Title: playsports (Hidden Track)
Artist: BUMP OF CHICKEN
Album: firefly [S]
Let's play sportsみんなで始めよう
Let's play sports minna de hajimeyou
Let's play sports気軽に楽しもう
Let's play sports kigaru ni tanoshimou
いろんな悩みが
ironda nayami ga
僕にはあるんだ
boku niwa arunda
そういう時には
souiu toki niwa
スポーツするんだ
supo-tsu surunda
全てを忘れて
subete wo wasurete
汗をかいたら
kan wo kaitara
心が少しは
kokoro ga sukoshi wa
軽くはなるんだよね
karuku wa narun dayone
僕の場合
boku no baai
Let's play sports
ジャージに着替えて
jersey ni kigaete
Let's play sports
とにかく走ろう
tonikaku hashirou
ケンカはやめよう
kenka wa yameyou
どうだいここらで
doudai kokorade
試しに二人で
tameshi ni futari de
スポーツしないか
supo-tsu shinai ka
正々堂々
seisei doudou
死力を出せば
shiryoku wo deseba
心の底から
kokoro no soko kara
どうでも良くなるよね
僕だけは
boku dake wa
Let's play sports
グラウンド行こうよ
guraundo ikou yo
Let's play sports
大声出そうよ
ookoe desou yo
野球・サッカー・ベースボール
yakyuu sakkaa be-subo-ru
他にもいろいろあるけれど
hoka nimo iroiro arukeredo
何でもいいんだ
nandemo iinda
スポーツならば
supu-tsu naraba
体を動かして
karada wo ugokashite
丈夫になろう
daijoubu ni narou
スポーツ音痴は
supo-tsu nchi wa
僕も同じだよ
boku mo onaji dayo
いいからとにかく
ii kara to ni kaku
スポーツしないか
supo-tsu shinai ka
勝ち負けなんかは
gachi makenanka wa
気にしてないさ
ki ni shitenai sa
心の底から
kokoro no soko kara
楽しくなれるのさ
tanoshikunareru no sa
僕の勝ち
boku no gachi
ah今の僕の勝ち
ah ima no boku no gachi
Let's play sports
ルールにのっとり
ru-ru ni notteri
Let's play sports
相手をねじふせ
aite wo nujifuse
Let's play sports
Let's play sports
Let's play sports
スポーツしようよ
supo-tsu shi you yo
色んな悩みが
ironna nayami ga
君にもあるんだ
kimi nimo arunda
絶対あるんだ
zettai arunda
スポーツしなけりゃ
supo-tsu shinakerya
心身共々
shinshin tomodomo
不調をきたし
fuchou wo kitashi
意識の底から
ishiki no soko kara
憤怒と嫉妬の炎が
funnu to shitto no en ga
メラメラと
meramera to
Ahh
ジワジワと
jiwajiwa to
Let's play sports minna de hajimeyou
Let's play sports気軽に楽しもう
Let's play sports kigaru ni tanoshimou
いろんな悩みが
ironda nayami ga
僕にはあるんだ
boku niwa arunda
そういう時には
souiu toki niwa
スポーツするんだ
supo-tsu surunda
全てを忘れて
subete wo wasurete
汗をかいたら
kan wo kaitara
心が少しは
kokoro ga sukoshi wa
軽くはなるんだよね
karuku wa narun dayone
僕の場合
boku no baai
Let's play sports
ジャージに着替えて
jersey ni kigaete
Let's play sports
とにかく走ろう
tonikaku hashirou
ケンカはやめよう
kenka wa yameyou
どうだいここらで
doudai kokorade
試しに二人で
tameshi ni futari de
スポーツしないか
supo-tsu shinai ka
正々堂々
seisei doudou
死力を出せば
shiryoku wo deseba
心の底から
kokoro no soko kara
どうでも良くなるよね
僕だけは
boku dake wa
Let's play sports
グラウンド行こうよ
guraundo ikou yo
Let's play sports
大声出そうよ
ookoe desou yo
野球・サッカー・ベースボール
yakyuu sakkaa be-subo-ru
他にもいろいろあるけれど
hoka nimo iroiro arukeredo
何でもいいんだ
nandemo iinda
スポーツならば
supu-tsu naraba
体を動かして
karada wo ugokashite
丈夫になろう
daijoubu ni narou
スポーツ音痴は
supo-tsu nchi wa
僕も同じだよ
boku mo onaji dayo
いいからとにかく
ii kara to ni kaku
スポーツしないか
supo-tsu shinai ka
勝ち負けなんかは
gachi makenanka wa
気にしてないさ
ki ni shitenai sa
心の底から
kokoro no soko kara
楽しくなれるのさ
tanoshikunareru no sa
僕の勝ち
boku no gachi
ah今の僕の勝ち
ah ima no boku no gachi
Let's play sports
ルールにのっとり
ru-ru ni notteri
Let's play sports
相手をねじふせ
aite wo nujifuse
Let's play sports
Let's play sports
Let's play sports
スポーツしようよ
supo-tsu shi you yo
色んな悩みが
ironna nayami ga
君にもあるんだ
kimi nimo arunda
絶対あるんだ
zettai arunda
スポーツしなけりゃ
supo-tsu shinakerya
心身共々
shinshin tomodomo
不調をきたし
fuchou wo kitashi
意識の底から
ishiki no soko kara
憤怒と嫉妬の炎が
funnu to shitto no en ga
メラメラと
meramera to
Ahh
ジワジワと
jiwajiwa to
Kanji lyrics and English translation from
with edits
-----------------------------------------------------
Let's play sports
Everyone, let's start
Let's play sports
Let's have lighthearted fun
I have
A lot of worries
At that time
I do sports
I forget it all
And get drenched in sweat
And my heart
Gets a bit lighter
For me
Let's play sports
Change into your jersey
Let's play sports
Let's just run
Stop fighting
And how about you two
Try doing some sports
Right here
Fair and square
You can put out all your effort
From the bottom of your heart
It will be good
For me
Let's play sports
Let's go to the field
Let's play sports
Shout out loud
Baseball, soccer, baseball
There are lots of others
All the sports
Are good
Moving your body
Will make you OK
Some people are hopeless at sports
Like me
But it's OK
Why don't we do some sports
Win or lose
I don't care
From the bottom of my heart
It will be fun
It's my victory
Ah, now it is my victory
Let's play sports
Disregard the rules
Let's play sports
Crush your opponent
Let's play sports
Let's play sports
Let's play sports
Let's do sports
You have
A lot of worries too
I'm sure you do
If you don't do sports
You mind and body with both
Get bad
From the depths of your consciousness
The flames of rage and jealousy
Burn and burn
Ahh
Slowly but steadily
-----------------------------------------------------
มาเล่นกีฬากันเถอะ
ทุก ๆ คน มาเริ่มกันเถอะ
มาเล่นกีฬากันเถอะ
มาสนุกสนานเบิกบานใจกันเถอะ
ฉันมี
ความวิตกกังวลมากมาย
ในเวลานั้นที่
ฉันเล่นกีฬา
ฉันก็ลืมมันไปหมดทุกอย่าง
แล้วก็โชกไปด้วยเหงื่อ
แล้วใจฉัน
ก็เบาลงหน่อย
สำหรับฉัน
มาเล่นกีฬากันเถอะ
เปลี่ยนชุดของเธอเสีย
มาเล่นกีฬากันเถอะ
มาวิ่งไปกันเถอะ
หยุดต่อสู้กัน
แล้วเธอสองคนล่ะ
ลองเล่นกีฬากันสิ
ตรงนี้แหละ
ตรงไปตรงมา
เธอสามารถลงแรงกายใจไปทั้งหมด
จากเบื้องลึกของใจเธอ
มันจะดี
สำหรับฉัน
มาเล่นกีฬากันเถอะ
มาลงสนามกันเถอะ
มาเล่นกีฬากันเถอะ
จงร้องตะโกนออกมาดัง ๆ
เบสบอล ฟุตบอล เบสบอล
มีอะไรนอกเหนือจากนั้นเนอะแยะ
กีฬาทั้งหลาย
ดีทั้งนั้น
การเคลื่อนไหวร่างกายของเธอ
จะทำให้เธอโอเค/ไม่เป็นไร
คนบางคนไม่ได้เรื่องเรื่องกีฬา
เหมือนฉัน
แต่มันก็โอเค/ไม่เป็นไรอยู่
ทำไมเราไม่มาเล่นกีฬากันล่ะ
ชนะรึแพ้
ฉันไม่สนหรอก
จากลึก ๆ ในใจฉัน
มันจะสนุกสนาน
มันก็คือชัยชนะของฉัน
อ่ะ นั่นแหละ มันคือชัยชนะของฉันแล้ว
มาเล่นกีฬากันเถอะ
อย่าไปสนกฏเกณฑ์มัน
มาเล่นกีฬากันเถอะ
จงบดขยี้ฝ่ายตรงข้าม
มาเล่นกีฬากันเถอะ
มาเล่นกีฬากันเถอะ
มาเล่นกีฬากันเถอะ
มาเล่นกีฬากัน
เธอเองก็มี
ความวิตกกังวลมากมายด้วย
ฉันมั่นใจว่าเธอมี
ถ้าหากเธอไม่มาเล่นกีฬา
ทั้งจิตใจและร่างกายของเธอ
ก็จะแย่
จากเบื้องลึกของจิตสำนึกของเธอ
ไฟโทสะและเพลิงริษยา
ลุกไหม้ เผาไหม้
อ้า
ค่อย ๆ เรื่อย ๆ
No comments:
Post a Comment