Title: スタート Start
Artist: シクラメン SHIKURAMEN
Album: スルメ 4 Surume 4
今日も暗いニュースに嫌気がさして
Kyou mo kurai NYUUSU ni iyake ga sashite
ネガティブになりそうになる
NEGATIBU ni narisou ni naru
だからと言って下を向いてちゃ
Dakara to itte shita wo muitecha
ダメな事くらいわかってる
DAME na koto kurai wakatteru
毎日 山積みの仕事、塾、習い事
Mainichi yamazumi no shigoto, juku, naraigoto
猫の手も借りたいくらい
Neko no te mo karitai kurai
みんなそれぞれ忙しい日々
Minna sorezore isogashii hibi
ただひた向きに生きてるんだ
Tada hitamuki ni ikiteru n da
道の途中で道草食って
Michi no tochuu de michikusa kutte
ぼんやりしてたらあっと言う間に
Bonyari shitetara atto iu ma ni
ライバルが来て いつの間にか
RAIBARU ga kite itsu no ma ni ka
追い抜かれてしまうかもしれない
Oinukarete shimau kamoshirenai
ワガママばかり言ってられない
WAGAMAMA bakari itterarenai
そんな時間は勿体無い
Sonna jikan wa mottainai
ヨーイ スタートで走り始めよう
YOOI SUTAATO de hashirihajimeyou
未来に向かって駆け抜けたら
Mirai ni mukatte kakenuketara
世界は君次第でいくらだって
Sekai wa kimi shidai de ikura datte
広がり続けていく
Hirogaritsuzukete iku
何か始めるときは
Nanika hajimeru toki wa
ほんの少しの勇気と決意が不可欠
Honno sukoshi no yuuki to ketsui ga fukaketsu
深読みしないで ただ純粋に
Fukayomi shinai de tada junsui ni
この胸をトキメかせるんだ
Kono mune wo TOKIMEkaseru n da
たまにダークサイドに陥って
Tama ni DAAKU SAIDO ni ochiitte
プレッシャーに負けそうになったり
PURESSHAA ni makesou ni nattari
自分は運がないとか、不向きとか
Jibun wa un ga nai toka, fumuki toka
思ったりするかもしれない
Omottari suru kamoshirenai
誰でもきっと同じなんだよ
Dare demo kitto onaji nanda yo
負けちゃダメ 諦めないで
Makecha DAME akiramenai de
ヨーイ スタートで走り始めよう
YOOI SUTAATO de hashirihajimeyou
未来に向かって駆け抜けたら
Mirai ni mukatte kakenuketara
世界は君次第でいくらだって
Sekai wa kimi shidai de ikura datte
広がり続けていく
Hirogaritsuzukete iku
あのねぇ
Ano nee
ダメダメダメダメ 言ってたらダメ！
DAME DAME DAME DAME ittetara DAME!
無理無理無理無理 言ってたら無理！
Muri muri muri muri ittetara muri!
「できる」「やれる」「叶えられる」
"Dekiru" "Yareru" "Kanaerareru"
そう唱える 信じたもん勝ち
Sou tonaeru shinjita mon kachi
きっと一寸先は光
Kitto issunsaki wa hikari
ボルトばりのクラウチング！
BORUTObari no KURAUCHINGU!
ヨーイ スタートで走り始めよう
YOOI SUTAATO de hashirihajimeyou
未来に向かって駆け抜けたら
Mirai ni mukatte kakenuketara
世界は君次第でいくらだって
Sekai wa kimi shidai de ikura datte
広がり続けていく
Hirogaritsuzukete iku
Kanji lyrics, Roumaji lyrics, and English Translation from
http://shinitakashi.blogspot.jp/2016/06/shikuramen-start-english-lyrics.html
with edits.
-----------------------------------------------------
Feeling disgusted with the gloomy news today again
I feel like I'm gonna become negative
Nevertheless, I at least know that
looking down is no good
Every day loads of work, cram school, lessons
So extremely busy
Everyone has their respective busy days
We just live earnestly
Loitering in the middle of the path
When absentminded, in the blink of an eye
my rival comes, and before I know it
I'll probably be overtaken
I can't stay saying nothing but selfish things
Moments like that are so wasteful
On your mark! Let's start running at the start
Once you run through towards the future
the world continues spreading out
as much as you like depending on you
When something starts
just a little courage and determination are essential
Don't read too much into it, just genuinely
let your heart flutter
At times you'll fall into the dark side
and feel like you're gonna lose to pressure
and will probably think things like
"I don't have any luck" or "I'm unfit"
I'm sure everyone's the same
You mustn't lose; don't give up
On your mark! Let's start running at the start
Once you run through towards the future
the world continues spreading out
as much as you like depending on you
Hey
No way, no way, no way, no way! It's no good if you say it!
You can't, can't, can't, can't! You can't if you say it!
"I can", "I can do it", "I can make it come true"
I'll recite that; those who believe win
Surely an inch ahead is the light
A crouching start like Bolt!
On your mark! Let's start running at the start
Once you run through towards the future
the world continues spreading out
as much as you like depending on you
-----------------------------------------------------
รู้สึกสะอิดสะเอียนกับข่าวอันน่าหม่นหมองของวันนี้อีกครั้ง
ฉันรู้สึกเหมือนกับว่าฉันจะกลายเป็นคนที่ชอบคิดในแง่ลบ
ถึงจะเป็นเช่นนั้น อย่างน้อยฉันก็รู้ว่า
มามัวทำคอตกมันไม่ได้ช่วยอะไรเลย
ทุก ๆ วันกับงานเป็นกอง ๆ งานโรงเรียนที่อัดแน่น บทเรียนต่าง ๆ
ช่างยุ่งเสียเหลือเกิน
ทุก ๆ คนก็มีวันยุ่ง ๆ ของตนเอง
เราทำได้ก็แค่ ใช้ชีวิตไปอย่างเอาจริงเอาจัง
เดินเถลไถลอยู่กลางทาง
เวลาที่ใจลอย พริบตานั้นเอง
คู่ปรับฉันก็เข้ามา ก่อนที่ฉันจะทันรู้ตัว
ฉันก็คงจะโดนแซงไปแล้ว
ฉันจะอยู่กับการเอาแต่พูดเรื่องเห็นแก่ตัวไม่ได้
ช่วงเวลาเช่นนั้นมันช่างเปล่าประโยชน์
เข้าประจำที่! มาเริ่มวิ่งออกไปจากจุดเริ่มต้นกันเถอะ
ทันทีที่เธอวิ่งออกไปสู่อนาคต
โลกก็แผ่ขยายออกไปเรื่อย ๆ
มากเท่าใดก็ได้ ขึ้นอยู่กับตัวเธอเอง
เวลาที่อะไรบางอย่างเริ่มต้นขึ้น
ความกล้าและความมุ่งมั่นสักนิดเป็นสิ่งที่จำเป็นต้องมี
อย่าคิดมากหรือลึกจนเกินไป แค่
ปล่อยให้ใจของเธอมันกระพือปีกออกไป
ก็มีบ้างที่บางครั้ง เธอจะตกลงไปสู่ความมืดมิด
แล้วรู้สึกเหมือนเธอจะพ่ายแพ้ให้กับแรงกดดัน
และก็คงคิดอะไรทำนองว่า
"ฉันนี่ไม่มีโชคเอาเสียเลย" รึว่า "ฉันมันไม่เหมาะสม"
ฉันมั่นใจว่าใคร ๆ ก็เหมือน ๆ กันแหละ
เธอจะต้องไม่พ่ายแพ้ จงอย่ายอมแพ้
เข้าประจำที่! มาเริ่มวิ่งออกไปจากจุดเริ่มต้นกันเถอะ
ทันทีที่เธอวิ่งออกไปสู่อนาคต
โลกก็แผ่ขยายออกไปเรื่อย ๆ
มากเท่าใดก็ได้ ขึ้นอยู่กับตัวเธอเอง
เฮ้
ไม่มีทาง ไม่มีทาง ไม่มีทาง ไม่มีทาง! มันไม่ดีที่เธอจะพูดแบบนั้น!
เธอทำไม่ได้ ทำไม่ได้ ทำไม่ได้ ทำไม่ได้! เธอทำไม่ได้แน่ถ้าเธอพูดแบบนั้น!
"ฉันทำได้" "ฉันสามารถทำได้" "ฉันสามารถทำให้มันเป็นจริง"
ฉันจะท่องแบบนั้น ผู้ที่เชื่อมั่นเป็นผู้ชนะ
สักนิ้วนึงข้างหน้าคือแสงสว่างอย่างไม่ต้องสงสัย
ออกตัวด้วยท่าหมอบเหมือนกับโบลท์*!
เข้าประจำที่! มาเริ่มวิ่งออกไปจากจุดเริ่มต้นกันเถอะ
ทันทีที่เธอวิ่งออกไปสู่อนาคต
โลกก็แผ่ขยายออกไปเรื่อย ๆ
มากเท่าใดก็ได้ ขึ้นอยู่กับตัวเธอเอง
----------------------------------------------------------------------------
*Barry Bolt แบร์รี่ โบลท์ คิดว่าน่าจะเป็นนักกีฬาครับ
No comments:
Post a Comment