Title: SKYWALKER
Artist: シクラメン SHIKURAMEN
Album: こんにちは羽田 Konnichi wa Haneda
僕らがまだ知らぬ世界で
Bokura ga mada shiranu sekai de
君を探す声が聞こえるよ
Kimi wo sagasu koe ga kikoeru yo
この青の向こう側へ
Kono ao no mukougawa e
旅立とう
Tabidatou
羽ばたこう SKYWALKER
Habatakou SKYWALKER
振り返ると此処まで来たんだ
Furikaeru to koko made kita'n da
足跡があった ちゃんと進んでたんだ
Ashiato ga atta chanto susundeta'n da
少しずつ点が線となって
Sukoshizutsu ten ga sen to natte
大きな円描く
Ooki na en egaku
恐れても立ちすくんでも
Osoretemo tachisuku'n demo
答えは前の道だけじゃないよ
Kotae wa mae no michi dake ja nai yo
飛ぶための
Tobu tame no
向かい風 受け止めて
Mukaikaze uketomete
もっと遠くへ
Motto tooku e
助走つけて 高く飛ぶんだ
Josou tsukete takaku tobu'n da
自分を信じて
Jibun wo shinjite
夢いっぱい 詰め込んで
Yume ippai tsumekonde
僕らは歩き続けて行く
Bokura wa aruki-tsuzukete iku
光探し 求め描いてく
Hikari sagashi motome egaiteku
あの雲の先の先を
Ano kumo no saki no saki wo
見に行こう
Mi ni ikou
僕らがまだ知らぬ世界で
Bokura ga mada shiranu sekai de
君を探す声が聞こえるよ
Kimi wo sagasu koe ga kikoeru yo
この青の向こう側へ
Kono ao no mukougawa e
旅立とう
Tabidatou
羽ばたこう SKYWALKER
Habatakou SKYWALKER
下ばっか見てもつまらんぜ なんか人生上手くいかないって
Shita bakka mitemo tsumaran ze nanka jinsei umaku ikanai tte
そんな時もあるだろ でもそんな時こそ旅に出ろ
Sonna toki mo aru daro demo sonna toki koso tabi ni dero
さぁ部屋から飛び出て 広い世界へ羽ばたけ
Saa heya kara tobidete hiroi sekai e habatake
ネガティブな自分に今すぐサヨナラお別れ
NEGATIBU na jibun ni imasugu SAYONARA owakare
新たな自分を見つけるために勝ち取れよ Holiday (Hey！！)
Arata na jibun wo mitsukeru tame ni tachitore yo Holiday (Hey!!)
夢も希望も不安も全部キャリーに詰め込んで (Yeah！！)
Yume mo kibou mo fuan mo zenbu KYARII ni tsumekonde (Yeah!!)
準備は終わり 胸高鳴り
Junbi wa owari mune takanari
こっから Free 旅の始まり
Kokkara Free tabi no hajimari
もっと遠くへ
Motto tooku e
風にのって 高く飛ぶんだ
Kaze ni notte takaku tobu'n da
未来を信じて
Mirai wo shinjite
夢いっぱい詰め込んで
Yume ippai tsumekonde
僕らは歩き続けて行く
Bokura wa aruki-tsuzukete iku
光探し 求め描いてく
Hikari sagashi motome egaiteku
あの雲の先の先を
Ano kumo no saki no saki wo
見に行こう
Mi ni ikou
僕らがまだ知らぬ世界で
Bokura ga mada shiranu sekai de
君を探す声が聞こえるよ
Kimi wo sagasu koe ga kikoeru yo
この青の向こう側へ
Kono ao no mukougawa e
旅立とう
Tabidatou
羽ばたこう SKYWALKER
Habatakou SKYWALKER
もしも嵐が 来たとしても
Moshimo arashi ga kita to shitemo
いつか空は晴れるだろう
Itsuka sora wa hareru darou
星をもって 虹を架けよう
Hoshi wo motte niji wo kakeyou
翼 広げて 飛ぶんだBLUE SKY
Tsubasa hirogete tobu'n da BLUE SKY
僕らは歩き続けて行く
Bokura wa aruki-tsuzukete iku
光探し 求め描いてく
Hikari sagashi motome egaiteku
あの雲の先の先を
Ano kumo no saki no saki wo
見に行こう
Mi ni ikou
僕らがまだ知らぬ世界で
Bokura ga mada shiranu sekai de
君を探す声が聞こえるよ
Kimi wo sagasu koe ga kikoeru yo
この青の向こう側へ
Kono ao no mukougawa e
旅立とう
Tabidatou
羽ばたこう SKYWALKER
Habatakou SKYWALKER
Kanji lyrics, Roumaji lyrics, and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2015/06/shikuramen-skywalker-english-lyrics.html
with edits.
-----------------------------------------------------
In the world we still don't know
I can hear voices searching for you
Let's depart
beyond this blue
Flap your wings, skywalker
Looking back, we've come all this way
There were footprints. We advanced earnestly
Little by little points become lines
and we draw a huge circle
Even if afraid or unable to move,
the answer's not only the path ahead
Accept the head wind
to fly
Farther away
Get a running start and fly high
Believe in yourself
crammed full with dreams
We'll keep on walking on
Searching for the light, we want and imagine
Let's go see
beyond what's beyond those clouds
In the world we still don't know
I can hear voices searching for you
Let's depart
beyond this blue
Flap your wings, skywalker
So boring just looking down. "Life isn't going well"
There are times like that, but go on a journey in those times
C'mon, jump outta your room and flap your wings towards the vast world
Right now say goodbye and part with your negative self
Exert yourself and win to find a new you. Holiday (Hey!!)
Dreams, hopes, anxieties, everything; cram them into your carry on (Yeah!!)
Preparations finished, heart throbbing
From here on you're free - the start of your journey
Farther away
Ride the wind and fly high
Believe in the future
crammed full with dreams
We'll keep on walking on
Searching for the light, we want and imagine
Let's go see
beyond what's beyond those clouds
In the world we still don't know
I can hear voices searching for you
Let's depart
beyond this blue
Flap your wings, skywalker
Even if a storm comes,
someday the sky will clear up
With stars let's span a rainbow
Spread your wings and fly into the blue sky
We'll keep on walking on
Searching for the light, we want and imagine
Let's go see
beyond what's beyond those clouds
In the world we still don't know
I can hear voices searching for you
Let's depart
beyond this blue
Flap your wings, skywalker
-----------------------------------------------------
ในโลกที่เรายังไม่รู้จัก
ฉันได้ยินเสียงร่ำร้องหาเธออยู่
มาไปกันเถอะ
สู่อีกฟากของฟ้านี้
จงกระพือปีกของเธอไป สกายวอร์คเกอร์ (ผู้เดินทางผ่านน่านฟ้า)
มามองกลับไป เราได้มาไกลถึงนี่
มีร่องรอยที่เราได้ทิ้งเอาไว้เบื้องหลัง เราได้มุ่งไปข้างหน้าอย่างเอาจริงเอาจัง
ทีละเล็กละน้อย จุดเล็ก ๆ ก็กลายมาเป็นเส้น
แล้วเราก็วาดวงกลมใหญ่ ๆ กัน
ถึงแม้จะหวาดกลัว หรือไม่อาจะเคลื่อนไปไหน
คำตอบมันใช่ว่ามีเพียงเส้นทางข้างหน้าเสียเมื่อไหร่กัน
จงยอมรับสายลมที่พัดสวนมา
เพื่อที่จะได้บินไป
ไกลไปอีก
วิ่งออกไปแล้วก็บินขึ้นสูง
จงเชื่อมั่นในตนเองที่
อัดแน่นไปด้วยความฝันสิ
เราจะยังคงเดินต่อไป
เฝ้าค้นหาแสงสว่างที่เราต้องการและจินตนาการขึ้นมา
มาไปกันดูเถอะ
นอกเหนือจากที่ว่าอีกฟาก พ้นหมู่เมฆนี้นั้นมีอะไร
ในโลกที่เรายังไม่รู้จัก
ฉันได้ยินเสียงร่ำร้องหาเธออยู่
มาไปกันเถอะ
สู่อีกฟากของฟ้านี้
จงกระพือปีกของเธอไป สกายวอร์คเกอร์
มันช่างน่าเบื่อที่เอาแต่ทำคอตก "ชีวิตมันไม่ได้ประสบความสำเร็จ"
มีช่วงเวลาเช่นนั้นบ้าง แต่จงออกเดินทางไปในช่วงเวลาเช่นนั้น
เอาสิ โดดออกมาจากห้องแล้วกระพือปีกของเธอไปสู้โลกกว้าง
ตอนนี้เลย จงบอกลาแล้วก็จากลาไป จากตัวตนที่คิดลบนั้นเสีย
จงทุ่มเทเพื่อเอาชนะ เพื่อที่จะพบกับตัวตนใหม่ของเธอ วันหยุด (เฮ้!!)
ความฝัน ความหวัง ความวิตกกังวล ทุก ๆ อย่าง จงยัดมันเอาไว้ในกระเป๋า (ใช่แล้ว!!)
เตรียมพร้อมเสร็จแล้ว ใจเต้นรัว
จากนี้ไปเธอเป็นอิสระแล้ว - จุดเริ่มต้นของการเดินทางของเธอ
ไกลออกไป
ขี่ไปบนสายลมแล้วบินขึ้นสูง
จงเชื่อมั่นในอนาคตที่
อัดแน่นไปด้วยความฝันสิ
เราจะยังคงเดินต่อไป
เฝ้าค้นหาแสงสว่างที่เราต้องการและจินตนาการขึ้นมา
มาไปกันดูเถอะ
นอกเหนือจากที่ว่าอีกฟาก พ้นหมู่เมฆนี้นั้นมีอะไร
ในโลกที่เรายังไม่รู้จัก
ฉันได้ยินเสียงร่ำร้องหาเธออยู่
มาไปกันเถอะ
สู่อีกฟากของฟ้านี้
จงกระพือปีกของเธอไป สกายวอร์คเกอร์
ถึงแม้ถ้าพายุจะมา
สักวันท้องฟ้าก็จะสดใส
ด้วยดวงดาว มาก้าวข้ามสายรุ้งกัน
จงกางปีกของเธอออกแล้วบินไปสู่ท้องฟ้าคราม
เราจะยังคงเดินต่อไป
เฝ้าค้นหาแสงสว่างที่เราต้องการและจินตนาการขึ้นมา
มาไปกันดูเถอะ
นอกเหนือจากที่ว่าอีกฟาก พ้นหมู่เมฆนี้นั้นมีอะไร
ในโลกที่เรายังไม่รู้จัก
ฉันได้ยินเสียงร่ำร้องหาเธออยู่
มาไปกันเถอะ
สู่อีกฟากของฟ้านี้
จงกระพือปีกของเธอไป สกายวอร์คเกอร์
No comments:
Post a Comment