Title: ハートビート Heartbeat
Artist: シクラメン SHIKURAMEN
Album: スルメ 4 Surume 4
さぁ！いよいよ幕開けだ！
saa! iyoiyo makuake da!
戦う準備はできてるか？！
tatakau junbi wa dekiteru ka?!
ほら！ Let's go ！
hora! Let's go!
鼓動は聴こえるか！？
kodou wa kikoeru ka!?
夢の舞台へ向かって行こうぜ！
yume no butai e mukatte ikou ze!
努力をした結果なんて
doryoku wo shita kekka nante
神様にだってわかりゃしない
kami-sama ni datte wakaryashinai
大事なのは 疑わずに
daiji na no wa utagawazu ni
自分を信じる事！
jibun wo shinjiru koto!
ハートを注ぎ込んで燃やすんだ！
haato wo sosogikon de moyasun da!
他人には決められたくない自分の限界を
tanin ni wa kimerare takunai jibun no genkai wo
目指せ！ひとつしかない頂点へ！
mezase! hitotsu shikanai chouten e!
僕らは必ず夢を叶えられる
bokura wa kanarazu yume wo kanaerareru
さぁ行こう！
saa ikou!
決して努力は裏切らないから
kesshite doryoku wa uragiranai kara
待ってないで向かっていけよ
mattenai de mukatte ike yo
誰にだって才能はある
dare ni datte sainou wa aru
可能性は無限大だぜ
kanousei wa mugen dai da ze
ゴールに何があるかなんて
gooru ni nani ga aru ka nante
女神様だってわかりゃしない
megami sama datte wakaryashinai
大事なのは 楽しむこと
daiji na no wa tanoshimu koto
いつも笑っていよう
itsumo waratte iyou
ハートを注ぎ込んで描くんだ！
haato wo sosogikon de egakun da!
他人には決められたくない 自分の限界を
tanin ni wa kimerare takunai jibun no genkai wo
目指せ！ひとつしかない頂点へ！
mezase! hitotsu shikanai chouten e!
僕らは必ず夢を叶えられる
bokura wa kanarazu yume wo kanaerareru
さぁ行こう！
saa ikou!
誰のせいにもできない
dare no sei ni mo dekinai
自分と戦う時間が
jibun to tatakau jikan ga
勝敗を分ける
shouhai wo wakeru
ハートを注ぎ込んで走り出せ！
haato wo sosogikon de hashiridase!
他人に決められてたまるか 自分の限界を
tanin ni kimerarete tamaru ka jibun no genkai wo
掴め！ひとつしかない頂点へ！
tsukame! hitotsu shikanai chouten e!
僕らは必ず夢を叶えられる
bokura wa kanarazu yume wo kanaerareru
さぁ行こう！
saa ikou!
Kanji lyrics, Roumaji lyrics, and English Translation from
http://musicbox-trans.livejournal.com/247736.html
with edits.
-----------------------------------------------------
Come! The curtain is finally rising!
Are you ready to fight?!
Look! Let's go!
Can you hear my heartbeat!?
Let’s go to our dreams’ stage.
Even the gods don’t understand
the kinds of efforts we’ve made.
Without a doubt, what’s most important
is to believe in ourselves!
It pours into our hearts as it burns!
We don’t want our limits to be decided by other people.
Aim! To the only top there is!
Our dreams can certainly come true.
Come on, let’s go!
Because we’ll never betray our efforts,
don’t wait, move forward.
Everyone has talent;
the possibilities are infinite.
Even the goddesses don't understand
the kinds of goals we have.
What’s most important is to enjoy ourselves
and always laugh.
It pours into our hearts as we paint it!
We don’t want our limits to be decided by other people.
Aim! To the only top there is!
Our dreams can certainly come true.
Come on, let’s go!
We can’t blame someone else.
This time to fight with ourselves
will differentiate between victory and defeat.
It pours into our hearts – start running!
Will our limits be decided by other people?
Seize it! To the only top there is!
Our dreams can certainly come true.
Come on, let’s go!
-----------------------------------------------------
มาสิ! ในที่สุดม่านมันกำลังเปิดออกแล้ว!
เธอพร้อมจะสู้รึยัง?!
ดูสิ! มาไปกันเถอะ!
เธอได้ยินเสียงใจฉันเต้นมั้ย!?
มาไปยังเวทีในฝันของเรากันเถอะ
ถึงแม้พระเจ้าจะไม่เข้าใจ
การที่เราทุ่มเทกันขนาดนั้น
ไม่ต้องสงสัยเลย สิ่งที่สำคัญที่สุด
คือการเชื่อมั่นในตัวเราเอง!
มันไหลลงไปในใจเราขณะที่มันกำลังลุกไหม้!
เราไม่ต้องการให้ขีดจำกัดของเราโดนกำหนดโดยคนอื่น
เล็งไว้! ไปยังจุดสุดยอดที่มีเพียงหนึ่งเดียว!
ความฝันของเราสามารถเป็นจริงได้อย่างแน่นอน
มาสิ มาไปกันเถอะ!
เพราะว่าเราจะไม่มีวันทรยศต่อความพยายามของเราเอง
อย่ารีรอ เคลื่อนไปข้างหน้าสิ
ทุกคนต่างก็มีพรสวรรค์
ความเป็นไปได้มันไร้สิ้นสุด
ถึงแม้เทพีแห่งสวรรค์จะไม่เข้าใจ
จุดมุ่งหมายที่เรามี
สิ่งที่สำคัญกว่าคือเราจงสนุกสนาน
แล้วหัวเราะอยู่เสมอ
มันไหลลงไปในใจเราดั่งที่เราวาดเอาไว้!
เราไม่ต้องการให้ขีดจำกัดของเราโดนกำหนดโดยคนอื่น
เล็งไว้! ไปยังจุดสุดยอดที่มีเพียงหนึ่งเดียว!
ความฝันของเราสามารถเป็นจริงได้อย่างแน่นอน
มาสิ มาไปกันเถอะ!
เราไปโทษคนอื่นเขาไม่ได้
คราวนี้การที่เราสู้ด้วยตัวเราเอง
จะแยกแยะระหว่างชัยชนะและความพ่ายแพ้
มันไหลลงไปในใจเรา – จงเริ่มออกวิ่งไป!
เรจะปล่อยให้ขีดจำกัดของเราโดนกำหนดโดยคนอื่นหรือ?
คว้ามันเอาไว้สิ! ไปยังจุดสุดยอดที่มีเพียงหนึ่งเดียว!
ความฝันของเราสามารถเป็นจริงได้อย่างแน่นอน
มาสิ มาไปกันเถอะ!
No comments:
Post a Comment