Title: sweetness
Artist: MISIA
Album: LOVE IS THE MESSAGE
風になびくシャツを
Kaze ni nabiku SHATSU wo
不思議に見てた
Fushigi ni miteta
立ち止まる時間の中
Tachidomaru jikan no naka
雲の向こうまでも続く明日に あなたを感じたい
Kumo no mukou mademo tsuzuku ashita ni anata wo kanjitai
このままじゃ
Konomama ja
壊れてしまいそう
Kowarete shimaisou
あなたが消えてしまいそう
Anata ga kiete shimaisou
雲間に伸びる 光の中 つれ出して
Kumoma ni nobiru hikari no naka tsuredashite
愛の合間に見える この距離を 今越えたい 風に揺れて負けぬよう
Ai no aima ni mieru kono kyori wo ima koetai kaze ni yurete makenu you
瞳の中に映る やさしさに触れることなく
Hitomi no naka ni utsuru yasashisa ni fureru koto naku
笑顔だけを 追いかけていた私は 臆病だっただけ
Egao dake wo oikakete ita watashi wa okubyou datta dake
友達に戻るなら
Tomodachi ni modoru nara
これで Time Limit
Kore de Time Limit
沈黙のボリューム上がる
Chinmoku no BORYUUMU agaru
夢の向こうまでも続く明日に あなたを感じたい
Yume no mukou mademo tsuzuku ashita ni anata wo kanjitai
このままじゃ
Konomama ja
憧れに傷ついて
Akogare ni kizutsuite
前に進めなくなる
Mae ni susumenaku naru
だからお願い
Dakara onegai
何も言わず抱きしめて
Nanimo iwazu dakishimete
愛の合間に見える 優しさを 今越えたい kissに揺れて負けぬよう
Ai no aima ni mieru yasashisa wo ima koetai kiss ni yurete makenu you
腕の中に感じた 寂しさに触れることなく
Ude no naka ni kanjita sabishisa ni fureru koto naku
笑顔だけを 追いかけていた二人は 臆病だっただけ
Egao dake wo oikakete ita futari wa okubyou datta dake
このままじゃ
Konomama ja
壊れてしまいそう
Kowarete shimaisou
あなたが消えてしまいそう
Anata ga kiete shimaisou
だからお願い
Dakara onegai
何も言わず抱きしめて
Nanimo iwazu dakishimete
愛の合間に見える 優しさを 今越えたい kissに揺れて負けぬよう
Ai no aima ni mieru yasashisa wo ima koetai kiss ni yurete makenu you
腕の中に感じた 寂しさに触れることなく
Ude no naka ni kanjita sabishisa ni fureru koto naku
笑顔だけを 追いかけていた二人は 臆病だっただけ
Egao dake wo oikakete ita futari wa okubyou datta dake
Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/1999/11/misia-sweetness-english-lyrics.html
with edits
-----------------------------------------------------
I strangely watched
my shirt fluttering in the wind
In the time I stand still
I want to feel you in the tomorrow continuing even beyond the clouds
Like this
I feel like I'm gonna break
like you're gonna disappear
Take me out in the light stretching between the clouds
I want to go beyond this distance I can see in the break of love now, so I don't waver in the wind and lose
Never touching the tenderness reflecting deep in your eyes,
I've chased only after your smile. I was just a coward
If we return to being friends,
this is the time limit
The volume of silence rises
I want to feel you in the tomorrow continuing even beyond my dreams
Like this
I'm gonna get hurt by yearning,
and be unable to move on
So please
don't say anything, hold me
I want to go beyond the tenderness I can see in the break of love now, so I don't waver in your kiss and lose
Never touching the loneliness I felt in your arms,
the two of us chased only after smiles. We were just cowards
Like this
I feel like I'm gonna break
like you're gonna disappear
So please
don't say anything, hold me
I want to go beyond the tenderness I can see in the break of love now, so I don't waver in your kiss and lose
Never touching the loneliness I felt in your arms,
the two of us chased only after smiles. We were just cowards
-----------------------------------------------------
ฉันมองดู
เสื้อเชิ้ทฉันกระพือในสายลมอย่างฉงนใจ
ในช่วงเวลาที่ฉันยืนอยู่เฉย ๆ นั้น
ฉันอยากจะสัมผัสถึงเธอท่ามกลางวันพรุ่งนี้ที่ดำเนินต่อไปแม้จะเลยข้ามเมฆนั่นไป
ดั่งเช่นนี้
ฉันรู้สึกเหมือนกับว่าฉันกำลังจะแหลกสลายลงไป
เหมือนกับว่าเธอกำลังจะเลือนหายไป
พาฉันออกไปสู่แสงสว่างที่พาดระหว่างหมู่เมฆา
ฉันอยากจะข้ามผ่านระยะทางนี้ที่ฉันเห็นในรอยแยกแห่งรักในตอนนี้ เพื่อที่ฉันจะไม่สั่นไหวในสายลมแล้วพ่ายแพ้ไป
ไม่เคยที่จะสัมผัสถึงความอ่อนโยนที่สะท้อนอยู่ลึกในสายตาเธอ
ฉันไล่ตามเพียงแต่รอยยิ้มของเธอ ฉันมันคนขี้ขลาด
หากเรากลับไปเป็นเพื่อนกัน
มันก็เป็นข้อจำกัดของเวลา
ความเงียบงันมันดังขึ้นเรื่อย ๆ
ฉันอยากจะสัมผัสถึงเธอท่ามกลางวันพรุ่งนี้ที่ดำเนินต่อไปแม้จะเลยข้ามฝันของฉันไป
เช่นนี้แล้ว
ฉันก็จะเจ็บจากการโหยหา
และการที่ไม่สามารถที่จะเดินต่อไป
ฉะนั้นได้โปรดเถอะ
อย่าพูดอะไรเลย กอดฉันเอาไว้สิ
ฉันอยากจะข้ามผ่านความอ่อนโยนนี้ที่ฉันเห็นในรอยแยกแห่งรักในตอนนี้ เพื่อที่ฉันจะไม่สั่นคลอนกับจูบของเธอแล้วพ่ายแพ้ไป
ไม่เคยที่จะสัมผัสถึงความเปลี่ยวเหงาที่ฉันสัมผัสได้ในอ้อมแขนเธอ
เราสองไล่ตามเพียงแต่รอยยิ้ม เรามันก็แค่คนขี้ขลาด
ดั่งเช่นนี้
ฉันรู้สึกเหมือนกับว่าฉันกำลังจะแหลกสลายลงไป
เหมือนกับว่าเธอกำลังจะเลือนหายไป
ฉะนั้นได้โปรดเถอะ
อย่าพูดอะไรเลย กอดฉันเอาไว้สิ
ฉันอยากจะข้ามผ่านความอ่อนโยนนี้ที่ฉันเห็นในรอยแยกแห่งรักในตอนนี้ เพื่อที่ฉันจะไม่สั่นคลอนกับจูบของเธอแล้วพ่ายแพ้ไป
ไม่เคยที่จะสัมผัสถึงความเปลี่ยวเหงาที่ฉันสัมผัสได้ในอ้อมแขนเธอ
เราสองไล่ตามเพียงแต่รอยยิ้ม เรามันก็แค่คนขี้ขลาด
No comments:
Post a Comment