Title: Yes Forever
Artist: MISIA
Album: Just Ballade
Please view the roumaji lyrics and English Translation from
-----------------------------------------------------
I want to tell you that you’re the one I love most in the world
I want to see you smile more than anyone, from tomorrow on
Forever and ever
Let me hear the most wonderful story that you know
Tell me all about the gorgeous landscape I’ll see someday
It’s all becoming more beautiful, more than I could ever explain
Because meeting you, and only you, has made my world a cherished place
*I want to tell you that you’re the one I love most in the world
I want to see you smile more than anyone, from tomorrow on
Forever and ever, yes forever
I’ll tell you all about the constellation I saw
And stretch out my hand to hold up Venus for you
I want to softly warm you so that the cold rain doesn’t freeze you up
Because I truly feel what’s most important to me in my heart
I want to tell you that I love you from my heart forever
More than words can ever say, from tomorrow on
Forever and ever, you’ll be in my heart, yes forever
-----------------------------------------------------
ฉันอยากจะบอกกับเธอว่าเธอเป็นคนที่ฉันรักมากที่สุดบนโลกใบนี้
ฉันอยากจะเห็นเธอยิ้มมากกว่าคนอื่นใด จากวันพรุ่งนี้ไป
ชั่วนิจนิรันดร์
ให้ฉันฟังเรื่องที่น่าอัศจรรย์ใจที่สุดของเธอ
บอกฉันเรื่องทิวทัศน์อันตระการตาที่ฉันจะไปเห็นเข้าสักวัน
ทั้งหมดนี้มันงดงามมากขึ้น มากกว่าที่ฉันจะอธิบายได้
เพราะว่าการได้พบกับเธอ และเพียงเธอเท่านั้น ได้ทำให้โลกของฉันเป็นโลกที่น่าตราตรึงในหัวใจ
*ฉันอยากจะบอกกับเธอว่าเธอเป็นคนที่ฉันรักมากที่สุดบนโลกใบนี้
ฉันอยากจะเห็นเธอยิ้มมากกว่าคนอื่นใด จากวันพรุ่งนี้ไป
ชั่วนิจนิรันดร์ ใช่ ชั่วนิจนิรันดร์
ฉันจะเล่าเรื่องหมู่ดาวให้เผธอฟังทั้งหมด
แล้วยื่นมืออกไป ชูวีนัส ดาวแห่งความรักให้กับเธอ
ฉันอยากจะให้ความอบอุ่นกับเธออย่างนุ่มละมุนเพื่อที่สายฝนอันหนาวเหน็บจะไม่ทำให้เธอแข็งยะเยือก
เพราะฉันได้รู้สึกแล้วอย่างแท้จริงว่าอะไรสำคัญที่สุดในใจของฉันนี้
ฉันอยากจะบอกกับเธอว่าฉันรักเธอจากใจ ชั่วนิจนิรันดร์
มากกว่าคำใดๆจะสามารถเอ่ยได้ จากวันพรุ่งนี้ไป
ชั่วนิจนิรันดร์ เธอจะอยู่ในใจของฉัน ใช่ ชั่วนิจนิรันดร์
----------------------------------------------------------------------------
คำว่า Yes แปลว่าใช่ ในกรณีนี้จะใช้ตอบคำถามในพิธีวิวาห์ว่าจะยอมรับอีกฝ่ายมาเป็นคู่ครองของตน เพื่อที่จะรักไปจนกว่าชีวิตจะหาไม่ไหม ส่วนมากจะตอบว่า Yes, I do. แต่ในกรณีนี้จะตอบว่า ใช่ ชั่วนิจนิรันดร์
เป็นเพลงที่แสนหวานเหมาะกับงานแต่งงานอีกเพลงหนึ่งครับ
No comments:
Post a Comment