Title: S.O.S.
Artist: ケツメイシ Ketsumeishi
Album: ケツノポリス7 Ketsunopolis 7
僕の住む星は青く澄んで 森や砂漠や海や川が流れ
Boku no sumu hoshi wa aoku sunde mori ya sabaku ya umi ya kawa ga nagare
素敵な星ですが 人と人が殺しあう悲しい星です
Suteki na hoshi desu ga hito to hito ga koroshiau kanashii hoshi desu
あなたの住む星は?
Anata no sumu hoshi wa?
誰か聞こえますか?
Dareka kikoemasu ka?
S.O.S S.O.S S.O.S 応答願います
S.O.S S.O.S S.O.S Outou negaimasu
君と交信できたなら 送信
Kimi to koushin dekita nara soushin
僕の星で起きてる事を
Boku no hoshi de okiteru koto wo
君の星と比べて欲しい
Kimi no hoshi to kurabete hoshii
一体 何が間違っているのか?
Ittai nani ga chigatteiru no ka?
僕の目に見えているのに
Boku no me ni mieteiru no ni
遠い星 届かないメッセージ
Tooi hoshi todokanai messeiji
すぐそこにいるなら 欲しい
Sugu soko ni iru nara hoshii
君からのアンサー
Kimi kara no ansaa
緑の森 海 青空の下
Midori no mori umi aozora no shita
一見平和な僕らの星は
Ikken heiwa na bokura no hoshi wa
同じ大地 立つ者 同志殺し
Onaji daichi tatsu mono doushi koroshi
あざとい争い 非常に多い
Azatoi arasoi hijou ni ooi
その涙 乾く日々などなく
Sono namida kawaku hibi nado naku
憎しみがより 悲しさを増す
Nikushimi ga yori kanashisa wo masu
あなたの星から見えますか?
Anata no hoshi kara miemasu ka?
この愚かな星から逃げたくなる
Kono oroka na hoshi kara nigetaku naru
進む道「間違いかな?」って時に
Susumu michi "machigai ka na?" tte toki ni
「幼い星だ」と笑って欲しい
"Osanai hoshi da" to waratte hoshii
あなたの星と僕らの星と
Anata no hoshi to bokura no hoshi to
違うならば投げ掛けてよ問いを
Chigau naraba nagekakete yo toi wo
分かっているのに 変わっていない
Wakatteiru no ni kawatteinai
僕らの理想は叶っていない
Bokura no risou wa kanatteinai
S.O.S 届きますか?
S.O.S todokimasu ka?
僕らの星はどこにあるか?
Bokura no hoshi wa doko ni aru ka?
僕の住む星は愛があって 男と女 性別があって
Boku no sumu hoshi wa ai ga atte otoko to onna seibetsu ga atte
素敵な星ですが 人と人が殺しあう悲しい星です
Suteki na hoshi desu ga hito to hito ga koroshiau kanashii hoshi desu
あなたが住む星は?
Anata ga sumu hoshi wa?
誰か聞こえますか?
Dareka kikoemasu ka?
S.O.S S.O.S S.O.S 応答願います
S.O.S S.O.S S.O.S Outou negaimasu
何が間違い 何が正しい
Nani ga machigai nani ga tadashii
真実が見えず大きな病
Shinjitsu ga miezu ooki na yamai
日々 何処かで誰かが殺し合う
Hibi dokoka de dareka ga koroshiau
本当の平和は何処にある
Hontou no heiwa wa doko ni aru
なかなか一つになれない
Nakanaka hitotsu ni narenai
争い絶えない 許し合えない
Arasoi taenai yurushiaenai
悲しいかな これが今の地球です
Kanashii ka na kore ga ima no chikyuu desu
どう感じるか 思うか 自由です
Dou kanjiru ka omou ka jiyuu desu
でも 何か聞けるなら
Demo nanika kikeru nara
違いを 未来像 見えるなら
Chigai wo miraizou mieru nara
S.O.S 語り 話し合いたい
S.O.S katari hanashiaitai
僕たちに 今 何が足りない?
Boku-tachi ni ima nani ga tarinai?
僕らの考え 最早追いつかない
Bokura no kangae mohaya oitsukanai
願う以外 思いつかない
Negau igai omoitsukanai
再度 S.O.S 届いて欲しい
Saido S.O.S todoite hoshii
空の向こう 彼方 あなたの星に
Sora no mukou kanata anata no hoshi ni
聞きたいから 今 君に声を
Kikitai kara ima kimi ni koe wo
知りたいから 今 僕の声を
Shiritai kara ima boku no koe wo
届けて あなたに届けて
Todokete anata ni todokete
僕の住む星は青く澄んで 森や砂漠や海や川が流れ
Boku no sumu hoshi wa aoku sunde mori ya sabaku ya umi ya kawa ga nagare
素敵な星ですが 人と人が殺しあう悲しい星です
Suteki na hoshi desu ga hito to hito ga koroshiau kanashii hoshi desu
僕の住む星は青く澄んで 森や砂漠や海や川が流れ
Boku no sumu hoshi wa ai ga atte otoko to onna seibetsu ga atte
素敵な星ですが 人と人が殺しあう悲しい星です
Suteki na hoshi desu ga hito to hito ga koroshiau kanashii hoshi desu
あなたが住む星は?
Anata no sumu hoshi wa?
誰か聞こえますか?
Dareka kikoemasu ka?
S.O.S S.O.S S.O.S 応答願います
S.O.S S.O.S S.O.S Outou negaimasu
あなたが住む星は?
Anata ga sumu hoshi wa?
誰か聞こえますか?
Dareka kikoemasu ka?
S.O.S S.O.S S.O.S 応答願います
S.O.S S.O.S S.O.S Outou negaimasu
Kanji lyrics from
Roumaji lyrics and English translation from
with edits
-----------------------------------------------------
If I can make contact with you, I'll send you this message
I'd like you to compare the things happening on my planet
To what happens on your planet
Just what is so different about them?
I can see it with my own eyes, and yet
My message won't reach that faraway planet
If you're close by
I want to hear your answer
The green forests and the oceans under a blue sky
Our planet looks so peaceful at a glance
Yet people standing on the same planet kill each other
Cunning acts and wars are so common
There's never a day when the tears dry
Hate makes the sadness multiply
Can you see it from your planet?
Sometimes I want to run away from this foolish planet
When I wonder if I'm walking down the wrong path
I hope you'll laugh and say "It's still a young planet"
If your planet and mine are so different
I want you to ask questions
We know, yet nothing changes
Our ideals haven't come true
Is my S.O.S reaching you?
Where is our planet?
The planet where I live has love, and it has both men and women
It's a beautiful planet, but a sad one where people kill each other
What about the planet where you live?
Can anyone hear me?
S.O.S S.O.S S.O.S Please respond
What's wrong and what's right?
Unable to see the truth, we suffer from a major illness
Every day, somewhere, there are people killing each other
Where is true peace?
We can't seem to live as one
The wars never cease, we can't forgive each other
Is it sad that this is the state of Earth right now?
We're free to feel and think as we please
If I could ask one thing
If I could see the differences or a vision of the future
S.O.S I want to talk about it with you
What is it that we're lacking now?
Already I can't keep up with our ideas
I don't know what to do other than pray
I send another S.O.S and hope it reaches you
Far beyond the sky to your planet
I want to ask, so I'm sending you my voice now
I want to know, so I'm sending you my voice now
Please let it reach... let it reach you
The planet where I live is clear blue, with forests, deserts, seas, and flowing rivers
It's a beautiful planet, but a sad one where people kill each other
The planet where I live has love, and it has both men and women
It's a beautiful planet, but a sad one where people kill each other
What about the planet where you live?
Can anyone hear me?
S.O.S S.O.S S.O.S Please respond
What about the planet where you live?
Can anyone hear me?
S.O.S S.O.S S.O.S Please respond
----------------------------------------------------
หากฉันสามารถติดต่อเธอได้ ฉันจะส่งข้อความนี้ไปหาเธอ
ฉันอยากให้เธอเปรียบเทียบสิ่งต่าง ๆ ที่กำลังเกิดขึ้นบนโลกของฉัน
กับสิ่งที่เกิดขึ้นบนโลกของเธอ
มันต่างกันตรงไหนบ้าง?
ฉันได้เห็นด้วยตาของฉันเอง แต่กระนั้น
ข้อความของฉันก็ไม่ถึงโลกที่แสนไกลนั้น
หากว่าเธออยู่ใกล้ ๆ
ฉันอยากจะได้ยินคำตอบของเธอ
ป่าเขียวและทะเลภายใต้ฟ้าคราม
โลกของเราดูช่างแสนสงบสุขเมื่อมองผ่าน ๆ
กระนั้นผู้คนที่ยืนอยู่บนโลกเดียวกัน เข่นฆ่ากัน
การกระทำอันเจ้าเล่ห์ต่าง ๆ และสงคราม มันช่างเกิดขึ้นทุกวี่วัน
ไม่มีแม้สักวันที่น้ำตาจะเหือดแห้งไป
ความจงเกลียดจงชังทำให้ความเศร้าทวีคูณ
เธอสามารถเห็นมันมั้ยจากโลกของเธอ?
บางครั้งฉันอยากจะหนีไปจากโลกที่โง่เขลาใบนี้
เวลาที่ฉันสงสัยว่าฉันกำลังเดินไปบนเส้นทางที่ผิด
ฉันหวังว่าเธอจะหัวเราะออกมาแล้วบอกว่า "มันยังเป็นแค่โลกในวัยเยาว์"
หากโลกของเธอและของฉันมันแตกต่างขนาดนั้น
ฉันอยากจะถามคำถามเธอ
พวกเรารู้ แต่ถึงกระนั้นก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
อุดมคติของพวกเรายังไม่กลายเป็นจริง
สัญญาณขอความช่วยเหลือของฉันส่งไปถึงเธอมั้ย?
โลกของเราอยู่ที่ไหน?
โลกที่ฉันอยู่มีความรัก และมันก็มีทั้งชายและหญิง
มันเป็นโลกที่งดงาม แต่ก็น่าเศร้าที่ผู้คนเข่นฆ่ากันและกัน
แล้วโลกที่เธออยู่ล่ะ?
มีใครได้ยินฉันบ้างมั้ย?
เอสโอเอส เอสโอเอส เอสโอเอส ได้โปรดตอบด้วย
อะไรผิดและอะไรถูก?
ไม่สามารถเห็นข้อเท็จจริงได้ เรากำลังประสบกับโรคร้ายแรง
ทุก ๆ วัน ที่ไหนสักแห่ง มีผู้คนกำลังเข่นฆ่ากัน
ความสงบสุขที่แท้จริงอยู่ที่ไหน?
พวกเราดูเหมือนจะไม่สามารถอยู่กันเป็นหนึ่งเดียวกันได้
สงครามต่าง ๆ ไม่จบไม่สิ้น พวกเราไม่สามารถอภัยให้กันและกัน
มันน่าเศร้ามั้ยที่นี่คือสถานะการณ์ของโลก ณ ปัจจุบัน?
พวกเราต่างก็มีอิสระที่จะรู้สึกนึกคิดอย่างที่เราต้องการ
หากฉันสามารถขออะไรได้สักอย่าง
หากฉันสามารถเห็นความแตกต่างหรือว่านิมิตของอนาคต
เอสโอเอส ฉันอยากจะพูดเรื่องมันกับเธอ
สิ่งไหนที่เราขาดไปในตอนนี้?
ฉันตามความคิดต่าง ๆ ของพวกเราไม่ทันแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าควรทำอะไรนอกจากภาวนา
ฉันส่งสัญญาณของความช่วยเหลืออีกข้อความ และหวังว่ามันจะไปถึงเธอ
ไกลแสนไกลออกไปเหนือฟากฟ้าสู่โลกของเธอ
ฉันอยากจะถาม ฉะนั้นฉันกำลังส่งเสียงฉันไปหาเธอ ณ บัดนี้
ฉันอยากจะรู้ ฉะนั้นฉันกำลังส่งเสียงฉันไปหาเธอ ณ บัดนี้
ได้โปรดให้มันส่งไปถึง... ให้มันส่งไปถึงเธอ
โลกที่ฉันอยู่สีฟ้าใส กับป่า ทะเลทราย ทะเล และแม่น้ำที่รินไหล
มันเป็นโลกที่งดงาม แต่ก็น่าเศร้าที่ผู้คนเข่นฆ่ากันและกัน
โลกที่ฉันอยู่มีความรัก และมันก็มีทั้งชายและหญิง
มันเป็นโลกที่งดงาม แต่ก็น่าเศร้าที่ผู้คนเข่นฆ่ากันและกัน
แล้วโลกที่เธออยู่ล่ะ?
มีใครได้ยินฉันบ้างมั้ย?
เอสโอเอส เอสโอเอส เอสโอเอส ได้โปรดตอบด้วย
แล้วโลกที่เธออยู่ล่ะ?
มีใครได้ยินฉันบ้างมั้ย?
เอสโอเอส เอสโอเอส เอสโอเอส ได้โปรดตอบด้วย
No comments:
Post a Comment