中島美嘉 Mika Nakashima - TOUGH – TOUGH

 

Title: TOUGH
Artist: 中島美嘉 Mika Nakashima
Album: TOUGH

心の中決めてた
Kokoro no naka kimeteta
また奇跡おこしてみせる
Mata kiseki okoshite miseru
どんな誤解を受けてしまっても
Don'na gokai wo ukete shimatte mo

ただあの言葉 いうために
Tada ano kotoba iu tame ni
胸に刻み込んだ決心
Mune ni kizamikonda kesshin
まるで自分殴ってるみたい
Marude jibun nagutteru mitai

だけどたまには
Dakedo tama ni wa
悔しくて独り
Kuyashikute hitori
Cry cry cry...
それでも立ち上がるときめたわ！
Soredemo tachiagaru to kimeta wa!

Such a BIG SHOT！！！
But I'm BIG TOUGH！！！
あたし強くしてくれて
Atashi tsuyoku shite kurete
Thank you！！！
陰口言うくらいなら
Kageguchi iu kurai nara
気にしなきゃいいのに
Ki ni shinakya ii no ni
Told you so！！！？

Such a BIG SHOT！！！
But I'm BIG TOUGH！！！
誰が群れてかかってきても
Dare ga murete kakatte kite mo
あたしの辞書に 負けはない
Atashi no jisho ni make wa nai

何事もなかったように
Nanigoto mo nakatta yō ni
ほら手のひらかえしてきた
Hora tenohira kaeshite kita
何故普通に生きていられないの？
Naze futsū ni ikite i rarenai no?

誰もが持つ２つの感情
Dare mo ga motsu futatsu no kanjou
好きか嫌いか２つの感情
Suki ka kirai ka futatsu no kanjou
シンプルに考えてみたら？
SHINPURU ni kangaete mitara?

まだそんなとこにいるなら
Mada sonna toko ni iru nara
どいて　Back away
Doite back away
あたしはさらに先にいくから
Atashi wa sarani saki ni iku kara

Such a BIG SHOT！！！
But I'm BIG TOUGH！！！
弱虫だったあたし
Yowamushi datta atashi
good-bye！！
あんたはあんたで
Anta wa anta de
あたしはあたし関係ない
Atashi wa atashi kankeinai
Gotta problem？！！

Such a BIG SHOT！！！
But I'm BIG TOUGH！！！
自分殺して生きてたら
Jibun koroshite ikitetara
本当に死にたくなるわよ
Hontou ni shini taku naru wa yo

やっときたこの瞬間
Yatto kita kono shunkan
コケにしてくれた
Koke ni shite kureta
あんたに ピッタリな
Anta ni PITTARI na
この言葉贈るわ
Kono kotoba okuru wa
'Thank you so much！！！'

Such a BIG SHOT！！！
But I'm BIG TOUGH！！！
あたし強くしてくれて
Atashi tsuyoku shite kurete
Thank you！！！
信じてくれた人の為に
Shinjite kureta hito no tame ni
戦えた　Changed my mind
Tatakaeta Changed my mind

Such a BIG SHOT！！！
But I'm BIG TOUGH！！！
イヤな世の中に泣いたって
Iya na yononaka ni naita tte
最後には
Saigo ni wa
笑い飛ばせ
Waraitobase

Such a BIG SHOT！！！
But I'm BIG TOUGH！！！
あたし強くしてくれて
Atashi tsuyoku shite kurete
Thank you！！！
陰口言うくらいなら
Kageguchi iu kurai nara
気にしなきゃいいのに
Ki ni shinakya ii no ni
Told you so！！！？

Such a BIG SHOT！！！
But I'm BIG TOUGH！！！
誰が群れてかかってきても
Dare ga murete kakatte kite mo
あたしの辞書に 負けはない
Atashi no jisho ni make wa nai

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://www.jpopasia.com/mikanakashima/lyrics/347679/tough/tough/
Roumaji credits: snakeroot
English translation credits: tokpopandbeyond@onehallyu.com
https://onehallyu.com/topic/688407-%C3%A4%C2%B8%C2%AD%C3%A5%C2%B3%C2%B6%C3%A7%C2%BE%C5%BE%C3%A5%CB%9C%E2%80%B0-nakashima-mika-tough/
with edits

-----------------------------------------------------

I have decided, in my heart
I will make a miracle to show you
Whatever misunderstandings, I receive

Just for the sake of saying these words
A decision has been etched in my heart
It seems like I carved it by myself

However, sometimes
I was frustrated and lonely
Cry cry cry...
But even so, I decided to stand up!

Such a BIG SHOT！！！
But I'm BIG TOUGH！！！
For making me stronger
Thank you！！！
As far as the malicious gossip
Do not mind about it
Told you so! ! ! ?

Such a BIG SHOT！！！
But I'm BIG TOUGH！！！
Even if a crowd appears
My words won't be defeated

As if nothing has happened
Look! I've changed my attitude
Why can't we live normally?

Two emotions that everyone feels
The two feelings of, like or dislike
Isn't it simple, if you think about it?

If you are still in such a place
Step aside, back away
Because I will keep moving forward

Such a BIG SHOT！！！
But I'm BIG TOUGH！！！
I was a coward
Good-bye!!
You are you
I am me, I have nothing to do with you
Gotta problem? ! !

Such a BIG SHOT！！！
But I'm BIG TOUGH！！！
If you want to kill yourself in order to live
Then you are really going to die

Just this moment
You made a fool of myself
I will give you exactly
These words
'Thank you so much！！！'

Such a BIG SHOT！！！
But I'm BIG TOUGH！! !
For making me stronger
Thank you！！！
I was able to fight for the people who believed in me
Changed my mind

Such a BIG SHOT！！！
But I'm BIG TOUGH！！！
Even if I grieve in this unpleasant world
I laugh it off, in the end

Such a BIG SHOT！！！
But I'm BIG TOUGH！！！
For making me stronger
Thank you！！！
As far as the malicious gossip
Do not mind about it
Told you so! ! ! ?

Such a BIG SHOT！！！
But I'm BIG TOUGH！！！
Even if a crowd appears
My words won't be defeated

-----------------------------------------------------

ฉันได้ตัดสินใจแล้ว ในใจฉัน
ฉันจะสร้างปาฏิหาริญ์ขึ้นมาให้เธอเห็น
ไม่ว่าฉันจะโดนเข้าใจผิดอย่างไรก็ตาม

แค่เพื่อที่จะพูดคำเหล่านี้ออกมา
ก็ได้สลักการตัดสินใจลงไปบนใจฉันแล้ว
มันดูเหมือนว่าฉันจะสลักมันลงด้วยตัวเอง

แต่ว่า บางครั้ง
ฉันก็หงุดหงิดและเหงาใจ
ร้อง ร้อง ร้องไห้ออกมา...
แต่ถึงกระนั้น ฉันก็ได้ตักสินใจที่จะลุกยืนขึ้น!

ช่างยิ่งใหญ่นัก!!!
แต่ฉันก็แข็งแกร่งมาก!!!
สำหรับการที่ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น
ขอบคุณ!!!
ส่วนเรื่องซุบซิบที่มุ่งร้ายนั้น
อย่าไปสนใจมันเลย
บอกแล้วไง!!!

ช่างยิ่งใหญ่นัก!!!
แต่ฉันก็แข็งแกร่งมาก!!!
ถึงแม้ฝูงชนจะปรากฏตัว
คำพูดของฉันก็จะไม่มีวันถูกลบล้าง

เหมือนดั่งว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ดูสิ! ฉันได้เปลี่ยนทัศนคติของฉันแล้ว
ทำไมเราถึงใช้ชีวิตไปตามปกติไม่ได้ล่ะ?

สองอารมณ์ที่ทุก ๆ คนต่างก็รู้สึก
สองอารมณ์ ชอบ หรือ ไม่ชอบ
มันง่าย ๆ เลยนะ ใช่มั้ย ถ้าเธอจะลองคิดดู

ถ้าเธอยังอยู่ในที่แบบนั้น
จงหลบไปเสีย ถอยออกไป
เพราะว่าฉันจะคงไปต่อไปข้างหน้าเรื่อย ๆ

ช่างยิ่งใหญ่นัก!!!
แต่ฉันก็แข็งแกร่งมาก!!!
ฉนเคยเป็นคนขี้ขลาด
ลาก่อน!!
เธอคือเธอ
ฉันก็เป็นฉัน ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเธอ
มีปัญหาเหรอ?!!

ช่างยิ่งใหญ่นัก!!!
แต่ฉันก็แข็งแกร่งมาก!!!
ถ้าเธออยากจะฆ่าตัวเองเพื่อที่จะดำเนินชีวิต
เช่นนั้นแล้วเธอก็จะตายไปอย่างแท้จริง

แค่ช่วงเวลานี้
เธอทำให้ตัวฉันนั้นดูโง่
ฉันก็จะมอบสิ่งนี้ให้กับเธอ
คำพูดนี้
'ขอบคุณมาก ๆ!!!'

ช่างยิ่งใหญ่นัก!!!
แต่ฉันก็แข็งแกร่งมาก!!!
สำหรับการที่ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น
ขอบคุณ!!!
ฉันสามารถต่อสู้เพื่อผู้คนที่เชื่อมั่นในตัวฉันได้
เปลี่ยนความคิดของฉัน

ช่างยิ่งใหญ่นัก!!!
แต่ฉันก็แข็งแกร่งมาก!!!
ถึงแม้ถ้าฉันจะโศกเศร้าในโลกที่ไม่น่าอยู่นี้
ฉันก็จะหัวเราะใส่มัน ในที่สุด

ช่างยิ่งใหญ่นัก!!!
แต่ฉันก็แข็งแกร่งมาก!!!
สำหรับการที่ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น
ขอบคุณ!!!
ส่วนเรื่องซุบซิบที่มุ่งร้ายนั้น
อย่าไปสนใจมันเลย
บอกแล้วไง!!!

ช่างยิ่งใหญ่นัก!!!
แต่ฉันก็แข็งแกร่งมาก!!!
ถึงแม้ฝูงชนจะปรากฏตัว
คำพูดของฉันก็จะไม่มีวันถูกลบล้าง