Title: ※がある Mai ga aru (My Girl)
Artist: C&K
Album: CK MUSIC
僕の明日を担う元気の素 ＊がある
Boku no ashita wo ninau genki no moto mai gaaru
はりきってっけって囃し立てる
Harikittekette hayashitateru
明日は明日の風 夢見がちな＊LIFE
Asu wa ashita no kaze yumemi-gachi na mai LIFE
まだ見ぬ地へ踏み出せ！名案だわ！！
Mada minu chi he fumidase! Meian da wa!!
おかずを探せ！！オカズを探せ！！
Okazu wo sagase!! OKAZU wo sagase!!
なんでも合います！合います！
Nandemo aimasu! Aimasu!
白いごはんで！！白いご飯で！！
Shiroi gohan de!! Shiroi gohan de!!
＊BEST ＊LIFE や米のが〜
Mai BEST mai LIFE ya bei noga~
出来立て、炊き立て、かき立てる！！
Dekitate, takitate, kakitateru!!
＊美味いや〜
Kome umai ya~
米美味いYAH
Kome umai YAH
僕の明日を担う元気の素 ＊がある
Boku no ashita wo ninau genki no moto mai gaaru
相変わらずまくしたてる
Aikawarazu makushitateru
僕の頭ん中 四六時中 ＊がある
Boku no atama'n naka shirokujichuu mai gaaru
もう1回！おかわり！もう1杯！！
Mou ikkai! Okawari! Mou ippai!!
並んで囲んで仲間とか呼んで
Narande kakonde nakama toka yonde
皆の笑顔見ながら喰う(それがGOOD！！)
Mina no egao mi-nagara kuu (Sore ga GOOD!!)
和洋中？迷い中？悩みさえ至福
Wayouchuu? Mayoi chuu? Nayami sae shifuku
待たされてもうまけりゃ 降参だわ
Matasaretemo umakerya kousan da wa
おかずを探せ！！オカズを探せ！！
Okazu wo sagase!! OKAZU wo sagase!!
なんでも合います！合います！
Nandemo aimasu! Aimasu!
白いごはんで！！白いごはんで！！
Shiroi gohan de!! Shiroi gohan de!!
＊BEST ＊LIFE や米のが〜
Mai BEST mai LIFE ya bei noga~
出来立て、炊き立て、かきたてる
Dekitate, takitate, kakitateru!!
Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2015/10/c-my-girl-english-lyrics.html
with edits.
-----------------------------------------------------
You're the source of energy that'll shoulder my tomorrow, my girl
Cheering for me to give it my all
Tomorrow'll take care of itself. I tend to dream in my life
Step forward towards a still unseen land! A great idea!!
Search for side dishes!! Search for side dishes!!
Anything'll suit it! Suit it!
White rice!! White rice!!
My best, my life, oh my god~
Just made, freshly cooked, stirring up!!
Rice is delicious~
Rice is delicious, yah
You're the source of energy that'll shoulder my tomorrow, my girl
Talking on and on as usual
In my head day and night is my girl
Once more! Seconds! One more drink!!
Lining up, surrounding, calling friends and stuff
Eating while looking at everyone's smiles (That's good!!)
Japanese, Western, Chinese? Not sure? Even worries are beatitude
Even if kept waiting, if it's good I'll give in
Search for side dishes!! Search for side dishes!!
Anything'll suit it! Suit it!
White rice!! White rice!!
My best, my life, oh my god~
Just made, freshly cooked, stirring up!!
-----------------------------------------------------
เธอคือแหล่งหลังงานที่จะช่วยแบกรับอนาคตของฉัน สาวน้อยของฉัน
เป็นกำลังใจให้ฉันเพื่อที่ฉันจะได้ทุ่มเทได้ทั้งหมด
วันพรุ่งนี้ก็จะจัดการตัวมันไปเอง ฉันออกจะชอบฝันไปกับชีวิต
ก้าวออกไปข้างหน้าไปสู่ดินแดนที่ยังไม่เคยพบเห็น! เป็นความคิดที่ดี!!
หาเครื่องเคียงมา!! หาเครื่องเคียงมา!!
อะไร ๆ ก็เข้ากันได้! เข้ากันได้!
ข้าวสวย!! ข้าวสวย!!
ดีที่สุดของฉัน ชีวิตฉัน โอ้พระเจ้า~
เพิ่งเสร็จ หุงมาใหม่ ๆ คลุกเคล้ากันไป!!
ข้าวมันอร่อย~
ข้าวมันอร่อย ใช่แล้ว
เธอคือแหล่งหลังงานที่จะช่วยแบกรับอนาคตของฉัน สาวน้อยของฉัน
พูดไปเรื่อย ๆ เหมือนปกติ
ที่อยู่ในสมองฉันทั้งวันทั้งคืนก็คือสาวน้อยของฉัน
อีกครั้ง! อีกรอบ! อีกแก้ว!!
เข้าแถว รายล้อม เรียกหาเพื่อน ๆ กับอื่น ๆ
กินไปดูรอยยิ้มของทุกคนไป (นั่นแหละดี!!)
ญี่ปุ่น ฝรั่ง จีน? ไม่แน่ใจ? แม้แต่ความวิตกกังวลก็ยังเป็นความสุขอย่างนึง
ถึงแม้จะต้องรอ ถ้ามันดีฉันก็ยอม
หาเครื่องเคียงมา!! หาเครื่องเคียงมา!!
อะไร ๆ ก็เข้ากันได้! เข้ากันได้!
ข้าวสวย!! ข้าวสวย!!
ดีที่สุดของฉัน ชีวิตฉัน โอ้พระเจ้า~
เพิ่งเสร็จ หุงมาใหม่ ๆ คลุกเคล้ากันไป!!
----------------------------------------------------------------------------
* The song makes use of the various readings of ＊/米 to make puns
ชื่อเพลง/เนื้อเพลงเล่นคำกับการอ่านของตัว ※ ครับ
No comments:
Post a Comment