Title: 愛はナイフ Ai wa KNIFE
Artist: MISIA
Album: SOUL JAZZ BEST 2020
最後に見せた涙は
saigo ni miseta namida wa
あなたの愛を揺さぶり
anata no ai wo yusaburi
いつまでも忘れさせないため
itsu made mo wasuresasenai tame
Love is a knife
心のいちばん深い場所に届いて
kokoro no ichiban fukai basho ni todoite
あなたを悔やませ続けていたい
anata wo kuyamase tsuzuketeitai
行かないでと言わないかわりに
ikanaide to iwanai kawari ni
私の背中引きよせ
watashi no senaka hikiyose
ごめんとそっと呟く
gomen to sotto tsubuyaku
優しさを どうして残すの
yasashisa wo doushite nokosu no
Love is a knife
あなたを誰よりきらいになりたいのに
anata wo dare yori kirai ni naritai no ni
二人で過ごした日々が浮かんで
futari de sugoshita hibi ga ukande
好きだとまた気付いてしまうの
suki da to mata kizuite shimau no
Love is a knife
強く求めあうほど
tsuyoku motomeau hodo
互いを傷つけてたね
tagai wo kizutsuketeta ne
大事な人だったのに
daiji na hito datta no ni
Love is a knife
想いのすべてが 痛みに変わってゆく
omoi no subete ga itami ni kawatte yuku
あの日の二人にもう戻れないのなら
ano hi no futari ni mou modorenai no nara
心のいちばん深い場所に届いて
kokoro no ichiban fukai basho ni todoite
あなたを悔やませ続けていたい
anata wo kuyamase tsuzuketeitai
行かないでと言わないかわりに
ikanaide to iwanai kawari ni
Love is a knife
Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
with edits
-----------------------------------------------------
The tears I showed you in the end
Were meant to target your affection
So you could never, ever forget
Love is a knife
I want to reach the deepest recesses of your heart
So you’ll be forever filled with regret
I won’t ask you not to go, if I can just have this
Pulling me in by the waist
You whisper, “I’m sorry”
Why are you giving me this tender moment?
Love is a knife
I want to hate you more than anyone else
But then I think of the days we’ve spent together
I relieve once more that I’m in love
Love is a knife
The more we pursued one another
The more we caused each other pain
Even though you’re someone special to me
Love is a knife
All the things I felt will turn into pain
If we can never return to how we were back then
I want to reach the deepest recesses of your heart
So you’ll be forever filled with regret
I won’t ask you not to go, if I can just have this
Love is a knife
-----------------------------------------------------
หยาดน้ำตาที่ฉันแสดงให้เธอเห็นในฉากสุดท้ายนั้น
พวกมันถูกเล็งเป้าไปที่ความรักของเธอ
เพื่อที่เธอจะได้ไม่มีวันลืมเลือน
รักคือมีด
ฉันอยากจะให้มันไปถึงจุดที่ลึกที่สุดของใจเธอ
เพื่อที่เธอจะได้เต็มไปด้วยความเสียใจเสียดายไปชั่วนิรันดร์
ฉันจะไม่ขอให้เธอจงอย่าได้ไป ถ้าฉันจะทำได้เช่นนี้
โอบเอวฉันแล้วดึงฉันเข้าหา
เธอกระซิบคำ “ฉันขอโทษ”
ทำไมเธอถึงต้องมอบเสี้ยววินาทีอันอ่อนโยนนี้ให้กับฉัน?
รักคือมีด
ฉันอยากจะเกลียดเธอมากว่าใครอื่น
แต่แล้วฉันก็นึกถึงวันเวลาที่เรามีกัน
ฉันตระหนักขึ้นอีกครั้งว่าฉันนั้นอยู่ในห้วงรัก
รักคือมีด
ยิ่งเราตามหากันมากเท่าไหร่
เรายิ่งทำให้ต่างคนต่างเจ็บปวดมากขึ้นเท่านั้น
ถึงแม้เธอจะเป็นคนพิเศษสำหรับฉันก็ตาม
รักคือมีด
ทุกอย่างที่ฉันรู้สึกจะกลายมาเป็นความเจ็บปวด
ถ้าเราไม่มีวันที่จะสามารถกลับไปเป็นอย่างเมื่อครั้งนั้นได้แล้ว
ฉันอยากจะให้มันไปถึงจุดที่ลึกที่สุดของใจเธอ
เพื่อที่เธอจะได้เต็มไปด้วยความเสียใจเสียดายไปชั่วนิรันดร์
ฉันจะไม่ขอให้เธอจงอย่าได้ไป ถ้าฉันจะทำได้เช่นนี้
รักคือมีด
No comments:
Post a Comment