Title: everybody goes ～秩序のない現代にドロップキック～ -
everybody goes -Chitsujo no Nai Gendai ni Drop Kick-
Artist: Mr.Children
Album: Bolero
複雑に混ん絡がった社会だ
Fukuzatsu ni kongaragatta shakai da
組織の中で ガンバレ サラリーマン
Soshiki no naka de ganbare sarariiman
知識と教養と名刺を武器に
Chishiki to kyouyou to meishi wo buki ni
あなたが支える 明日の日本
Anata ga sasaeru ashita no nippon
そして you
Soshite you
晩飯も社内で一人インスタントフード食べてんだ
Banmeshi mo shanai de hitori insutanto fuudo tabeten da
ガンバリ屋さん Uh- 報われないけど
Ganbariyasan mukuwarenai kedo
上京して3年 彼女にすりゃ chance
Joukyou shite sannen kanojo ni surya chance
地道なダイエットの甲斐もあって
Jimichi na daietto no kai mo atte
カメラの前で悩ましげなポーズ
Kamera no mae de nayamashige na poozu
そして ベッドじゃ社長の上に股がって
Soshite beddo ja shacho no ue ni matagatte
oh you
それでも夢みてる ムービースター
Sore demo yume miteru muubii sutaa
世間知らずの お人好しさん Uh-
Seken shirazu no ohitoyoshisan
相変わらず 信じてる
Aikawarazu shinjiteru
everybody goes everybody fights
秩序のない現代に ドロップキック
Chitsujo no nai gendai ni doroppu kikku
everybody knows everybody wants
でも No No No 皆 病んでる
Demo no no no no minna yanderu
愛する一人娘の為に
Ai suru hitori musume no tame ni
良かれと思う事はやってきた
Yokare to omou koto wa yatte kita
“教育ママ"と 近所に呼ばれても
Kyouiku mama to kinjo ni yobaretemo
結構 家庭円満な この18年間
Kekkyoku katei enman na kono juuhachinenkan
でも you
Demo you
娘は学校 フケてデートクラブ
Musume wa gakkou fukete deeto kurabu
で、家に帰りゃ また おりこうさん Uh-
De, ie ni kaerya mata orikousan
可憐な少女 演じてる
Karen na shoujo enjite
everybody goes everybody fights
羞恥心のない 十代に水平チョップ
Shuuchishin no nai juudai ni suihei choppu
everybody knows everybody wants
そして Yes Yes Yes Yes 必死で生きてる
Soshite yes yes yes yes hisshi de ikiteru
Ah 仕事の出来ない連中は こう言う
Ah shigoto no dekinai renchuu wa kou iu
「あいつは変わった自惚屋さん」Uh-
"Aitsu wa kawatta umeboreyasan"
こんなにガンバッてるのに
Konna ni ganbatteru no ni
everybody goes everybody fights
退屈なヒットチャートに ドロップキック
Taikutsu na hitto chaato ni doroppu kikku
everybody knows everybody wants
明るい未来って何だっけ?
Akarui mirai tte nan dakke?
everybody goes everybody fights
秩序のない現代に 水平チョップ
Chitsujo no nai gendai ni suihei choppu
everybody knows everybody wants
でも No No No No 皆病んでる
Demo no no no no minna yanderu
必死で生きてる
Hisshi de ikiteru
Kanji lyrics from
Roumaji lyrics and English translation from
Translation credit: Megchan
with edits
------------------------------------------------------------
Society is a complicated tangle
You salaryman working hard in the system
Using knowledge and education and business cards as your weapons
You are Japan's support for tomorrow
And you
You were eating dinner in the office, instant food
A workaholic, but ooh, it won't do you any good
It's been three years since she moved to Tokyo, now's her chance
All that dieting's been worth it
She strikes a sexy pose for the camera
And then straddles the boss in bed
Oh you
But still you dream of being a movie star
Charming and ignorant in the ways of the world, ooh
You still believe
Everybody goes, everybody fights
A drop kick to a disorderly age
Everybody knows, everybody wants
But no, no, no, everyone's sick
Nothing's too good
For your beloved only daughter
In the neighborhood they call you an "education mama"
But you've had eighteen years of family harmony
But you
Your daughter skips school to go to a date club
But when she gets home, ooh
She cleverly plays the innocent
Everybody goes, everybody fights
A horizontal chop to the shameless teen years
Everybody knows, everybody wants
Then yes, yes, yes, yes, everyone's living as best they can
Ah, this is what those who can't work say
"He's just conceited"
But you're working so hard
Everybody goes, everybody fights
A drop kick to the boring hit chart
Everybody knows, everybody wants
What was that bright future again?
Everybody goes, everybody fights
A horizontal chop to a disorderly age
Everybody knows, everybody wants
But no, no, no, everyone's sick
Living as best they can
------------------------------------------------------------
สังคมมันเป็นความสับสนยุ่งเหยิงที่ยากจะเข้าใจ
เธอ มนุษย์เงินเดือนที่ทำงานหนักในระบบ
ใช้ความรู้ความสามารถและนามบัตรดั่งอาวุธ
เธอคือเสาหลักของอนาคตญี่ปุ่น
และเธอ
เธอที่กำลังกินมื้อเย็นในที่ทำงาน อาหารสำเร็จรูป
ทำงานเป็นบ้าเป็นหลัง แตมันไม่ได้ช่วยอะไรเธอหรอก
สามปีแล้วที่หล่อนย้ายมากรุงโตเกียว บัดนี้เป็นโอกาสของเธอแล้ว
ที่ทุ่มเทลดน้ำหนักมามันคุ้มค่าแล้ว
หล่อนโพสท่าเซ็กซี่ ๆ หน้ากล้อง
แล้วก็ขึ้นไปขี่เจ้านายบนเตียง
อ้อ เธอ
แต่เธอก็ยังฝันอยากจะเป็นดาราหนังอยู่
น่ารักมีเสน่ห์และก็ไม่เดียงสากับทางโลก โอ้
เธอยังคงเชื่อมั่น
รวมถึงทุก ๆ คนแหละ ทุก ๆ คนสู้
เตะยุคสมัยที่ไม่เป็นระเบียบเรียบร้อยนี่ออกไปไกล ๆ
ทุก ๆ คนรู้ ทุก ๆ คนต้องการ
แต่ ไม่ ไม่ ไม่ ทุก ๆ คนป่วยเป็นบ้าอะไร
ไม่มีอะไรที่ดีเกินไป
สำหรับลูกสาวที่รักคนเดียวของเธอ
แถว ๆ บ้านเค้าเรียกเธอว่า "แม่ช่างสอน"
แต่เธอก็ช่างมีเวลาที่ครอบครัวอบอุ่นมาตั้งสิบแปดปี
แต่เธอ
ลูกสาวโดดเรียนไปชมรมหาคู่
แต่เวลาหล่อนกลับถึงบ้าน โอ้
หล่อนทำตัวใสซื่อได้อย่างชาญฉลาด
รวมถึงทุก ๆ คนแหละ ทุก ๆ คนสู้
ฟันปีวัยรุ่นที่ไร้ยางอายเหล่านั้นออกไป
ทุก ๆ คนรู้ ทุก ๆ คนต้องการ
แล้วก็ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ทุก ๆ คนกำลังใช้ชีวิตอยู่ให้ดีที่สุดเท่าที่ทำได้
อ่ะ นี่คือสิ่งที่พวกที่ทำงานไม่ได้พูด
"เขาก็แค่อวดดีหยิ่งยโส"
แต่เธอกำลังทำงานหนักมากเสียเหลือเกิน
รวมถึงทุก ๆ คนแหละ ทุก ๆ คนสู้
เตะรายชื่อเพลงดังที่น่าเบื่อออกไปไกล ๆ
ทุก ๆ คนรู้ ทุก ๆ คนต้องการ
อนาคตอันสดใสอะไรอีกนะ?
รวมถึงทุก ๆ คนแหละ ทุก ๆ คนสู้
ฟันใส่ยุคสมัยที่ไม่เป็นระเบียบเรียบร้อยนี่ซะ
ทุก ๆ คนรู้ ทุก ๆ คนต้องการ
แต่ ไม่ ไม่ ไม่ ทุก ๆ คนป่วยเป็นบ้า
ใช้ชีวิตอยู่ให้ดีที่สุดเท่าที่ทำได้
No comments:
Post a Comment