Title: 幸せをありがとう Shiawase wo Arigatou
Artist: ケツメイシ Ketsumeishi
Album: ケツノポリス3 Ketsunopolis 3
※寄り添う二人の幸せを願うように
Yorisou futari no shiawase wo negau you ni
寄り添う幸せな二人の笑顔の日※
Yorisou shiawase na futari no egao no hi
待ちに待った今日の晴れ舞台 腫れぼったい目の理由
Machi ni matta kyou no harebutai Harebottai me no riyuu
昨日眠れず過去を思い返す いろいろと君と二人あった事
Kinou nemurezu kako wo omoikaesu Iroiro to kimi to futari atta koto
そうとう意地張り合って ケンカも夜遅くまで続いて
Soutou ijihariatte Kenka mo yoru osoku made tsuzuite
でもあきらめず話しあって その成果が今日のこの晴れ舞台
Demo akiramezu hanashiatte Sono kekka ga kyou no kono harebutai
いつもそばにいてくれた 支えてくれた つらくても笑顔絶やさなかった
Itsumo soba ni ite kureta sasaete kureta Tsurakutemo egao tayasanakatta
それでわかった 俺に大切なのは君の事
Sore de wakatta Ore ni taisetsu na no wa kimi no koto
そんなくさい言葉も 溜めた涙も君のためだと
Sonna kusai kotoba mo Tameta namida mo kimi no tame da to
この場所で誓いたい 誓い合いたい
Kono basho de chikaitai chikaiaitai
今 君と僕の幸せを
Ima kimi to boku no shiawase wo
△君がくれた幸せを 今 ありのままに形にしよう
Kimi ga kureta shiawase wo ima ari no mama ni katachi ni shiyou
誓い合ってく
Chikaiatteku
ずっと続く幸せを 今 神の前に約束しよう
Zutto tsuzuku shiawase wo Ima kami no mae ni yakusoku shiyou
二人のために 今△
Futari no tame ni ima
いつでも居たいから いつまでも居たい そう
Itsu demo itai kara Itsu mademo itai sou
思い出したふたりは ここに手をつないだ
Omoidashita futari wa koko ni te wo tsunaida
雨の日 晴れの日も ふたりならば前向きに
Ame no hi hare no hi mo Futari naraba maemuki ni
生きていける どんな苦悩・苦労も負けずに
Ikite ikeru Donna kunou kurou mo makezu ni
いろいろとあって 好き勝手やって
Iroiro atte suki katte yatte
やがてふたりこうやって 向き合って立って
Yagate futari kou yatte mukiatte tatte
君がくれた幸せは 俺自身を光らせ
Kimi ga kureta shiawase wa ore jishin wo hikarase
その全てはみな 俺自身の力で
Sono subete wa mina ore jishin no chikara de
楽な道ばかり あるわけはないが もう
Raku na michi bakari aru wake nai ga mou
ひとりではない さみしい道のりではない
Hitori de wa nai samishii michinori de wa nai
この先に待つ いくつもの試練に
Kono saki ni matsu ikutsumo no shiren ni
ふたり思い出す 今日という記念日
Futari omoidasu kyou to iu kinenbi
つらい思い分かち合い わかり合い
Tsurai omoi wakachiai Wakariai
だしたあの日以来 喜びは二倍
dashita ano hi irai Yorokobi wa nibai
だからこの先も居たい 共にこの先を見たい
Dakara kono saki mo itai Tomo ni kono saki wo mitai
晴れ舞台立って交わす あなたとの誓い
Harebutai tatte kawasu anata to no chikai
ここから先は一人ではない 涙する時は俺の胸に
Koko kara saki wa hitori de wa nai Namida suru toki wa ore no mune ni
つまづいたらつかまりなこの腕に いつでも君のそばに
Tsumatsuitara tsukamarina kono ude ni Itsu demo kimi no soba ni
ここから先いつまでも二人 同じ夢を見て共に歩き
Koko kara saki itsu mademo Futari onaji yume wo mite tomo ni aruki
長い道だが変わらずこの胸に 今日の日この気持ち忘れない
Nagai michi da ga kawarazu kono mune ni Kyou no hi kono kimochi wasurenai
初めて出会ってからの今まで いくつの愛の言葉交わしたっけ
Hajimete deatte kara no ima made Ikutsu no ai no kotoba kawashitakke
最高の男でないけど 君を想う気持ち誰にも負けない
Saikou no otoko de nai kedo Kimi wo omou kimochi dare ni mo makenai
何を君にしてあげられると考える時 幸せになれる
Nani wo kimi ni shite agerareru to Kangaeru toki shiawase ni nareru
幸せは手を広げて求めるものでなく つないだ手の中に生まれる
Shiawase wa te wo hirogete motomeru mono de naku Tsunaida te no naka ni umareru
この先何があるかわからないが 君を離さない その笑顔絶やさない
Kono saki nani ga aru ka wakaranai ga Kimi wo hanasanai sono egao tayasanai
今までの涙させたことが 謝る俺を大人にした
Ima made no namida saseta koto ga ayamaru ore wo otona ni shita
君の前誓う愛を 神の前 今 誓いたい
Kimi no mae chikau ai wo Kami no mae ima chikaitai
晴れ舞台に立つ二人 今日旅立つ
Harebutai ni tatsu futari Kyou tabidatsu
胸には幸せの鐘が鳴る
Mune ni wa shiawase no kane ga naru
△君がくれた幸せを 今 ありのままに形にしよう
Kimi ga kureta shiawase wo ima ari no mama ni katachi ni shiyou
誓い合ってく
Chikaiatteku
ずっと続く幸せを 今 神の前に約束しよう
Zutto tsuzuku shiawase wo Ima kami no mae ni yakusoku shiyou
二人のために 今△
Futari no tame ni ima
※寄り添う二人の幸せを願うように
Yorisou futari no shiawase wo negau you ni
寄り添う幸せな二人の笑顔の日※
Yorisou shiawase na futari no egao no hi
※寄り添う二人の幸せを願うように
Yorisou futari no shiawase wo negau you ni
寄り添う幸せな二人の笑顔の日※
Yorisou shiawase na futari no egao no hi
※寄り添う二人の幸せを願うように
Yorisou futari no shiawase wo negau you ni
寄り添う幸せな二人の笑顔の日※
Yorisou shiawase na futari no egao no hi
Kanji lyrics from
Roumaji lyrics and English translation from
-----------------------------------------------------
A day of smiles for the happy cuddling couple
Just as if it were wishing happiness on the cuddling couple
I've waited and waited for today's ceremony
The reason my eyes are swollen
Last night I couldn't sleep, remembering our past
All the things we've been through
We were really stubborn
And our fights lasted long through the night
But we didn't give up, we talked it through
And the result is today's ceremony
You were always by my side, always supporting me
Even when times were hard, your smile never faded
That's what made me realize
What's important to me is you
Those sappy words
And the held-back tears are for you
I want to pledge here, to pledge with you
Our happiness
I'll give form to the happiness you've given me here
Just as we are
Pledging together
Let's promise our continued happiness now
Before God
For us now
I want to be with you whenever
I want to be with you always
Remembering that, we joined hands here
On rainy days and sunny days
If we're together, we're always optimistic
We can make it, we won't give in
No matter the suffering or hardship
We've been through a lot, we've been selfish
But finally we stand together like this
The happiness you've given me makes me shine
I'll give you everything with my own strength
I know it won't always be easy, but
We're not alone, it's not a lonely road
Through all the trials that await us
We'll remember this anniversary today
Ever since we agreed to share our hard times
Understand each other
Our happiness has doubled
So from now on I want to be with you
I want to see the future together
That's my promise to you in this ceremony
From now on you're not alone
When you need to cry, do so on my chest
When you fall, grab hold of my arm
I'll always be by your side
From now on we'll have the same dream
And walk together
It's a long road, but my feelings won't change
I won't forget my feelings this day
How many words of love
Have we exchanged since we first met?
I'm not a perfect man
But my love for you is incomparable
When I think of things I can do for you
It makes me happy
Happiness is not something you wish for with your hands open
It's something that's born within clasped hands
I don't know what's in store for us
But I won't let you go, won't let your smile fade
Apologizing for all the times I made you cry
Made me a man
The love I pledged before you
I want to pledge now before God
The two of us here in this ceremony
Are about to begin a journey
The bell of happiness is ringing in my heart
I'll give form to the happiness you've given me here
Just as we are
Pledging together
Let's promise our continued happiness now
Before God
For us now
A day of smiles for the happy cuddling couple
Just as if it were wishing happiness on the cuddling couple
A day of smiles for the happy cuddling couple
Just as if it were wishing happiness on the cuddling couple
A day of smiles for the happy cuddling couple
Just as if it were wishing happiness on the cuddling couple
----------------------------------------------------
วันแห่งรอยยิ้มสำหรับคู่รักที่กำลังกอดกันอยู่ด้วยความรัก
ประหนึ่งว่าเป็นการมอบความสุขให้แด่คู่ที่กำลังกอดกันอยู่
ฉันได้รอแล้วรออีกสำหรับงานพิธีในวันนี้
เหตุผลที่ตาฉันบวมก็เพราะ
เมื่อคืนนอนไม่หลับ เฝ้าหวนนึกจดจำอดีตของเรา
ทุก ๆ สิ่งที่เราผ่านพ้นกันมา
เราช่างดื้อกันเสียจริง ๆ
และเราก็ทะเลาะกันยาวทั้งคืน
แต่เราก็ไม่ได้ยอมแพ้ให้กับมัน เราคุยกันปรึกษากันจนพ้นผ่านมันมาได้
และผลลัพธ์ก็คือพิธีในวันนี้
เธอเคยอยู่เคียงข้างฉันมาโดยตลอด สนับสนุนค้ำชูฉันตลอดมา
แม้ในเวลาที่ยากลำบาก รอยยิ้มของเธอก็ไม่เคยจางจากไป
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันได้คิดว่า
สิ่งที่สำคัญสำหรับฉัน ก็คือเธอ
คำพูดที่ดูตลกเหล่านี้
และน้ำตาที่กลั้นเอาไว้นี้เพื่อเธอ
ฉันอยากจะสาบานตรงนี้ สาบานกับเธอ
แด่ความสุขของเรา
ฉันจะทำให้ความสุขที่เธอมอบให้แด่ฉัน ปรากฎเป็นรูปลักษณ์ออกมา ณ ตรงนี้
ดั่งที่เรากำลัง
สาบานกันอยู่ด้วยกันนี้
มาสัญญาที่จะยังคงมอบความสุขให้กันและกัน ในตอนนี้กันเถอะ
ต่อหน้าพระเจ้า
เพื่อเราสอง ณ บัดนี้
ฉันอยากจะอยู่กับเธอ ไม่ว่าเมื่อใด
ฉันอยากจะอยู่กับเธอ ตลอดไป
จดจำไว้ว่า เราได้ประสานมือกัน ณ ที่แห่งนี้
ทั้งในวันที่ฝนตก และในวันที่แสงอาทิตย์ส่อง
ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน เราจะมองแต่สิ่งดี ๆ เสมอไป
เราจะผ่านพ้นมันไปได้ เราจะไม่ยอมแพ้
ไม่ว่าจะทุกข์ทรมาน หนักหนาสาหัญสักเพียงใด
เราผ่านกันมาเยอะแล้ว เราเคยเห็นแก่ตัวกัน
แต่สุดท้าย เราก็ได้มายืนอยู่เคียงข้างกันดั่งที่เห็นนี่
ความสุขที่เธอได้มอบให้กับฉัน ทำให้ฉันสว่างไสว
ฉันจะมอบทุกสิ่งให้กับเธอด้วยน้ำพักน้ำแรงฉันเอง
ฉันรู้ว่ามันจะไม่ง่ายเสมอไป แต่ว่า
เราไม่ได้โดดเดี่ยวเสียเมื่อไหร่ มันไม่ใช่เส้นทางที่เหงาหงอยตามลำพัง
ผ่านอุปสรรคขวากหนามที่รอเราอยู่ข้างหน้า
เราจะจดจำวันครบรอบของวันนี้
ตั้งแต่ที่เราตัดสินใจที่จะแบ่งปันความทุกข์ยากของกันและกัน
เข้าใจกันและกัน
ความสุขของเราได้เพิ่มขึ้นนับเท่าตัว
ฉะนั้น ต่อแต่นี้ไป ฉันอยากจะอยู่กับเธอ
อยากที่จะมองอนาคตไปด้วยกัน
นั่นคือคำสัญญาที่ฉันมีให้เธอในพิธีนี้
จากนี้ไป เธอไม่ได้อยู่ตามลำพังแล้ว
เวลาที่เธอจะต้องร้องไห้ มาร้องกับอกฉัน
เวลาที่เธอล้ม คว้าแขนฉันไว้สิ
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอ
จากนี้ไปเราจะมีความฝันเดียวกัน
และเดินไปด้วยกัน
มันเป็นเส้นทางที่ทอดยาว แต่ความรู้สึกฉันจะไม่เปลี่ยนแปรไป
ฉันจะไม่ลืมความรู้สึกของฉันในวันนี้
กี่คำรัก
ที่เราได้มอบให้แก่กันตั้งแต่แรกพบ?
ฉันไม่ได้เป็นคนที่สมบูรณ์แบบ
แต่ความรักที่ฉันมีให้เธอ มันหาใดเทียมไม่ได้
เวลาที่ฉันนึกถึงสิ่งที่ฉันสามารถทำเพื่อเธอได้
มันทำให้ฉันมีความสุข
ความสุขมันไม่ใช้สิ่งที่เธอขอได้ กับมือที่แบออก
มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นมากับการจับมือกันไว้
ฉันไม่รู้ว่าจะมีอะไรรอเราอยู่
แต่ฉันจะไม่ปล่อยเธอไป ไม่ยอมให้รอยยิ้มเธอจางหายไป
การที่ฉันขออภัยกับทุก ๆ ครั้งที่ฉันทำให้เธอร้องไห้
ทำให้ฉันเติบโตเป็นผู้ใหญ่
ความรักที่ฉันได้สาบานต่อหน้าเธอนั้น
บัดนี้ฉันอยากที่จะสาบานต่อหน้าพระเจ้า
สองเรา ณ ที่นี่ ท่ามกลางพิธีนี้
กำลังจะเริ่มออกเดินทาง
ระฆังแห่งความสุขกำลังลั่นอยู่ในใจฉัน
ฉันจะทำให้ความสุขที่เธอมอบให้แด่ฉัน ปรากฎเป็นรูปลักษณ์ออกมา ณ ตรงนี้
ดั่งที่เรากำลัง
สาบานกันอยู่ด้วยกันนี้
มาสัญญาที่จะยังคงมอบความสุขให้กันและกัน ในตอนนี้กันเถอะ
ต่อหน้าพระเจ้า
เพื่อเราสอง ณ บัดนี้
วันแห่งรอยยิ้มสำหรับคู่รักที่กำลังกอดกันอยู่ด้วยความรัก
ประหนึ่งว่าเป็นการมอบความสุขให้แด่คู่ที่กำลังกอดกันอยู่
วันแห่งรอยยิ้มสำหรับคู่รักที่กำลังกอดกันอยู่ด้วยความรัก
ประหนึ่งว่าเป็นการมอบความสุขให้แด่คู่ที่กำลังกอดกันอยู่
วันแห่งรอยยิ้มสำหรับคู่รักที่กำลังกอดกันอยู่ด้วยความรัก
ประหนึ่งว่าเป็นการมอบความสุขให้แด่คู่ที่กำลังกอดกันอยู่
No comments:
Post a Comment