Title: 你說的 Nǐ Shuō De
Artist: 張學友 / 张学友 Zhāng Xuéyǒu (Jacky Cheung)
Album: 醒着做梦 Xǐng Zhe Zuò Mèng / Wake Up Dreaming
路走到了尽头 就没有 说不出又代表了什么
lù zǒu dào le jìn tóu jiù méi yǒu shuō bù chū yòu dài biǎo le shén me
最好的有太多 心动过 退缩了放弃了谁的错
zuì hǎo de yǒu tài duō xīn dòng guò tuì suō le fàng qì le shuí de cuò
拼过全部对手 得到了最后 赢不得一刻真心为我
pīn guò quán bù duì shǒu dé dào le zuì hòu yíng bù dé yí kè zhēn xīn wéi wǒ
也许因为不同 拼贴不出结果 要的不是我的寄托
yé xǔ yīn wèi bù tóng pīn tiē bù chū jié guǒ yào de bú shì wǒ de jì tuō
你说你爱我 却又让我走
nǐ shuō nǐ ài wǒ què yòu ràng wǒ zǒu
甜蜜的借口 溶不掉一夜的痛
tián mì de jiè kǒu róng bú diào yí yè de tòng
你说你爱我 只有你懂我
nǐ shuō nǐ ài wǒ zhí yǒu nǐ dǒng wǒ
昨天犯的错 变成一辈子的祸
zuó tiān fàn de cuò biàn chéng yí bèi zi de huò
你别说 我不懂
nǐ bié shuō wǒ bù dǒng
分开是 天长地久的一种
fēn kāi shì tiān cháng dì jiǔ de yì zhǒng
我不能相信 那是你说的
wǒ bù néng xiāng xìn nà shì nǐ shuō de
那是你说的
nà shì nǐ shuō de
路走到了尽头 就没有 说不出又代表了什么
lù zǒu dào le jìn tóu jiù méi yǒu shuō bù chū yòu dài biǎo le shén me
最好的有太多 心动过 退缩了放弃了谁的错
zuì hǎo de yǒu tài duō xīn dòng guò tuì suō le fàng qì le shuí de cuò
拼过全部对手 得到了最后 赢不得一刻真心为我
pīn guò quán bù duì shǒu dé dào le zuì hòu yíng bù dé yí kè zhēn xīn wéi wǒ
也许因为不同 拼贴不出结果 要的不是我的寄托
yé xǔ yīn wèi bù tóng pīn tiē bù chū jié guǒ yào de bú shì wǒ de jì tuō
你说你爱我 却又让我走
nǐ shuō nǐ ài wǒ què yòu ràng wǒ zǒu
甜蜜的借口 溶不掉一夜的痛
tián mì de jiè kǒu róng bú diào yí yè de tòng
你说你爱我 只有你懂我
nǐ shuō nǐ ài wǒ zhí yǒu nǐ dǒng wǒ
昨天犯的错 变成一辈子的祸
zuó tiān fàn de cuò biàn chéng yí bèi zi de huò
你别说 我不懂
nǐ bié shuō wǒ bù dǒng
分开是 天长地久的一种
fēn kāi shì tiān cháng dì jiǔ de yì zhǒng
我不能相信 那是你说的
wǒ bù néng xiāng xìn nà shì nǐ shuō de
那是你说的
nà shì nǐ shuō de
那是你说的
nà shì nǐ shuō de
那是你说的
nà shì nǐ shuō de
Mandarin Lyric, and Pin Yin from
https://www.echinesesong.com/ni-shuo-de-%E4%BD%A0%E8%AF%B4%E7%9A%84-what-you-said-lyrics-%E6%AD%8C%E8%A9%9E-with-pinyin-by-zhang-xue-you-%E5%BC%A0%E5%AD%A6%E5%8F%8B-jacky-cheung/
English translation from
https://hallyuplus.net/threads/jacky-cheung-%E5%BC%B5%E5%AD%B8%E5%8F%8B-%E4%BD%A0%E8%AA%AA%E7%9A%84-you-said-it.31468/
Translated by: Vanilla Cupcake @ hallyuplus.net
With edits
-----------------------------------------------------------------------
There is nothing at the end of the road, the words unspoken, what does it mean?
Too many great things, the heart used to skip a beat, backing up and giving up, whose fault is it?
Fighting against all the opponents, finally getting it, unable to win a genuine heart for me
Perhaps because of differences, unable to paste together a result, my trust is not needed
You said you love me, yet you let me go
A sweet excuse cannot melt a night of pain
You said you love me, only you will understand me
The sin committed yesterday had become a lifetime of misfortunes
Don’t say I won’t understand
Separation is a kind that lasts forever
I can’t believe that’s what you said
That’s what you said
There is nothing at the end of the road, the words unspoken, what does it mean?
Too many great things, the heart used to skip a beat, backing up and giving up, whose fault is it?
Fighting against all the opponents, finally getting it, unable to win a genuine heart for me
Perhaps because of differences, unable to paste together a result, my trust is not needed
You said you love me, yet you let me go
A sweet excuse cannot melt a night of pain
You said you love me, only you will understand me
The sin committed yesterday had become a lifetime of misfortunes
Don’t say I won’t understand
Separation is a kind that lasts forever
I can’t believe that’s what you said
That’s what you said
That’s what you said
That’s what you said
-----------------------------------------------------------------------
ไม่มีอะไรเมื่อสิ้นสุดทาง คำพูดที่ไม่ได้เอ่ย มันหมายความเช่นไร?
สิ่งดี ๆ ตั้งมากมาย ใจที่เคยเต้นแรง(เมื่อพบกัน) ที่ถอยไปยอมแพ้นั้น ความผิดอยู่ที่ใคร?
สู้อริทั้งหลาย สุดท้ายก็ได้มา กลับไม่ได้ความจริงใจให้กับฉัน
อาจจะเพราะความแตกต่าง ที่ไม่สามารถประนีประนอมกัน ความเชื่อใจของฉันก็ไม่เป็นที่ต้องการ
เธอบอกว่าเธอรักฉัน แต่เธอก็ปล่อยฉันไป
ข้ออ้างหวาน ๆ ไม่อาจหลอมละลายค่ำคืนแห่งความเจ็บปวด
เธอบอกว่าเธอรักฉัน มีแต่เธอที่เข้าใจฉัน
บาปแห่งวันวาน ได้กลายมาเป็นโชคร้ายชั่วชีวิต
อย่าบอกว่าฉันไม่เข้าใจ
แยกจากกันแบบชั่วนิรันดร์
ฉันไม่เชื่อเลยว่าเธอจะพูดเช่นนั้น
เธอพูดเช่นนั้น
ไม่มีอะไรเมื่อสิ้นสุดทาง คำพูดที่ไม่ได้เอ่ย มันหมายความเช่นไร?
สิ่งดี ๆ ตั้งมากมาย ใจที่เคยเต้นแรง(เมื่อพบกัน) ที่ถอยไปยอมแพ้นั้น ความผิดอยู่ที่ใคร?
สู้อริทั้งหลาย สุดท้ายก็ได้มา กลับไม่ได้ความจริงใจให้กับฉัน
อาจจะเพราะความแตกต่าง ที่ไม่สามารถประนีประนอมกัน ความเชื่อใจของฉันก็ไม่เป็นที่ต้องการ
เธอบอกว่าเธอรักฉัน แต่เธอก็ปล่อยฉันไป
ข้ออ้างหวาน ๆ ไม่อาจหลอมละลายค่ำคืนแห่งความเจ็บปวด
เธอบอกว่าเธอรักฉัน มีแต่เธอที่เข้าใจฉัน
บาปแห่งวันวาน ได้กลายมาเป็นโชคร้ายชั่วชีวิต
อย่าบอกว่าฉันไม่เข้าใจ
แยกจากกันแบบชั่วนิรันดร์
ฉันไม่เชื่อเลยว่าเธอจะพูดเช่นนั้น
เธอพูดเช่นนั้น
เธอพูดเช่นนั้น
เธอพูดเช่นนั้น
No comments:
Post a Comment