Title: Monster
Artist: Mr.Children
Album: I ♥ U
あだ名は「トビウオ」でもお日樣が嫌いで
Ada na wa "TOBIUO" demo ohi-sama ga kirai de
この街を潛水して泳いでいく
Kono machi wo sensui shite oyoide iku
真向かいのビルを敵のアジトに見立てて
Makai no biru wo teki no ajito ni mitatete
文明やなんかを憎んでみる
Bunmei ya nanka wo ni kimi de miru
セキュリティ一がイヤモニして 警戒を強化しだした
SUKYURITII ga iyamo ni shite Keikai wo kyoukashi dashita
ラブ&ピ一スが與えられた氏名だ
RABU & PIISU ga ataerareta shimei da
だけど特に何をするでもない
Dakedo toku ni nani wo suru demo nai
Knock Knock 誰かいますか？ 開けてくれますか？
Knock Knock dare ka ima suka? Akete kure masu ka?
Knock Knock ご存知ですか？ 僕はモンスタ一
Knock Knock go zonji desu ka? Boku wa MONSUTAA
彼女は「カナリヤ」人目に觸れたがらない
Kanojo wa "kanariya" hitome ni fureta gara nai
メモ帳の中にだけ存在している
Memo chou no naka ni dake sonzai shite iru
聞かせてくれたことはまだ無いが
Kikasete kureta koto wa mada nai ga
きれいな虹色の聲で歌うよ
Kirei na niji-iro no koe de utau yo
誰ともSEXしなくても 子供だって身籠もれる
Dare tomo SEX shi nakute mo Kodomo datte mi komoreru
全裸でいるのは宗教上の理由だ
Zenra de iru no wa shuukyoujou no riyuu da
慈悲の御心で世界を救う
Jihi no mikokoro de sekai wo sukuu
Knock Knock 誰かいますか？ 入れてくれますか？
Knock Knock dareka imasu ka? Irete kure masu ka?
Knock Knock お氣付きですか？ あなたもモンスタ一
Knock Knock okiduki desu ka? Anata mo MONSUTAA
さぁ どんな叫び聲をあげようか？
Saa donna sakebi koe wo ageyou ka ?
探していました 分かり合える人を ずっと
Sagashite imashita wakari aeru hito wo zutto
悲しい顏して 哀れんでくれてるんですね
Kanashii kao shite awarende kureterun desu ne
でも 分かります そのうち分かります あなたにも
Demo wakari masu sono uchi wakari masu Anata ni mo
大丈夫 大丈夫 痛くもないし 怖くもないです
Daijoubu daijoubu Itaku mo naishi kowaku mo nai desu
大丈夫 大丈夫 僕と一緒 あなたもモンスタ一
Daijoubu daijoubu Boku to issho anata mo MONSUTAA
Knock Knock 誰かいますか？ 開けてくれますか？
Knock Knock dare ka imasu ka? Akete kure masu ka?
Knock Knock ご存知ですか？ 僕はモンスタ一
Knock Knock go zonji desu ka? Boku wa MONSUTAA
Knock Knock お氣付きですか？ あなたもモンスタ一
Knock Knock okiduki desu ka? Anata mo MONSUTAA
さぁ どんな叫び聲をあげようか？
Saa donna sakebi koe wo ageyou ka
Kanji lyrics from
Roumaji lyrics from
English translation from
with edits
------------------------------------------------------------
My nickname is "Flying Fish" but I hate the sun
So I dive into the streets and swim along
I see the building opposite me as my enemy's headquarters and hate civilization
Security's got their earphones ever more vigilant
Love and peace is my mission but there's not really anything to do
Knock knock, is anyone there? Will you open the door?
Knock knock, did you know? I'm a monster
She is "Canary" She doesn't like to be seen
She exists only in a notebook
I haven't heard her yet
But she sings with a beautiful voice like a rainbow
She can get pregnant without ever having sex
She's naked for religious reasons her compassion will save the world
Knock knock, is anyone there? Will you let me in?
Knock knock, did you realize? You're a monster
Now what kind of scream shall I give you?
I've been searching for someone to understand me
You always look so sad when you sympathize with me
But I understand and eventually you will, too
It's okay, it's okay It doesn't hurt, and there's nothing to fear
It's okay, it's okay You're a monster, and so am I
Knock knock, is anyone there? Will you open the door?
Knock knock, did you know? I'm a monster
Knock knock, did you realize? You're a monster
Now what kind of scream shall I give you?
------------------------------------------------------------
ชื่อเล่นฉันคือ ปลาบิน แต่ฉันเกลียดดวงตะวัน
ฉันก็เลยกระโจนลงไปตามท้องถนนแล้วแหวกว่ายไปตามเส้นทาง
ฉันมองตึกที่อยู่ฝั่งตรงข้ามว่าเป็นศูนย์บัญชาการของศัตรู แล้วก็พาลเกลียดอารยธรรม
รปภ กับเครื่องดักฟัง เข้มงวดมากขึ้นกว่าที่เคยเป็น
ความรักและเสรีภาพคือภารกิจของฉัน แต่ไม่มีอะไรที่ฉันจะทำได้เลย
ก๊อกๆ มีใครอยู่มั้ย? เธอจะเปิดประตูได้มั้ย?
ก๊อกๆ เธอรู้มั้ย? ฉันคือสัตว์ประหลาด
เธอคนนั้นเป็น นักร้องสาว เธอไม่ชอบที่จะถูกมอง
เธออยู่ในสมุดจดบันทึกเท่านั้น
ฉันไม่เคยได้ยินหล่อน
แต่เธอร้องเพลงเพราะด้วยเสียงอันงดงามดั่งสายรุ้ง
เธอท้องได้โดยไม่ต้องมีอะไรกัน
เธอเปลื้องผ้าด้วยเหตุผลทางศาสนา และความเห็นอกเห็นใจของหล่อนก็จะกอบกู้โลก
ก๊อกๆ มีใครอยู่มั้ย? เธอจะให้ฉันเข้าไปหน่อยได้มั้ย?
ก๊อกๆ เธอรู้ตัวมั้ย? ว่าเธอก็คือสัตว์ประหลาดตัวนึง
เอาล่ะ ฉันควรจะกรีดร้องออกมายังไงดี?
ฉันเฝ้าค้นหาใครสักคนที่จะเข้าใจฉัน
เธอดูเศร้าๆ เสมอ เวลาที่เธอเห็นอกเห็นใจฉัน
แต่ฉันก็เข้าใจ และสุดท้ายเธอก็จะเข้าใจด้วย
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร มันไม่เจ็บหรอก และก็ไม่มีอะไรต้องกลัวด้วย
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร เธอเป็ฯสัตว์ประหลาดตัวนึง และฉันก็เป็นด้วย
ก๊อกๆ มีใครอยู่มั้ย? เธอจะเปิดประตูได้มั้ย?
ก๊อกๆ เธอรู้มั้ย? ฉันคือสัตว์ประหลาด
ก๊อกๆ เธอรู้ตัวมั้ย? ว่าเธอก็คือสัตว์ประหลาดตัวนึง
เอาล่ะ ฉันควรจะกรีดร้องออกมายังไงดี?
No comments:
Post a Comment