C&K - ※がある Mai ga aru (My Girl) - CK MUSIC

 

Title: ※がある Mai ga aru (My Girl)
Artist: C&K
Album: CK MUSIC

僕の明日を担う元気の素　＊がある
Boku no ashita wo ninau genki no moto mai gaaru
はりきってっけって囃し立てる
Harikittekette hayashitateru
明日は明日の風　夢見がちな＊LIFE
Asu wa ashita no kaze yumemi-gachi na mai LIFE
まだ見ぬ地へ踏み出せ！名案だわ！！
Mada minu chi he fumidase! Meian da wa!!

おかずを探せ！！オカズを探せ！！
Okazu wo sagase!! OKAZU wo sagase!!
なんでも合います！合います！
Nandemo aimasu! Aimasu!
白いごはんで！！白いご飯で！！
Shiroi gohan de!! Shiroi gohan de!!

＊BEST ＊LIFE や米のが〜
Mai BEST mai LIFE ya bei noga~
出来立て、炊き立て、かき立てる！！
Dekitate, takitate, kakitateru!!
＊美味いや〜
Kome umai ya~
米美味いYAH
Kome umai YAH

僕の明日を担う元気の素　＊がある
Boku no ashita wo ninau genki no moto mai gaaru
相変わらずまくしたてる
Aikawarazu makushitateru
僕の頭ん中　四六時中　＊がある
Boku no atama'n naka shirokujichuu mai gaaru
もう1回！おかわり！もう1杯！！
Mou ikkai! Okawari! Mou ippai!!

並んで囲んで仲間とか呼んで
Narande kakonde nakama toka yonde
皆の笑顔見ながら喰う(それがGOOD！！)
Mina no egao mi-nagara kuu (Sore ga GOOD!!)
和洋中？迷い中？悩みさえ至福
Wayouchuu? Mayoi chuu? Nayami sae shifuku
待たされてもうまけりゃ　降参だわ
Matasaretemo umakerya kousan da wa

おかずを探せ！！オカズを探せ！！
Okazu wo sagase!! OKAZU wo sagase!!
なんでも合います！合います！
Nandemo aimasu! Aimasu!
白いごはんで！！白いごはんで！！
Shiroi gohan de!! Shiroi gohan de!!

＊BEST ＊LIFE や米のが〜
Mai BEST mai LIFE ya bei noga~
出来立て、炊き立て、かきたてる
Dekitate, takitate, kakitateru!!

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2015/10/c-my-girl-english-lyrics.html
with edits.

-----------------------------------------------------

You're the source of energy that'll shoulder my tomorrow, my girl
Cheering for me to give it my all
Tomorrow'll take care of itself. I tend to dream in my life
Step forward towards a still unseen land! A great idea!!

Search for side dishes!! Search for side dishes!!
Anything'll suit it! Suit it!
White rice!! White rice!!

My best, my life, oh my god~
Just made, freshly cooked, stirring up!!
Rice is delicious~
Rice is delicious, yah

You're the source of energy that'll shoulder my tomorrow, my girl
Talking on and on as usual
In my head day and night is my girl
Once more! Seconds! One more drink!!

Lining up, surrounding, calling friends and stuff
Eating while looking at everyone's smiles (That's good!!)
Japanese, Western, Chinese? Not sure? Even worries are beatitude
Even if kept waiting, if it's good I'll give in

Search for side dishes!! Search for side dishes!!
Anything'll suit it! Suit it!
White rice!! White rice!!

My best, my life, oh my god~
Just made, freshly cooked, stirring up!!

-----------------------------------------------------

เธอคือแหล่งหลังงานที่จะช่วยแบกรับอนาคตของฉัน สาวน้อยของฉัน
เป็นกำลังใจให้ฉันเพื่อที่ฉันจะได้ทุ่มเทได้ทั้งหมด
วันพรุ่งนี้ก็จะจัดการตัวมันไปเอง ฉันออกจะชอบฝันไปกับชีวิต
ก้าวออกไปข้างหน้าไปสู่ดินแดนที่ยังไม่เคยพบเห็น! เป็นความคิดที่ดี!!

หาเครื่องเคียงมา!! หาเครื่องเคียงมา!!
อะไร ๆ ก็เข้ากันได้! เข้ากันได้!
ข้าวสวย!! ข้าวสวย!!

ดีที่สุดของฉัน ชีวิตฉัน โอ้พระเจ้า~
เพิ่งเสร็จ หุงมาใหม่ ๆ คลุกเคล้ากันไป!!
ข้าวมันอร่อย~
ข้าวมันอร่อย ใช่แล้ว

เธอคือแหล่งหลังงานที่จะช่วยแบกรับอนาคตของฉัน สาวน้อยของฉัน
พูดไปเรื่อย ๆ เหมือนปกติ
ที่อยู่ในสมองฉันทั้งวันทั้งคืนก็คือสาวน้อยของฉัน
อีกครั้ง! อีกรอบ! อีกแก้ว!!

เข้าแถว รายล้อม เรียกหาเพื่อน ๆ กับอื่น ๆ
กินไปดูรอยยิ้มของทุกคนไป (นั่นแหละดี!!)
ญี่ปุ่น ฝรั่ง จีน? ไม่แน่ใจ? แม้แต่ความวิตกกังวลก็ยังเป็นความสุขอย่างนึง
ถึงแม้จะต้องรอ ถ้ามันดีฉันก็ยอม

หาเครื่องเคียงมา!! หาเครื่องเคียงมา!!
อะไร ๆ ก็เข้ากันได้! เข้ากันได้!
ข้าวสวย!! ข้าวสวย!!

ดีที่สุดของฉัน ชีวิตฉัน โอ้พระเจ้า~
เพิ่งเสร็จ หุงมาใหม่ ๆ คลุกเคล้ากันไป!!

----------------------------------------------------------------------------
* The song makes use of the various readings of ＊/米 to make puns
ชื่อเพลง/เนื้อเพลงเล่นคำกับการอ่านของตัว ※ ครับ

中島美嘉 Mika Nakashima - 花束 Hanataba – TOUGH

 

Title: 花束 Hanataba
Artist: 中島美嘉 Mika Nakashima
Album: TOUGH

あふれる涙を あたたかな花束にして
Afureru namida  wo atataka na hanataba ni shite

朝の光を浴びて そっと寄りそうのは誰？
Asa no hikari  wo abite sotto yori-su no wa dare?
昨日の哀しみ達の ささやきが聴こえてくる
Kinou no kanashimi-tachi no sasayaki ga kikoete kuru

見ず知らずのモノに 水を与えてくれて
Mizushirazu no mono ni mizu  wo ataete kurete
ありがとう！ かえせるものは 何にもないけれど
Arigatou! Kaeseru mono wa nani ni mo naikeredo

あなたと あなたの
Anata to anata no
まわりの 大切なモノ
Mawari no taisetsuna mono
全てを 想います
Subete  wo omoimasu
あふれる涙を あたたかな花束にして
Afureru namida  wo atataka na hanataba ni shite

月の光を浴びて そっと祈ってるのは誰？
Tsuki no hikari  wo abite sotto inotteru no wa dare?
明日への不安達の 誓いが聴こえてくる
Asue no fuan-tachi no chikai ga kikoete kuru

通りすがりのモノに 道を教えてくれて
Torisugari no mono ni michi  wo oshiete kurete
ありがとう！ もう迷わない 歩き出してみる
Arigatou! Mou mayowanai aruki dashite miru

わたしと わたしの
Watashi to watashi no
まわりの 苦しみや痛み
Mawari no kurushimi ya itami
全てを 笑って
Subete  wo waratte
あふれる涙を ゆるしてくれるのなら
Afureru namida  wo yurushite kureru nonara
花束にして
Hanataba ni shite

あなたと あなたの
Anata to anata no
まわりの 大切なモノ
Mawari no taisetsuna mono
全てを 想います
Subete  wo omoimasu
あふれる涙を あたたかな花束にして
Afureru namida  wo atataka na hanataba ni shite
あふれる想いを あたたかな花束にして
Afureru omoi  wo atataka na hanataba ni shite

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
http://lyrics.kumonoito.net/jp/hanataba.html
http://lyrics.kumonoito.net/rom/hanataba.html
http://lyrics.kumonoito.net/eng/hanataba.html
with edits

-----------------------------------------------------

Turning a flood of tears into a warm bouquet

Who is it that is quietly cuddling in the morning light?
I can hear the whisper of sorrows of yesterday

Thanks for supplying water to a person unfamiliar!
Although I can't return anything

You and precious things around you
I think of all of them
Turning a flood of tears into a warm bouquet

Who is it that is quietly praying in the moon light?
I can hear the vow of anxieties about tomorrow

Thanks for showing the way to a person passing by!
Now I won't lose the way and I'll start walking

Me and pain and suffering around me
I laugh off all of them
Turning a flood of tears into a bouquet if it's allowed

You and precious things around you
I think of all of them
Turning a flood of tears into a warm bouquet
Turning a flood of thoughts into a warm bouquet

-----------------------------------------------------

เปลี่ยนแปลงน้ำตาที่ท่วมท้นให้กลายไปเป็นช่อดอกไม้อันอบอุ่น

ใครกันที่กำลังกกกอดกันอยู่อย่างเงียบงันท่ามกลางแสงอรุณ?
ฉันสามารถได้ยินเสียงกระซิบแห่งวามเศร้าของวันวาน

ขอบคุณที่มอบนำดื่มให้กับคนแปลกหน้า!
ถึงฉันจะไม่อาจตอบแทนใด ๆ ก็ตาม

เธอกับสิ่งล้ำค่ารอบ ๆ ตัวเธอ
ฉันคิดถึงมันทั้งหมด
เปลี่ยนแปลงน้ำตาที่ท่วมท้นให้กลายไปเป็นช่อดอกไม้อันอบอุ่น

ใครกันที่กำลังอธิษฐานอยู่อย่างเงียบงันท่ามกลางแสงจันทร์?
ฉันสามารถได้ยินคำสัญญาท่ามกลางความวิตกกังวลเกี่ยวกับวันพรุ่ง

ขอบคุณที่ชี้ทางให้กับคนที่ผ่านทาง!
บัดนี้ฉันจะไม่หลงทาง แลัฉันจะเริ่มเดินไป

ฉันและความเจ็บปวดทุกข์ทรมานรอบ ๆ ตัวฉัน
ฉันหัวเราะใส่มันทั้งหมด
เปลี่ยนแปลงน้ำตาที่ท่วมท้นให้กลายไปเป็นช่อดอกไม้ถ้าจะเป็นไปได้

เธอกับสิ่งล้ำค่ารอบ ๆ ตัวเธอ
ฉันคิดถึงมันทั้งหมด
เปลี่ยนแปลงน้ำตาที่ท่วมท้นให้กลายไปเป็นช่อดอกไม้อันอบอุ่น
เปลี่ยนแปลงความคิดอันท่วมท้นให้กลายไปเป็นช่อดอกไม้อันอบอุ่น

C&K - Listen - CK MUSIC

 

Title: Listen
Artist: C&K
Album: CK MUSIC

上っ面だけのLOVE SONG　口ずさんで
uwattsura dake no LOVE SONG kuchizusan de
いたのかもしれないけど
ita no kamo shirenai kedo
まだ青き時代のイタズラなドラマ
mada aoki jidai no itazura na dorama
今の僕を作ってきたカケラ
ima no boku wo tsukutte kita kakera
君に愛されて初めて
kimi ni aisarete hajimete
どんな自分も過去も愛せた
donna jibun mo kako mo aiseta
不安、希望、疑問、夢、憤り、勇気
fuan, kibou, gimon, yume, ikidoori, yuuki
全て君がくれたから
subete kimi ga kureta kara

このまま君にだけに恋焦がれたまま
kono mama kimi ni dake ni koikogareta mama
死ぬことができたならと
shinu koto ga dekita nara to
溢れた笑顔と溢した涙
afureta egao to koboshita namida
振り返り僕はそう思う
furikaeri boku wa sou omou

どうしようもなく苦しい時は
doushiyou mo naku kurushii toki wa
いつも思い出す　胸を刺す
itsumo omoidasu mune wo sasu
君に言われてハッとした一言は
kimi ni iwarete hatto shita hitokoto wa
前に僕が言った言葉だった
mae ni boku ga itta kotoba datta

いいときも悪いときも
ii toki mo warui toki mo
救われたり、支えたり
sukuwaretari, sasaetari
2人だからこそ自分でいられると
futari da kara koso jibun de irareru to
いつからか気づいたから
itsukara ka kizuita kara

このまま君だけに恋い焦がれたまま
kono mama kimi ni dake ni koikogareta mama
死ぬことができたならと
shinu koto ga dekita nara to
溢れた笑顔と溢した涙
afureta egao to koboshita namida
振り返り僕はそう思う
furikaeri boku wa sou omou

誰にも話せないような
dare ni mo hanasenai you na
心の奥底を
kokoro no okusoko wo
いつか君にも話したね
itsuka kimi ni mo hanashita ne
多分その時に本当の意味で
tabun sono toki ni honto no imi de
信じようと決めたんだ
shinjiyou to kimetan da

このまま君だけに恋い焦がれたまま
kono mama kimi ni dake ni koikogareta mama
死ぬことができたならと
shinu koto ga dekita nara to
溢れた笑顔と溢した涙
afureta egao to koboshita namida
振り返りそう思う
furikaeri sou omou

Kanji lyrics & English translation from
http://musicbox-trans.livejournal.com/214189.html
with edits.

-----------------------------------------------------

Maybe I was humming a love song
just superficially, but
in a mysterious drama of a blue era,
the fragments created who I am today.
When I was loved by you for the first time,
I loved myself and my past,
my fears, hopes, doubts, dreams, resentment, courage,
because you gave me everything.

If I was able to die while being
just madly in love with you like this,
I think I could look back at
the smiles that overflowed and the tears that spilled over.

In painful times when nothing can be done,
I always remember that stab to my chest.
The single word that I said to you
was the word I said many times before.

In good times, in bad times,
you save me, you support me.
Because there's the two of us, I can be myself.
I wonder when I started to realize that.

If I was able to die while being
just madly in love with you like this,
I think I could look back at
the smiles that overflowed and the tears that spilled over.

Speaking to no one,
one day I spoke
to the depths of your very heart.
Maybe that was the true meaning back then.
I've decided that I'll believe that.

If I was able to die while being
just madly in love with you like this,
I think I could look back at
the smiles that overflowed and the tears that spilled over.

-----------------------------------------------------

บางทีเปลือกนอกฉันอาจจะกำลังฮัมเพลงรัก
แต่ว่า
ท่ามกลางละครชีวิตอันน่าพิศวงของยุคสมัยที่ยังพัฒนาไปไม่เต็มที่นี้
เศษส่วนมันสร้างฉันในวันนี้ขึ้นมา
ในครั้งแรกที่ฉันถูกเธอรัก
ฉันรักตัวเองและอดีตของตน
ทั้งความหวาดกลัว ความหวัง ความเคลือบแคลงใจ ความฝัน ความเสียดายความกล้าของฉัน
เพราะว่าเธอมอบทุกสิ่งให้กับฉัน

ถ้าฉันจะสามารถตายได้ในขณะที่
รักเธอแทบเป็นบ้าเป็นหลังขนาดนี้
ฉันคิดว่าฉันสามารถหันกลับไปมอง
ทั้งรอยยิ้มท่วมท้น และน้ำตาที่เอ่อล้นออกไปได้

ในช่วงเวลาอันเจ็บปวดที่ไม่อาจทำอะไรได้เลย
ฉันจำได้เสมอความเจ็บปวดที่ทิ่มแทงอกฉันนั่น
คำ ๆ เดียวที่ฉันพูดกับเธอ
คือคำ ๆ นั้นที่ฉันพูดหลายต่อหลายครั้งมาก่อนหน้านี้

ในช่วงเวลาที่ดี ในช่วงเวลาที่เลวร้าย
เธอช่วยฉันไว้ เธอเป็นที่พึ่งพิงให้กับฉัน
เพราะว่ามีสองเรา ฉันถึงเป็นตัวของตัวเองได้
ฉันสงสัยจังว่าเมื่อใดกันที่ฉันได้ตระหนักถึงเรื่องนี้

ถ้าฉันจะสามารถตายได้ในขณะที่
รักเธอแทบเป็นบ้าเป็นหลังขนาดนี้
ฉันคิดว่าฉันสามารถหันกลับไปมอง
ทั้งรอยยิ้มท่วมท้น และน้ำตาที่เอ่อล้นออกไปได้

จากที่ไม่พูดกับใครเลย
วันนึง ฉันพูดออกมา
กับก้นบึ้งของจิตใจเธอ
บางทีมันเป็นความหมายที่แท้จริงในตอนนั้น
ฉันตัดสินใจว่าฉันจะเชื่อเช่นนั้น

ถ้าฉันจะสามารถตายได้ในขณะที่
รักเธอแทบเป็นบ้าเป็นหลังขนาดนี้
ฉันคิดว่าฉันสามารถหันกลับไปมอง
ทั้งรอยยิ้มท่วมท้น และน้ำตาที่เอ่อล้นออกไปได้

中島美嘉 Mika Nakashima - 愛詞 Ai Kotoba – TOUGH

Title: 愛詞 Ai Kotoba
Artist: 中島美嘉 Mika Nakashima
Album: TOUGH

Please view the roumaji lyrics & English translation from
http://www.languagebymusic.com/2013/04/mika-nakashima-ai-kotoba-lyrics-english.html
Translation credits: Kader
with edits

-----------------------------------------------------
A common guy, a common girl
Inside sculptured groups, throughout the unexpected, they become special
Yesterday that when I was hurt, and they future where I'll hurt as well
Through giving up, through the unexpected, they become meaningful days
Wanting to see you, wanting to see you for a different reason than yesterdays
Wanting to feel you, wanting to feel you for a different reason than yesterdays
To you whos hurt, to your life that was hurt
Words to only people who can understand than, it's best that way, words of love
Words to only people who can understand than, it's best that way, words of love

It's windy tonight, please hold my hand
The practical joke that was said until yesterday, is being hesitated inside the wind
My wishes have increased, I won't wish for them alone
So that you will smile for me, so that you'll go on without crying
I want to convey my feelings, convey my feelings that mean something different than they meant yesterday
It's painful, painful for a different reason it was painful yesterday
To the frozen you, to your frozen life
They become a key to the sins of the heart, words of love
They become a key to the sins of the heart, words of love

To you who's hurt, to your life that was hurt
Words to only people who can understand than, it's best that way, words of love
Words to only people who can understand than, it's best that way, words of love

-----------------------------------------------------

ผู้ชายธรรมดา ๆ คนนึง กับผู้หญิงธรรมดา ๆ คนนึง
ภายในกลุ่มที่ถูกจัดขึ้น ท่ามกลางความไม่คาดฝัน พวกเขากลายมาเป็นคนพิเศษ
เมื่อวานที่ฉันถูกทำร้าย และอนาคตที่ฉันจะถูกทำร้ายอีกด้วย
ผ่านการยอมแพ้พ่าย ผ่านความไม่คาดฝัน พวกมันกลายมาเป็นคืนวันที่มีความหมาย
อยากจะพบเธอ อยากจะพบเธอด้วยเหตุผลที่ต่างจากเมื่อวันวาน
อยากจะสัมผัสเธอ อยากจะสัมผัสเธอด้วยเหตุผลที่ต่างจากเมื่อวันวาน
แด่เธอที่ถูกทำร้าย แด่ชีวิตเธอที่ถูกทำร้าย
คำพูดเพียงเพื่อคนที่เข้าใจว่า แบบนี้มันดีที่สุดแล้ว คำแห่งรัก
คำพูดเพียงเพื่อคนที่เข้าใจว่า แบบนี้มันดีที่สุดแล้ว คำแห่งรัก

คืนนี้ลมพัดแรง ได้โปรดกุมมือฉันไว้
คำที่ใช้แกล้งคนที่เอ่ยมาจนถึงเมื่อวาน มันยังค้างคาอยู่ในสายลม
คำอธิษฐานของฉันเพิ่มขึ้น ฉันไม่ได้ขอมันเพื่อฉันเองเพียงลำพัง
เพื่อที่เธอจะยิ้มให้ฉัน เพื่อที่เธอจะไปต่อไปได้โดยไม่ร้องไห้
ฉันอยากจะสื่อความรู้สึกของฉัน ฉันอยากจะสื่อความรู้สึกของฉันที่มีความหมายต่างจากเมื่อวันวาน
มันเจ็บปวด เจ็บปวดด้วยเหตุผลที่ต่างจากเมื่อวันวาน
แด่เธอที่ถูกแช่แข็งเอาไว้ แด่ชีวิตของเธอที่ถูกแช่แข็งเอาไว้
พวกมันได้กลายมาเป็นกุญแจไปสู่ประตูแห่งใจ คำแห่งรัก
พวกมันได้กลายมาเป็นกุญแจไปสู่ประตูแห่งใจ คำแห่งรัก

แด่เธอที่ถูกทำร้าย แด่ชีวิตเธอที่ถูกทำร้าย
คำพูดเพียงเพื่อคนที่เข้าใจว่า แบบนี้มันดีที่สุดแล้ว คำแห่งรัก
คำพูดเพียงเพื่อคนที่เข้าใจว่า แบบนี้มันดีที่สุดแล้ว คำแห่งรัก

C&K - 心の糸 Kokoro no Ito - CK MUSIC

 

Title: 心の糸 Kokoro no Ito
Artist: C&K
Album: CK MUSIC

あちらはあちら、こちらはこちらと
achira wa achira, kochira wa kochira to
狭い場所で動き回って
semai basho de ugokimawatte
壁の下で向こうの景色も見ずに
kabe no shita de mukou no keshiki mo mizu ni
知らないまま置き去りにしていた
shiranai mama okizari ni shite ita

理由など無く　時代の定めに
riyuu nado naku jidai no sadame ni
流れ流され僕らはどこへ？
nagare nagasare bokura wa doko e?
いつの間にか辿り着いた場所は
itsunomanika tadorikiita basho wa
居心地がいいですか？
igokochi ga ii desu ka?

産まれた街は違えども
umareta machi wa chigae domo
心の故郷は出会いの数だけあると知った
kokoro no kokyou wa deai no kazu dake aru to shitta

あなたと私を　強く繋いでいる
anata to watashi wo tsuyoku tsunai de iru
誰にも見えない　心の糸が
dare ni mo mienai kokoro no ito ga
傷つき傷つけてきたものを
kizutsuki kizutsukete kita mono wo
ゆっくり紡いでゆく
yukkuri tsumui de yuku

いつもはわざと目をそらしてた
itsumo wa wazato me wo sorashiteta
まるで他人のように知らん顔で
maru de tanin no you ni shirankao de
でもあなたに間違いと教えられた
demo anata ni machigai to oshierareta
自分の愚かさに何度も泣いた
jibun no orokasa ni nando mo naita

流した涙の数だけ　本当の優しさで
nagashita namida no kazu dake honto no yasashisa de
誰かを笑顔にできるかな
dareka wo egao ni dekiru kana

あなたと私を　強く繋いでいる
anata to watashi wo tsuyoku tsunai de iru
誰にも見えない　心の糸が
dare ni mo mienai kokoro no ito ga
傷つき傷つけてきたものを
kizutsuki kizutsukete kita mono wo
ゆっくり紡いでゆく
yukkuri tsumui de yuku

どんな時代だろうと同じだろう
donna jidai darou to onaji darou
心にぽっかりと空いた
kokoro ni pokkari to aita
何かを埋めてくれる誰かは
nanika wo umete kureru dareka wa
すごく近くに感じるはずだから
sugoku chikaku ni kanjiru hazu dakara

あなたと私を　強く繋いでいる
anata to watashi wo tsuyoku tsunai de iru
誰にも見えない　心の糸が
dare ni mo mienai kokoro no ito ga
傷つき傷つけてきたものを
kizutsuki kizutsukete kita mono wo
ゆっくり紡いでゆく
yukkuri tsumui de yuku

Kanji lyrics, Roumaji lyrics and English translation from
http://musicbox-trans.livejournal.com/248531.html
with edits.

-----------------------------------------------------

There is there, here is here,
as I move around this narrow place.
Unable to see the scenery on the other side of the wall,
I left it there without knowing.

In the unfounded laws of these times,
where are we all flowing towards?
Will the place we arrive at all too soon
feel like home?

The town I was born in is different.
My heart’s hometown knew all the many encounters.

You and I are strongly connected
by the thread of our hearts that no one else can see.
Getting hurt and hurting others
is slowly being spun.

I always deliberately looked away,
pretending not to know, like everyone else.
But you taught me with my mistakes.
I cried many times over my own foolishness.

I wonder if I can smile at someone with a true kindness
that can only come from the tears I’ve shed.

You and I are strongly connected
by the thread of our hearts that no one else can see.
Getting hurt and hurting others
is slowly being spun.

It’ll be the same no matter the time.
My heart has lightly become open.
Someone gave me what I had buried,
because I can feel it very near.

You and I are strongly connected
by the thread of our hearts that no one else can see.
Getting hurt and hurting others
is slowly being spun.

-----------------------------------------------------

ที่ตรงนั้นก็คือตรงนั้น ส่วนที่ตรงนี้ก็คือตรงนี้
ขณะที่ฉันเคลื่อนไปมาในที่แคบแห่งนี้
ไม่อาจจะเห็นทิวทัศน์ของอีกฟากฝั่งของกำแพง
ฉันก็ปล่อยมันเอาไว้ตรงนั้นโดยไม่ทันรู้

ท่ามการกฎเกณฑ์ที่ไม่มีเหตุผลของยุคสมัยนี้
เราต่างก็กำลังไหลไปทิศทางไหนกันนะ?
ที่ที่เราจะไปถึงในไม่นานเกินรอ
จะรู้สึกเหมือนบ้านเรามั้ย?

เมืองที่ฉันเกิดมันแตกต่าง
บ้านเกิดในใจฉันรับรู้ถึงทุก ๆ การพบปะอันหลากหลาย

เธอกับฉันเชื่อมโยงกันอย่างแน่นแฟ้น
ด้วยด้ายสายใยแห่งใจที่ไม่มีใครอื่นได้เห็น
ทั้งการโดนทำร้าย และการทำร้ายผู้อื่น
มันค่อย ๆ ปั่นมันขึ้นมา

ฉันตั้งใจเมินหน้าหนีเสมอ
แสร้งทำเป็นไม่รู้เรื่อง เหมือน ๆ กับคนอื่น ๆ
แต่เธอสอนให้ฉันรู้จากที่ฉันได้ทำผิด
ฉันร้องไห้หลายต่อหลายครั้งกับความโง่เขลาของตนเอง

ฉันสงสัยว่า ฉันจะสามารถยิ้มให้กับใครได้ด้วยความเมตตาอย่างแท้จริง
ที่ได้มาเพียงจากน้ำตาที่ฉันหลั่ง หรือไม่

เธอกับฉันเชื่อมโยงกันอย่างแน่นแฟ้น
ด้วยด้ายสายใยแห่งใจที่ไม่มีใครอื่นได้เห็น
ทั้งการโดนทำร้าย และการทำร้ายผู้อื่น
มันค่อย ๆ ปั่นมันขึ้นมา

มันจะเหมือนเดิม ไม่ว่าเวลาไหน
ใจฉันเปิดออกมาหน่อยนึงแล้ว
ใครบางคนมอบสิ่งที่ฉันกลบฝังเอาไว้ให้กับฉัน
เพราะว่าฉันสามารถรู้สึกได้ว่ามันอยู่ใกล้ ๆ

เธอกับฉันเชื่อมโยงกันอย่างแน่นแฟ้น
ด้วยด้ายสายใยแห่งใจที่ไม่มีใครอื่นได้เห็น
ทั้งการโดนทำร้าย และการทำร้ายผู้อื่น
มันค่อย ๆ ปั่นมันขึ้นมา

BUMP OF CHICKEN - 透明飛行船 Toumei Hikousen - COSMONAUT

 

Title: 透明飛行船 Toumei Hikousen
Artist: BUMP OF CHICKEN
Album: COSMONAUT

鉄棒が得意だったけど
tetsubou ga tokuidattakedo
よく慣れた技を舐めてかかり
yoku nareta waza wo namete kakari
後ろ向きに頭から落ちた
ushiromuki ni atama kara ochita
飛行船が見えた昼休み
hikousen ga mieta hiruyasumi

優しい保健の先生
yasashii hoken no sensei
泣かなかった事褒めてくれて
nakanakatta koto homete kurete
仲良し度微妙な友達が
nakayoshi-do bimyouna tomodachi ga
步けるのにおぶりたがっていた
aruikeru no ni oburita gatte ita

掃除中教室に戻って
souji-chuu kyoushitsu ni modotte
ヒ一ロ一扱いされた後
hi-ro- atsukai sa reta nochi
午後の体育で気が付いた
gogo no taiiku de kigatsuita
得意が苦手になっちゃった
tokui ga nigate ni natchatta

それからどうした
Sorekara dou shita
おや忘れちゃったの
oya wasure chatta no

君は
kimi wa
精一杯精一杯笑ったでしょう
seiippai seiippai warattadeshou
皆の前あの子の前
mina no mae ano ko no mae
取り繕って
toritsukurotte
誰も気にしない様な事
dare mo ki ni shinai youna koto
それでも自分には大ゴト
soredemo jibun ni wa oogoto

多分平気なふりは人生で
tabun heikina furi wa jinsei de
わりと重要なスキルだと思う
wari to juuyouna sukiruda to omou
多岐に渉り効果示すので
taki ni watari kouka shimesunode
使用頻度もそれなり
shiyou hindo mo sorenari

人の多くはその熟練者で
hito no ooku wa sono jukurenmono de
大概の焦燥は隠せるが
taigai no shousou wa kakuseruga
人の多くがその熟練者だ
hito no ooku ga sono jukurenmonoda
大概はばれていたりもするが
taigai wa barete i tari mo suruga

大きく小さなプライドが
ookiku chiisana puraido ga
眠れない夜を幾つも生み
nemurenai yoru wo ikutsu mo umi
よくある類いの苦しみに
yoku aru tagui no kurushimi ni
命掴まれて
inochi tsukamarete

大丈夫じゃなくて当然の社会
daijoubu janakute touzen no shakai
貧乏クジ引いたわけじゃないんだよ
binbou kuji hiita wake janai nda yo
優しさの真似事のエゴでも
yasashi-sa no manegoto no ego demo
出会えたら無くさないように
deaetara nakusanai you ni

どうにかやってこられたけど
dounika yatteko raretakedo
避け様のない石に躓いて
sake-sama no nai ishi ni tsumazuite
いつもみたいに起き上がれない
itsumo mitai ni okiagarenai
そんな日が遂に来た
son'na hi ga tsui ni kita

ずっと平気なふりに頼って
zutto heikina furi ni tayotte
嘘か本音か解らなくて
uso ka hon'ne ka wakaranakute
もっと上手に生きていましたか
motto jouzu ni ikite imashita ka
飛行船が見えた頃の事
hikousen ga mieta koro no koto

あの時どうした
ano toki-doushita
ほら 思い出してよ 君は
hora omoide shite yo kimi wa
ひとり こっそり 泣いたでしょう
hitori kossori naitadeshou
帰り道 夕焼け 宮田公園で
kaerimichi yuuyake miyata kouen de
なんか怖かったお社が
nanka kowakatta oyashiro ga
その日は心強かった
sono hi wa kokorodzuyokatta
もう精一杯 精一杯
mou seiippai seiippai
笑ったでしょう
warattadeshou
皆も あの子も 笑っているでしょう
mina mo ano ko mo waratte irudeshou
たまに本気で 泣いているでしょう
tamani honki de naite irudeshou
大丈夫 もう一回 笑えるでしょう
daijoubu mouikkai waraerudeshou
誰も気にしない様な事
dare mo ki ni shinai youna koto
分かち合えやしない他人事
wakachi aeyashinai hitogoto
優しさの真似事は優しさ
yasashi-sa no manegoto wa yasashi-sa
出会えたら 迷わないように
deaetara mayowanai you ni
出会っている 無くさないように
deatte iru nakusanai you ni

Kanji lyrics & English translation from
https://bumpawesomeenglish.blogspot.com/2013/01/transparent-airship-english-lyrics.html
with edits

-----------------------------------------------------

I was good at horizontal bar
I was so skilled that I looked down on others
Then one day during lunch break I saw an airship
And fell on my head

The kind school doctor
Praised me for not crying
People I didn't know well wanted to carry me
Even though I could walk just fine

I went back to the classroom where everyone was cleaning up
And I was treated like a hero
Then during afternoon gym class
I realized that my skills had disappeared

What, why?
Did I forget?

And then you
Laughed and laughed at me
In front of everyone, in front of that girl
And to smooth things over
You said that it wasn't a big deal
But it was a big deal to me

I think that life is pretending that you are OK
It's a very important skill
It affects a wide range of things
Just look at how often we put it to use

The majority of people are experts at it
And use it to hide most of their impatience
But though the majority of people are experts at it
Sometimes they slip up

So many small sources of pride
Are born during sleepless nights
And in that common suffering
They take hold of your life

"Normal society" is not OK
It's not like we rolled an unlucky number
If we ever encounter kindness, even if it's an ego-filled sham
We never let it go

Somehow I've made it this far
Helplessly stumbling over rocks
The day that I won't be able to pick myself up again
Has finally come

We depend upon the appearance that we are OK
We can't tell if it's a lie or reality
Was I living a better life
Around the time I saw that airship?

What happened then?
Hey, remember
Hidden alone, you cried in Miyata Park
On the road home, as the sun set
On that day the scary old shrine
Somehow seemed reassuring

You
Laughed and laughed at me
Everyone did, so did that girl
But occasionally you cried for real
But don't worry, I'll help you smile again
No one will even notice
Because you can't really understand other people's business
Pretending to be kind can be real kindness
If you ever encounter it, don't get lost
If you ever find it, never let it go

----------------------------------------------------------------

ฉันเล่นบาร์เดี่ยวเก่ง
ฉันเก่งจนดูถูกคนอื่น ๆ
แล้ววันนึงช่วงพักเที่ยงฉันก็เห็นยานบิน
แล้วก็ล้มหัวทิ่ม

หมอประจำโรงเรียนที่ใจดี
ชมฉันที่ไม่ร้องไห้
ผู้คนที่ฉันไม่รู้จักดีอยากจะช่วยอุ้มฉัน
ถึงแม้ฉันจะเดินได้อยู่ก็ตาม

ฉันกลับไปยังห้องเรียนที่ทุกคนกำลังเก็บกวาดกันอยู่
แล้วฉันก็ถูกปฏิบัติเหมือนกับฮีโร่
แล้วช่วงชั่วโมงยิมตอนบ่าย
ฉันก็ตระหนักว่าทักษะของฉันนั้นหายไป

อะไรนะ ทำไม
ฉันถึงได้ลืมได้?

และแล้วเธอ
ก็หัวเราะขึ้นมา หัวเราะให้กับฉัน
ต่อหน้าทุก ๆ คน ต่อหน้าเด็กสาวคนนั้น
แล้วก็กลบเกลื่อนด้วยการ
บอกว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่
แต่มันเป็นเรื่องใหญ่สำหรับฉัน

ฉันคิดว่าชีวิตก็คือการเสแสร้งว่าเธอนั้นไม่เป็นไร
มันเป็นทักษะที่สำคัญมาก
มันเกี่ยวพันถึงหลายสิ่งหลายอย่าง
ดูสิว่าเราใช้มันบ่อยขนาดไหนกัน

ผู้คนส่วนมากเป็นระดับผู้เชี่ยวชาญเลย
แล้วใช้มันเพื่อที่จะปกปิดความใจร้อนของพวกเขา
แต่ถึงผู้คนส่วนมากจะเชี่ยวชาญ
บางครั้งพวกเขาก็พลาด

ต้นเหตุของความภูมิใจเล็ก ๆ
เกิดขึ้นมาในช่วงค่ำคืนที่นอนไม่หลับ
และในช่วงที่ร่วมทุกข์นั้นเอง
มันก็เข้ามาคุมชีวิตของเธอ

"สังคมปกติ" มันไม่ปกติเลย
มันไม่เหมือนกับว่าเราทอยเต๋าออกมาได้เลขไม่ดี
ถ้าเราได้รับความกรุณา ถึงแม้ว่ามันจะเป็นการหลอกลวงที่เห็นแก่ตัว
เราก็ไม่มีวันปล่อยมันไป

ไม่รู้ทำไมแต่ฉันก็มาได้จนไกลขนาดนี้
ล้มลุกคลุกคลานอย่างช่วยไม่ได้
วันที่ฉันจะไม่สามารถลุกขึ้นมาได้เองนั้น
ในที่สุดก็มาถึง

เราอาศัยภาพลักษณ์ว่าเรานั้นไม่เป็นไร
เราไม่สามารถบอกได้ว่ามันเป็นเรื่องโกหกหรือความเป็นจริง
ฉันมีชีวิตที่ดีกว่า
ในช่วงเวลาที่ฉันเห็นยานบินนั้นรึเปล่านะ?

ตอนนั้นมันเกิดอะไรขึ้น?
เฮ้ จำให้ได้สิ
ซ่อนตัวอยู่โดยลำพัง เธอร้องไห้อยู่ที่สวนสาธารณะมิยาตะ
บนเส้นทางกลับบ้าน ขณะที่ตะวันตกดิน
ในวันนั้น ศาลเจ้าเก่า ๆ น่ากลัว ๆ
กลับดูน่าไว้ใจได้

เธอ
หัวเราะ หัวเราะให้กับฉัน
ทุก ๆ คนก็เช่นกัน เด็กสาวคนนั้นก็เช่นกัน
แต่บางทีเธอก็ร้องไห้ออกมาจริง ๆ
แต่ไม่ต้องกังวลไป ฉันจะช่วยให้เธอยิ้มขึ้นมาใหม่
ไม่มีใครสังเกตเห็นหรอก
เพราะว่าเธอไม่เข้าใจเรื่องของคนอื่นจริง ๆ หรอก
แสร้งทำเป็นเมตตา ก็เป็นการเมตตาจริง ๆ ได้
ถ้าหากเธอได้พบเจอมัน จงอย่าหลงผิด
หากเธอได้พบกับมัน จงอย่าปล่อยมันหลุดมือไป

中島美嘉 Mika Nakashima - 僕が死のうと思ったのは Boku ga Shino to Omotta no wa – TOUGH

Title: 僕が死のうと思ったのは Boku ga Shino to Omotta no wa
Artist: 中島美嘉 Mika Nakashima
Album: TOUGH

僕が死のうと思ったのは ウミネコが桟橋で鳴いたから
Boku ga shinou to omotta no wa UMINEKO ga sanbashi de naita kara
波の随意に浮かんで消える 過去も啄ばんで飛んでいけ
Nami no manimani ukande kieru kako mo tsuibande tonde yuke
僕が死のうと思ったのは 誕生日に杏の花が咲いたから
Boku ga shinou to omotta no wa tanjoubi ni anzu no hana ga saita kara
その木漏れ日でうたた寝したら 虫の死骸と土になれるかな
Sono komorebi de utatane shitara mushi no shigai to tsuchi ni nareru kana

薄荷飴 漁港の灯台 錆びたアーチ橋 捨てた自転車
Hakka ame gyokou no toudai sabita AACHI kyou suteta jitensha
木造の駅のストーブの前で どこにも旅立てない心
Mokuzou no eki no SUTOOBU no mae de doko ni mo tabidatenai kokoro
今日はまるで昨日みたいだ 明日を変えるなら今日を変えなきゃ
Kyou wa marude kinou mitai da asu wo kaeru nara kyou wo kaenakya
分かってる 分かってる けれど
Wakatteru wakatteru keredo

僕が死のうと思ったのは 心が空っぽになったから
Boku ga shinou to omotta no wa kokoro ga karappo ni natta kara
満たされないと泣いているのは きっと満たされたいと願うから
Mitasarenai to naite iru no wa kitto mitasaretai to negau kara

僕が死のうと思ったのは 靴紐が解けたから
Boku ga shinou to omotta no wa kutsu himo ga toketa kara
結びなおすのは苦手なんだよ 人との繋がりもまた然り
Musubinaosu no wa nigate nanda yo hito to no tsunagari mo mata shikari
僕が死のうと思ったのは 少年が僕を見つめていたから
Boku ga shinou to omotta no wa shounen ga boku wo mitsumete ita kara
ベッドの上で土下座してるよ あの日の僕にごめんなさいと
BEDDO no ue de dogeza shiteru yo ano hi no boku ni gomennasai to

パソコンの薄明かり 上階の部屋の生活音
PASOKON no usu akari joukai no heya no seikatsu on
インターフォンのチャイムの音 耳を塞ぐ鳥かごの少年
INTAAFON no CHAIMU no oto mimi wo fusagu torikago no shounen
見えない敵と戦ってる 六畳一間のドンキホーテ
Mienai teki to tatakatteru rokujou hitoma no DON KIHOOTE
ゴールはどうせ醜いものさ
GOORU wa douse minikui mono sa

僕が死のうと思ったのは 冷たい人と言われたから
Boku ga shinou to omotta no wa tsumetai hito to iwareta kara
愛されたいと泣いているのは 人の温もりを知ってしまったから
Aisaretai to naite iru no wa hito no nukumori wo shitte shimatta kara

僕が死のうと思ったのは あなたが綺麗に笑うから
Boku ga shinou to omotta no wa anata ga kirei ni warau kara
死ぬことばかり考えてしまうのは きっと生きる事に真面目すぎるから
Shinu koto bakari kangaete shimau no wa kitto ikiru koto ni majime sugiru kara

僕が死のうと思ったのは まだあなたに出会ってなかったから
Boku ga shinou to omotta no wa mada anata ni deatte nakatta kara
あなたのような人が生まれた 世界を少し好きになったよ
Anata no you na hito ga umareta sekai wo sukoshi suki ni natta yo

あなたのような人が生きてる 世界に少し期待するよ
Anata no you na hito ga ikiteru sekai ni sukoshi kitai suru yo

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
http://lyrics.kumonoito.net/jp/bokuga.html
http://lyrics.kumonoito.net/rom/bokuga.html
http://lyrics.kumonoito.net/eng/bokuga.html
Translation credits: http://lyrics.kumonoito.net
with edits

-----------------------------------------------------

The reason why I thought I'd die is because black-tailed gulls chirped on a pier
Appeared and disappeared drifting on the waves, flying away and picking my past as they go
The reason why I thought I'd die is because apricot blossoms bloomed on my birthday
Can I become the soil with dead bugs if I nap under the sunbeams filtering through foliage?

Mint candy, lighthouse at a fishing port, rusty arch bridge, abandoned bicycle
In front of a stove at a wooden station house, my heart can't set out anywhere
Today looks like yesterday, if we wanna change tomorrow we should change today
I know, I know... but...

The reason why I thought I'd die is because my heart went blank
The reason why I cry over being unsatisfied is surely because I wanna be satisfied

The reason why I thought I'd die is because the shoelace got undone
I'm not good at connecting things together, the same goes with human relationships
The reason why I thought I'd die is because the boy was gazing at me
I'm getting down on my knees on a bed to apologize to myself on that day

Dim-light of a computer, sounds of life coming from upstairs
Sounds of interphone chimes, boy covering his ears in a birdcage
Don Quixote who's fighting with an invisible enemy in a six-mat room
Goal must be ugly anyway

The reason why I thought I'd die is because I was called a cold person
The reason why I cry for being loved is because I've got to learn the warmth of others

The reason why I thought I'd die is because of your gentle laugh
The reason why I only consider dying is because I am way too serious to live on

The reason why I thought I'd die is because I hadn't met you yet
I fell in love with this world a little more where people like you were born

I will place my hope in this world a little bit where people like you are alive.

-----------------------------------------------------

เหตุผลที่ฉันนึกว่าฉันจะตาย ก็เพราะหมู่นกนางนวลหางดำที่ร้องขึ้นมาตรงท่าเรือ
โผล่มาแล้วก็หายไป ล่องลอยไปกับคลื่น บินหายไปพร้อมการรื้อฟื้นอดีตฉันขึ้นมา
เหตุผลที่ฉันนึกว่าฉันจะตาย ก็เพราะดอกท้อบานในวันเกิดของฉัน
ฉันจะเปรอะไปด้วยซากแมลงตายมั้ย ถ้าฉันงีบไปภายใต้แสงที่ส่องลอดเงาไม้ลงมา?

ท๊อฟฟี่มิ้น ประภาคารที่อ่าวตกปลา สะพานโค้งที่สนิมเขรอะ จักรยานที่ถูกทิ้งเอาไว้
ข้างหน้าเตาที่สถานีที่สร้างมาจากไม้ ใจฉันมันไม่ไปไหน
วันนี้ดูเหมือนเมื่อวาน ถ้าเราอยากจะเปลี่ยนวันพรุ่งนี้ เราควรที่จะเปลี่ยนวันนี้ซะ
ฉันรู้ ฉันรู้... แต่ว่า...

เหตุผลที่ฉันนึกว่าฉันจะตาย ก็เพราะใจฉันมันว่างเปล่า
เหตุผลทำไมฉันถึงร้องไห้ในเวลาที่ไม่พอใจ ก็เพราะฉันอยากจะพึงพอใจ

เหตุผลที่ฉันนึกว่าฉันจะตาย ก็เพราะเชือกรองเท้ามันหลุด
ฉันไม่เก่งเรื่องผูกสิ่งต่าง ๆ เข้าด้วยกัน รวมถึงผูกความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลด้วย
เหตุผลที่ฉันนึกว่าฉันจะตาย ก็เพราะเด็กผู้ชายคนนั้นเหลือบมามองฉัน
ฉันกำลังคุกเข่าอยู่บนเตียงเพื่อที่จะขออภัยตัวเองในวันนั้น

แสงสลัวของคอมพิวเตอร์ เสียงของชีวิตที่ดังมาจากชั้นบน
เสียงของโทรศัพท์ภายใน เด็กผู้ชายกำลังอุดหูอยู่ในกรงนก
ดอนกิโฆเต้ที่กำลังต่อสู้อยู่กับศัตรูที่มองไม่เห็นอยู่ในห้องขนาดหกเสื่อ
จุดมุ่งหมายมันจะต้องไม่น่าดูอย่างแน่นอน

เหตุผลที่ฉันนึกว่าฉันจะตาย ก็เพราะฉันถูกเรียกว่าเป็นคนเย็นชา
เหตุผลทำไมฉันถึงร้องไห้ในเวลาที่เป็นที่รัก ก็เพราะว่าฉันได้เรียนรู้ถึงความอบอุ่นของผู้อื่น

เหตุผลที่ฉันนึกว่าฉันจะตาย ก็เพราะเสียงหัวเราะที่อ่อนโยนของเธอ
เหตุผลที่ฉันนึกถึงเพียงแต่ความตาย ก็เพราะฉันเคร่งเครียดเกินกว่าจะมีชีวิตต่อไป

เหตุผลที่ฉันนึกว่าฉันจะตาย ก็เพราะฉันยังไม่ได้พบกับเธอ
ฉันตกหลุมรักโลกใบนี้ขึ้นอีกนิด ก็เพราะมีคนแบบเธอถือกำเนิดขึ้นมา

ฉันจะฝากความหวังไว้กับโลกใบนี้อีกสักหน่อย ก็เพราะมีคนอย่างเธอที่มีชีวิตอยู่