Title: 箒星 Houkiboshi
Artist: Mr.Children
Album: HOME
寝れない日が続いて かすれた僕の声が
nerenai hi ga tsuzuite kasureta boku no koe ga
はしゃいでる君の気持ちを曇らせた
hashaideru kimi no kimochi wo kumoraseta
「別にそれほど疲れていやしない」
"betsu ni sore hodo tsukarete ya shinai"
なるたけ優しい言葉 慌てて探してみる
naruttake yasashii kotoba awatete sagashite miru
君は知ってんだろう? 僕の大風呂敷を
kimi wa shitten darou boku no oofuroshiki wo
今 そいつで未来を盗むから さぁ手伝って
ima soitsu de mirai wo nusumu kara saa tetsudatte
古い遊園地の観覧車から見慣れた街見下ろし
furui yuuenchi no kanransha kara minareta machi mioroshi
ほら 今日までの僕らに 小さくエールでも贈ろうか
hora kyou made no bokura ni chiisaku e-ru demo okurou ka
目を瞑っても消えない光 君の心に見付けた
me wo tsubutte mo kienai hikari kimi no kokoro ni mitsuketa
すぅーっと 優しく淡く弧を描いて 頬を撫でてく「箒星」
sutto yasashiku awaku ko wo egaite hoho wo nadeteiku "houkiboshi"
教えない 知り過ぎてるから教えない
oshienai shirisugiteru kara oshienai
口に出すと悲しみは 次の悲しみを生むだろう
kuchi ni dasu kono kanashimi wa tsugi no kanashimi wo umu darou
知りたい それでもまだまだ知りたい
shiritai sore demo mada mada shiritai
積まれた理屈を越えて その退屈を越えて
tsumareta rikutsu wo koete sono taikutsu wo koete
最近ストレッチを怠ってるからかなぁ?
saikin sutorrechi wo okotatteru kara ka naa
上手く開けないんだ、心が。ぎこちなくて
umaku hirakenain da kokoro ga gikochi nakute
でもね僕らは未来の担い手 人の形した光
demo ne bokura wa mirai no ninaite hito no katachi shita hikari
暗闇と戯れ合っては眩しく煌めく「箒星」
kurayami to jyareatte wa mabushiku kirameku "houkiboshi"
心配事ばっかり見付けないで 慌てないで探してこう
shinpaigoto bakkari mitsukenai de awatenai de sagashiteikou
いつか必ず叶うって決め込んで路頭に迷った祈り
itsuka kanarazu kanau tte kimekonde rotou ni mayotta inori
目を瞑っても消えない光 夜空に託した祈り
me wo tsubutte mo kienai hikari yozora ni takushita inori
今日もどこかで光ってる 誰の目にも触れない場所で
kyou mo dokoka de hikatteru dare no me ni mo furenai basho de
悪いとこばっかり見付けないで 僕ら一緒に探そう
warui koto bakari mitsukenai de bokura issho ni sagasou
ずっと 優しく淡く弧を描いて 夜を撫でてく「箒星」
zutto yasashiku awaku ko wo egaite yoru wo nadeteiku "houkiboshi"
光り続ける「箒星」
hikaritsuzukeru "houkiboshi"
Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
with edits
------------------------------------------------------------
the sleepless days go on, my voice gone hoarse
brings down your playful mood
It's not like I'm exhausted or anything
I struggle to come up with the kindest words I can
you know I'm a tapestry of empty promises, right?
Well I'm gonna use that tapestry to steal the future, so gimme a hand
I look down out on the city I'm all too familiar with from the ferris wheel in the old theme park
hey, let's give a little shout out to the people we were up to today
I found a light in your heart that doesn't go away even when I shut my eyes
a comet that gently & silently paints a faint arc that will stroke your cheek.
I won't tell you. You already too familiar with it, so I won't tell you.
the sadness that I speak of will just make more sadness.
I want to know, even still, I want to know
overcome the logical reasons built up around me, overcome that doldrum
Maybe it's because I've been neglecting to do my stretches lately?
I can't quite open my heart, it's clumsy
but, we're the ones who will shoulder the future, light in the form of man
a comet shining bright that plays with the darkness
can't find any thing to worry about, don't fret, let's go find it
a prayer that lost its way, that you swore to one day make come true
a light that doesn't go away, even when I shut my eyes, a prayer left to the night sky.
somewhere out there it shines on, in a place no eyes may lay upon
can't find anything bad, let's go looking together
a comet is always gently painting a faint arc, stroking the night
a comet that continues to shine
------------------------------------------------------------
วันแห่งการอดหลับอดนอนยังคงดำเนินต่อไป เสียงอันแหบแห้งของฉัน
พลอยทำให้อารมณ์สนุกสนานของเธอลดลงไป
มันไม่ใช่ว่าฉันเหนื่อยล้าหรืออะไรแบบนั้น
ฉันพยายามที่จะหาคำพูดที่อ่อนโยนที่สุดเท่าที่จะทำได้
เธอก็รู้ว่าฉันมันเป็น พรมประดับที่ถักทอขึ้นมาด้วยสัญญาที่ไม่อาจรักษาได้ ใช่มั้ย?
เอาล่ะ ฉันก็จะใช้พรมประดับนั้น แย่งชิงอนาคตมา ฉะนั้นมาช่วยฉันหน่อยสิ
ฉันมองลงไปยังเมืองที่ฉันรู้จักคุ้นเคยเสียยิ่งกว่าคุ้นเคย จากบนชิงช้าสวรรค์ในสวนสนุกเก่าๆ
นี่ มาตะโกนกันหน่อย ให้กับตัวเราที่เป็นมาจนถึงวันนี้
ในใจเธอ ฉันค้นพบแสงสว่างที่ไม่มอดดับลง แม้ในเวลาที่ฉันหลับตา
"ดาวหาง" ที่ค่อยๆ วาดโค้งลงมาอย่างเงียบๆ จนแทบจะมาสัมผัสแก้มเธอ
ฉันไม่บอกเธอหรอก เธอรู้ดีอยู่แล้ว ฉะนั้นฉันไม่บอกเธอ
ความเศร้าที่ฉันพูดออกมาจะยิ่งทำให้มันเศร้ายิ่งขึ้น
ฉันอยากจะรู้ ถึงกระนั้น ฉันก็ยังอยากรู้
จงเอาชนะตรรกะเหตุผลรอบๆ ตัวฉัน จงเอาชนะความเฉื่อยชาซบเซานั่นให้ได้
บางทีมันอาจจะเป็นเพราะว่าพักหลังๆ มานี้ ฉันเพิกเฉยที่จะยืดเส้นยืดสาย
ฉันเปิดใจตัวเองไม่ค่อยจะได้ มันติดๆ ขัดๆ
แต่ว่า เราคือคนที่จะแบกรับอนาคตเอาไว้บนบ่า แสงสว่างในรูปของมนุษย์
"ดาวหาง" อันสุกสกาวที่หยอกล้ออยู่ในความมืดมิด
ไม่เห็นมีอะไรที่จะต้องกังวลไป อย่าบ่นเลย ไปค้นหามันกันเถอะ
คำอธิษฐานที่หลงหายไป ที่เธอสาบานเอาไว้ว่าจะทำให้เป็นจริงเข้าสักวัน
แสงสว่างที่ไม่มอดดับลง แม้ในเวลาที่ฉันหลับตา คำอธิษฐานที่ถูกทิ้งเอาไว้บนท้องฟ้ากลางค่ำคืน
ที่ไหนสักแห่ง มันยังคงส่องสว่างอยู่ ในที่ที่ไม่มีสายตาใดจะมองเห็น
ไม่เห็นมีอะไรที่แย่เลย ออกไปค้นหามันกันเถอะ
"ดาวหาง" ที่ค่อยๆ วาดโค้งลงมา สัมผัสกับราตรี
"ดาวหาง" ที่ยังคงส่องสว่างต่อไป
No comments:
Post a Comment