดูร้อนนั้น
ขณะที่สวมเสื้อเปรอะโคลนอยู่นั้น ฉันก็ตะลึงไปกับเธอ

ในที่สุดวันนั้นก็มาถึง วันแห่งโชคชะตา วันที่เราเปลี่ยนโต๊ะเรียนกัน
ฉันเฝ้าแต่ภาวนากับเทพแห่งเทศกาลทานาบะตะ ให้โต๊ะของเธอมาอยู่ติดกับโต๊ะฉัน
แต่มันก็ไม่ได้เกิดขึ้น แล้วเราก็โดนนั่งไกลกัน แต่เวลาที่ฉันทำคอตกนั้น
บนสมุดโน๊ตสีเขียวตองของเธอ เธอเขียนว่า "มาเดินกลับบ้านด้วยกันนะ"

ขณะที่เราวิ่งไปหลบอยู่ใต้ต้นไม้ จากพายุที่จู่ ๆ ก็ก่อตัวขึ้นนั้น
เราก็ได้จับมือกันเป็นครั้งแรก ในแต่ละครั้งที่ฟ้าผ่าลงมานั้น ฉันก็กระชับมือเธอเอาไว้อย่างแนบแน่น

ในแสงอาทิตย์อัสดง เงาเธอก็ยืดยาวออกไปบนเนินเขา
ฉันเอาแต่วิ่งตามเธอเสมอ เตะหินไปมาขณะที่วิ่งไป

เธอย้ายไปเมืองอะไรสักแห่งที่ฉันไม่รู้ชื่อ...
เมื่อวานเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน ทำไมเธอถึงได้พูดแต่เรื่องแมงปอ แต่ไม่พูดถึงเรื่องนี้นะ?

ฉันไม่ได้พบเธอเมื่อฤดูร้อนนั้นสิ้นสุดลง
แต่ฉันก็พูดได้ว่า เธอคือรักแรกของฉัน

รักแรก ต่างก็จุดใจของใคร ๆ ให้ลุกโชนขึ้น
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถรักใครบางคนได้อ่อนโยนขนาดนั้นเข้าสักวัน

ฉันวิ่งเท้าเปล่าไป ไล่ตามดวงตะวันในฤดูร้อนนั้น
เธอ ที่มาจากเมืองไกล คือดวงตะวันของฉัน
เธอจะไม่มีวันหวนคืนกลับมา แต่เธอก็คือดวงตะวันของฉัน