Title: 流れ星 Nagareboshi
Artist: ケツメイシ Ketsumeishi
Album: ケツノポリス7 Ketsunopolis 7
星のキレイな空の下で
Hoshi no kirei na sora no shita de
育った僕の心が揺れても
Sodatta boku no kokoro ga yurete mo
流れ星に僕を重ね
Nagareboshi ni boku wo kasane
強く光る星になる
Tsuyoku hikaru hoshi ni naru
もう一度 夢を味方に変えて
Mou ichido yume wo mikata ni kaete
もう一度 願い 力に変えて
Mou ichido negai chikara ni kaete
もう一度 信じる事に懸けて
Mou ichido shinjiru koto ni kakete
もう一度だけ…
Mou ichido dake...
もう二度とあの日見た輝く星を忘れないで
Mou nido to ano hi mita kagayaku hoshi wo wasurenaide
あの空誓った思いも忘れないで
Ano sora chikatta omoi mo wasurenaide
明日のため
Asu no tame
気付けば いつの間にか足元ばかり気にしていた
Kizukeba itsu no ma ni ka ashimoto bakari ki ni shiteita
社会に描かれた線を追いかけ 目線を下に向け
Shakai ni egakareta sen wo oikake mesen wo shita ni muke
俯きながら 帰り道
Utsumukinagara kaerimichi
諦めかけた 毎日
Akiramekaketa mainichi
焦れば焦るほど 夢は薄れ
Asereba aseru hodo yume wa usure
急げば急ぐほど 夢は崩れ
Isogeba isogu hodo yume wa kuzure
そんな雨上がり ふと見た
Sonna ameagari futo mita
水溜りに写る 外灯の明かり 眺め
Mizutamari ni utsuru gaitou no akari nagame
昔みた星空と重ね 思い出す あの日
Mukashi mita hoshizora to kasane omoidasu ano hi
夜空に誓った 僕は手を合わせ
Yozora ni chikatta boku wa te wo awase
空を見上げ 強く願った
Sora wo miage tsuyoku negatta
思いをもう一度 星に届け
Omoi wo mou ichido hoshi ni todoke
誓うよ 再び 空を眺め
Chikau you futatabi sora wo nagame
もう一度 夢を味方に変えて
Mou ichido yume wo mikata ni kaete
もう一度 願い 力に変えて
Mou ichido negai chikara ni kaete
もう一度 信じる事に懸けて
Mou ichido shinjiru koto ni kakete
もう一度だけ…
Mou ichido dake...
もう二度とあの日見た輝く星を忘れないで
Mou nido to ano hi mita kagayaku hoshi wo wasurenaide
あの空誓った思いも忘れないで
Ano sora chikatta omoi mo wasurenaide
明日のため
Asu no tame
あの頃 見てた星空も
Ano koro miteta hoshizora mo
今じゃ 思うよりも遠いのかも
Ima ja omou yori mo tooi no ka mo
社会にもまれ 飲まれ 自分抑え
Shakai ni momare nomare jibun osae
やがては見えなくなった答え
Yagate wa mienaku natta kotae
何だってやれる 何だってなれる
Nan datte yareru nan datte nareru
思ってたのに いつしか枯れる
Omotteta no ni itsu shika kareru
会社帰り 公園のブランコ座り
Kaisha gaeri kouen no buranko suwari
自問 僕 このまま腐るの?
Jimon boku kono mama kusaru no?
やろうと言えた事が言えない
Yarou to ieta koto ga ienai
あの頃見えた物が見えないのは
Ano koro mieta mono ga mienai no wa
見えないのでなく 見てないだけだ
Mienai no de naku mitenai dake da
あの日 流れ星を力に変えた
Ano hi nagareboshi wo chikara ni kaeta
遅くはないさ これからだ
Osoku wa nai sa kore kara da
まだ腐っちゃないさ 僕はまだ
Mada kusaccha nai sa boku wa mada
きっと戻る 夢見てた あの時に
Kitto modoru yume miteta ano toki ni
僕はもう一度 誓う あの星に
Boku wa mou ichido chikau ano hoshi ni
社会にでたならやりたいこと
Shakai ni deta nara yaritai koto
求めていた やりがい なりたいもの
Motometeita yarigai naritai mono
夢と理想 語ったあの日々
Yume to risou katatta ano hibi
星眺めながら帰った あの道
Hoshi nagamenagara kaetta ano michi
今では 都会の狭い空
Ima de wa tokai no semai sora
覚えたあの星もなく 暗い空の下
Oboeta ano hoshi mo naku kurai sora no shita
思い通り行かず三年
Omoi-doori ikazu sannen
流され 回され 叩かれ
Nagasare mawasare tatakare
信じられる物 わずか 見えない明日が
Shinjirareru mono wazuka mienai asu ga
流れ星 見えるわけないが
Nagareboshi mieru wake nai ga
小さな光集め 再度
Chiisa na hikari atsume saido
願いを夢に変え つぶやく三度
Negai wo yume ni kae tsubuyaku sando
まだまだこれからだって分かってる
Madamada kore kara da tte wakatteru
今こそ 俺から変わってく
Ima koso ore kara kawatteku
いつか 願い叶える星になる
Itsuka negai kanaeru hoshi ni naru
輝く 一番の星になる
Kagayaku ichiban no hoshi ni naru
願いはいつの間にか叶うものなの?
Negai wa itsu no ma ni ka kanau mono na no?
諦めはいつの間にか増えるものなの?
Akirame wa itsu no ma ni ka fueru mono na no?
問いかけた夜空に一つ走る流れ星
Toikaketa yozora ni hitotsu hashiru nagareboshi
このままじゃダメな事だけは気付いたよ
Kono mama ja dame na koto dake wa kizuita yo
もう一度 夢を味方に変えて
Mou ichido yume wo mikata ni kaete
もう一度 願い 力に変えて
Mou ichido negai chikara ni kaete
もう一度 信じる事に懸けて
Mou ichido shinjiru koto ni kakete
もう一度だけ…
Mou ichido dake...
もう二度とあの日見た輝く星を忘れないで
Mou nido to ano hi mita kagayaku hoshi wo wasurenaide
あの空誓った思いも忘れないで
Ano sora chikatta omoi mo wasurenaide
明日のため
Asu no tame
Kanji lyrics from
Roumaji lyrics and English translation from
with edits
-----------------------------------------------------
Raised under this beautiful starry sky
Even if my heart wavers
I'll join that shooting star
And become a brilliantly shining star myself
One more time, I'll make my dream into my ally
One more time, I'll make my wish into my strength
One more time, I'll bet it all on what I believe in
Just one more time...
Never again forget the stars we saw shining on that day
Never forget the feelings we promised under that sky
For the sake of tomorrow
At some point I realized that I was only paying attention to where I stepped
Following the lines drawn by society, my eyes cast down
Facing downward as I walked home
Ready to give up every day
The more I rushed, the more my dreams faded
The more I hurried, the more my dreams crumbled
Then the rain stopped, and suddenly I saw
The scenery and street lights reflected in a puddle
Overlapping with the starry sky I saw so long ago, and I remembered that day
Vowing to the night sky, I put my hands together
Looked up at the sky, and wished hard
That my feelings might reach those stars again
I promise one more time as I gaze at that sky
One more time, I'll make my dream into my ally
One more time, I'll make my wish into my strength
One more time, I'll bet it all on what I believe in
Just one more time...
Never again forget the stars we saw shining on that day
Never forget the feelings we promised under that sky
For the sake of tomorrow
The starry sky I saw back then
Might be farther away than I realized now
Troubled, swallowed, oppressed by society
Eventually I couldn't see the answer anymore
I can do anything, I can be anything
That's what I thought, but eventually my spirit wilted
On the way home from work I sat on a swing in the park
And asked myself, am I just going to rot away like this?
I can't say out loud the things I once said I'd do
I can no longer see the things I saw back then
Not because they're not visible, but because I'm not looking
On that day, I took strength from that shooting star
It's not too late, it's only just begun
I haven't rotted away yet
I know I can go back to those days when I had dreams
I'll swear once again to those stars
The things I wanted to do after I became an adult
The sense of purpose, the things I wanted to become
The days when we talked about dreams and ideals
The road we took back home, looking up at the stars all the way
Now it's all replaced by this narrow city sky
The stars I memorized back then are gone, I'm under a dark sky
For three years nothing went as I planned
I was dragged along, tossed around, pounded on
With very few things I could believe in and and unable to see tomorrow
I know I can't see a shooting star now
But I'll gather up the small lights
Turn this wish into my dream again, and whisper three times
I know this is only the beginning
This time I'll be the one to start changing
Someday I'll become a star that can make wishes come true
The brightest shining star in the sky
Are wishes things that will come true before you know it?
Is giving up something that happens more and more before you know it?
When I asked the night sky, I saw a single shooting star
And I at least realized that I can't go on like this
One more time, I'll make my dream into my ally
One more time, I'll make my wish into my strength
One more time, I'll bet it all on what I believe in
Just one more time...
Never again forget the stars we saw shining on that day
Never forget the feelings we promised under that sky
For the sake of tomorrow
----------------------------------------------------
เติบโตภายใต้ท้องฟ้าประดับดาวอันงดงามแห่งนี้
ถึงแม้หากหัวใจฉันจะสั่นคลอน
ฉันจะไปรวมกับดาวตกดวงนั้น
แล้วไปเป็นดวงดาวที่สุกสกาวอย่างเจิดจรัส
อีกสักครั้ง ฉันจะทำให้ความใฝ่ฝันของฉันเป็นส่วนที่จะส่งเสริมฉันขึ้นไป
อีกสักครั้ง ฉันจะทำให้ความปรารถนาของฉันกลายมาเป็นความเข้มแข็งของฉัน
อีกสักครั้ง ฉันจะเทหมดหน้าตักเพื่อสิ่งที่ฉันเชื่อมั่น
แค่อีกสักครั้ง...
ไม่มีวันที่จะลืมหมู่ดาวที่เราได้เห็นส่องสว่างในวันนั้นอีกครั้ง
ไม่มีวันลืมความรู้สึกเหล่านั้นที่เราได้สัญญาเอาไว้ภายใต้ท้องฟ้านั่น
เพื่ออนาคตข้างหน้า
ณ จุดนึงฉันก็ตระหนักว่าฉันให้ความสำคัญแต่กับที่ ๆ ฉันย่ำลงไป
ตามเส้นที่ขีดวาดไว้โดยสังคม ด้วยดวงตาที่หมองหม่น
ก้มหน้าก้มตาขณะที่ฉันเดินกลับบ้าน
พร้อมที่จะยอมแพ้อยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน
ฉันยิ่งรีบความฝันฉันยิ่งซีดจางลงไป
ฉันยิ่งเริ่งความฝันฉันยิ่งทลายลง
แล้วฝนก็หยุดตก แล้วจู่ ๆ ฉันก็เห็น
ทิวทัศน์และแสงไฟของท้องถนนสะท้อนในน้ำที่เอ่อขัง
ซ้อนทับกับท้องฟ้าประดับดาวที่ฉันเคยเห็นแสนนานมาแล้ว และฉันก็จำวันนั้นได้
สาบานกับท้องฟ้ายามราตรี ฉันประนมมือ
มองขึ้นไปยังท้องฟ้า แล้วอธิฐานอย่างแรงกล้า
ให้ความรู้สึกทั้งหลายที่ฉันมี ได้ส่งถึงดวงดาวเหล่านั้นอีกครั้ง
ฉันสัญญาอีกครั้งขณะที่ฉันแลมองท้องฟ้า
อีกสักครั้ง ฉันจะทำให้ความใฝ่ฝันของฉันเป็นส่วนที่จะส่งเสริมฉันขึ้นไป
อีกสักครั้ง ฉันจะทำให้ความปรารถนาของฉันกลายมาเป็นความเข้มแข็งของฉัน
อีกสักครั้ง ฉันจะเทหมดหน้าตักเพื่อสิ่งที่ฉันเชื่อมั่น
แค่อีกสักครั้ง...
ไม่มีวันที่จะลืมหมู่ดาวที่เราได้เห็นส่องสว่างในวันนั้นอีกครั้ง
ไม่มีวันลืมความรู้สึกเหล่านั้นที่เราสัญญาเอาไว้ภายใต้ท้องฟ้านั่น
เพื่ออนาคตข้างหน้า
ท้องฟ้าประดับดาวที่ฉันได้เห็นครั้งนั้น
อาจจะไกลกว่าที่ฉันจะตระหนักถึงแล้ว
ถูกรบกวน ถูกกลืนกิน ถูกกดขี่ โดยสังคม
และแล้วฉันก็ไม่สามารถเห็นคำตอบอีกต่อไป
ฉันทำได้ทุกอย่าง ฉันเป็นได้ทุกสิ่ง
นั่นคือสิ่งที่ฉันนึกเอาไว้ แต่แล้วจิตวิญญาณฉันก็ห่อเหี่ยวลง
ขากลับบ้านจากที่ทำงาน ฉันนั่งลงที่ชิงช้าในสวนสาธารณะ
แล้วถามตัวเองว่า ฉันจะเอาแต่ไร้สาระไปวัน ๆ อย่างนี้เหรอ?
ฉันไม่สามารถเอ่ยถึงสิ่งที่ฉันเคยพูดเอาไว้ว่าฉันจะทำ
ฉันไม่สามารถเห็นสิ่งต่าง ๆ ที่ฉันเคยเห็นเมื่อครั้งนั้น
ไม่ใช่เพราะพวกมันล่องหนหายไป แต่เพราะว่าฉันไม่ได้มองมันอยู่ต่างหาก
ในวันนั้นฉันได้แรงมาจากดาวตกดวงนั้น
มันยังไม่สายเกิน มันก็แค่เริ่มต้น
ฉันยังไม่ได้เน่าตายไปสักหน่อย
ฉันรู้ว่าฉันกลับไปวันเหล่านั้นที่ฉันเคยมีความฝันได้
ฉันสาบานอีกครั้งกับหมู่ดาวเหล่านั้น
สิ่งต่าง ๆ ที่ฉันเคยอยากจะทำหลังจากโตขึ้น
สำนึกของหน้าที่ สิ่งต่าง ๆ ที่ฉันอยากจะเป็น
วันที่เราเคยคุยกันเรื่องความฝันและอุดมคติต่าง ๆ
ถนนหนทางที่เราเคยใช้กลับบ้านขณะที่แหงนดูดาวไปตลอดทาง
บัดนี้ได้ถูกแทนที่ไปด้วยท้องฟ้าแคบ ๆ ของเมืองกรุง
หมู่ดวงดาวที่ฉันจดจำไว้เมื่อครั้งนั้นได้หายไป ฉันกำลังอยู่ภายใต้ท้องฟ้าที่มืดมน
สามปีที่ไม่มีอะไรที่เป็นไปอย่างที่ได้วางแผนเอาไว้
ฉันถูกลากไปตามทาง โยนไปโยนมา แล้วก็ทุบตี
กับสิ่งที่ฉันสามารถเชื่อมั่นเพียงน้อยนิด และ ไม่สามารถเห็นอนาคตใด ๆ
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถจะมองเห็นดาวตกได้ในตอนนี้
แต่ฉันจะรวบรวมแสงเล็ก ๆ น้อย ๆ เข้าไว้ด้วยกัน
แปลงความปรารถนานี้ให้เป็นฝันของฉันอีกครั้ง แล้วกระซิบสามครั้ง
ฉันรู้ว่านี่เป็นแค่จุดเริ่มต้น
คราวนี้ฉันจะเป็นคนที่เริ่มเปลี่ยนแปลงก่อน
สักวันฉันจะกลายไปเป็นดวงดาวที่สามารถทำให้ฝันเป็นจริง
ดวงดาวที่สว่างสุกสกาวที่สุดบนท้องฟ้า
คำอษิฐานใช่สิ่งที่จะกลายเป็นจริงก่อนที่เธอจะรู้ตัวรึเปล่านะ?
การยอมแพ้ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นมากขึ้น ๆ ก่อนที่เธอจะรู้ตัวรึเปล่านะ?
เวลาฉันถามท้องฟ้ายามราตรี ฉันก็เห็นดาวตกดวงนึง
และฉันก็ได้ตระหนักว่าฉันเป็นอย่างนี้ต่อไปไม่ได้อีกแล้ว
อีกสักครั้ง ฉันจะทำให้ความใฝ่ฝันของฉันเป็นส่วนที่จะส่งเสริมฉันขึ้นไป
อีกสักครั้ง ฉันจะทำให้ความปรารถนาของฉันกลายมาเป็นความเข้มแข็งของฉัน
อีกสักครั้ง ฉันจะเทหมดหน้าตักเพื่อสิ่งที่ฉันเชื่อมั่น
แค่อีกสักครั้ง...
ไม่มีวันที่จะลืมหมู่ดาวที่เราได้เห็นส่องสว่างในวันนั้นอีกครั้ง
ไม่มีวันลืมความรู้สึกเหล่านั้นที่เราสัญญาเอาไว้ภายใต้ท้องฟ้านั่น
เพื่ออนาคตข้างหน้า
No comments:
Post a Comment