Title: Believe
Artist: シクラメン SHIKURAMEN
Album: スルメ 4 Surume 4
大きな希望をバックに詰め込んで
ookina kibou wo bakku ni tsumekon de
列車は未来へ 今走り出した
ressha wa mirai e ima hashiridashita
夢の切符をぎゅっと握りしめて
yume no kippu wo gyutto nigirishimete
恐れずに進む もう決して迷わないから
osorezu ni susumu mou kesshite mayowanai kara
果てなく続く長いレール
hate naku tsuzuku nagai reeru
終着点は自分で決める
shuuchaku ten wa jibun de kimeru
追いかけて追いかけて
oikakete oikakete
見える景色があると僕は信じてる
mieru keshiki ga aru to boku wa shinjiteru
走って走り続けて駆け抜ける
hashitte hashiritsuzukete kakenukeru
いくつものナミダを越えて
ikutsu mo no namida wo koete
僕らは強くなる
bokura wa tsuyoku naru
いつか栄光を掴むその日まで
itsuka eikou wo tsukamu sono hi made
夢は夢のままじゃない
yume wa yume no mama ja nai
終わりない旅はつづく
owarinai tabi wa tsuzuku
まだ知らない世界 もっと見たい
mada shiranai sekai motto mitai
出会う人で変わるのかな？
deau hito de kawaru no kana?
劇的に広くなるキャパシティー
gekiteki ni hiroku naru kyapashitii
変わってく価値観や世界観
kawatteku kachi kan ya sekai kan
人生までも
jinsei made mo
切なくなるほど迫る
setsunaku naru hodo semaru
出会いと別れの渦に
deai to wakare no uzu ni
飲み込みまれ 這い上がり
nomikomi mare hai agari
強くなってく それがぼくらだから
tsuyoku natteku sore ga bokura dakara
走って走り続けて駆け抜ける
hashitte hashiritsuzukete kakenukeru
いくつもの笑顔が弾け
ikutsu mo no egao ga hike
僕らは強くなる
bokura wa tsuyoku naru
いつか栄光を掴むその日まで
itsuka eikou wo tsukamu sono hi made
夢は夢のままじゃない
yume wa yume no mama ja nai
途切れない想い 果てしなく続け
togirenai omoi hateshinaku tsuzuke
たまに嫌になるくらい
tamani iya ni naru kurai
高い壁にブチ当たる
takai kabe ni buchi ataru
過酷な道に迷い
kakoku na michi ni mayoi
胸が苦しくても
mune ga kurushikute mo
ぼくらは「信じてる」
bokura wa "shinjiteru"
だって未来は この手の中にある
datte mirai wa kono te no naka ni aru
走って走り続けて駆け抜ける
hashitte hashiritsuzukete kakenukeru
どんな泥だらけになっても
donna doro darake ni natte mo
誰も笑わせない
daremo warawasenai
いつか栄光を掴むその日まで
itsuka eikou wo tsukamu sono hi made
夢は夢のままじゃない
yume wa yume no mama ja nai
終わりない旅はつづく
owarinai tabi wa tsuzuku
Kanji lyrics, Roumaji lyrics, and English Translation from
http://musicbox-trans.livejournal.com/247239.html
with edits.
-----------------------------------------------------
I pack my big hopes into my backpack;
the train has started running to the future now.
Tightly grasping the ticket to my dreams,
I'll go without fear, because I won't lose my way anymore.
The long rails extend without an end.
I will decide the last stop on my own.
Chasing it, chasing it,
I believe there is a scenery to see.
Keep running & running, running through it all,
beyond the many tears.
We will become strong.
Until the day we someday seize our glory,
a dream is not just a dream,
as the endless journey continues.
The world is still unknown; I wanna see more.
Will I change with the people I meet?
That capacity dramatically widens,
as our values & worldviews change,
even about life.
So close that it's painful,
creeping up and swallowed
by a swirl of meetings & partings,
it is us who will become strong.
Keep running & running, running through it all,
as the many smiling faces burst open.
We will become strong.
Until the day we someday seize our glory,
a dream is not just a dream,
as these uninterrupted feelings endlessly continue.
We'll sometimes get tired of it,
slamming into a tall wall,
getting lost on a harsh path.
But even if it hurts in our hearts,
we "believe"
that the future is in our hands.
Keep running & running, running through it all,
no matter how muddy things become.
No one will laugh at you.
Until the day we someday seize our glory,
a dream is not just a dream,
as the endless journey continues.
-----------------------------------------------------
ฉันเก็บบรรจุความหวังอันใหญ่โตของฉันเข้าไปในเป้
รถไฟได้เริ่มวิ่งออกไปสู่อนาคตแล้วในตอนนี้
กำตั๋วเดินทางสู่ความฝันของฉันเอาไว้แน่น
ฉันจะไปโดยไม่หวาดหวั่น เพราะว่าฉันจะไม่หลงทางอีกต่อไปแล้วทีนี้
รางรถไฟพาดยาวไร้สิ้นสุด
ฉันจะตัดสินเองว่าที่ใดคือสถานีสุดท้าย
ไล่ตามไป ไล่ตามมันไป
ฉันเชื่อว่ามีทิวทัศน์ให้ได้ยล
ยังคงวิ่งต่อไป วิ่งต่อไป วิ่งผ่านมันไปทุกสิ่ง
ข้ามพ้นน้ำตาไปหลายต่อหลายครั้ง
เราจะกลายมาเป็นเข้มแข็งขึ้น
จนถึงวันนั้นที่เราคว้าชัยชนะของเราเอาไว้
ความฝันมันไม่ใช่เพียงความฝัน
ในขณะที่การเดินทางที่ไร้สิ้นสุดยังคงดำเนินต่อไป
โลกยังคงเป็นสิ่งที่ไม่รู้ ฉันอยากจะพบเห็นมากขึ้นกว่านี้
ฉันจะเปลี่ยนแปลงผู้คนที่ฉันพบเห็นไหมนะ?
ความสามารถนั้นมันขยายกว้างขึ้นอย่างมากมาย
ขณะที่คุณค่าและมุมมองของโลกของเราเปลี่ยนแปลงไป
แม้แต่กับชีวิต
ใกล้ชิดเสียจนเจ็บปวด
ถูกย่องเข้ามาอย่างเงียบๆ และถูกกลืนกิน
ไปโดยวังวนของการพบปะและลาจาก
เป็นเราเสียอีกที่จะกลายมาเป็นเข้มแข็งขึ้น
ยังคงวิ่งต่อไป วิ่งต่อไป วิ่งผ่านมันไปทุกสิ่ง
ขณะที่หลายต่อหลายใบหน้าที่ยิ้มแย้มมันแหลกระเบิด
เราจะกลายมาเป็นเข็มแข็งขึ้น
จนถึงวันนั้นที่เราคว้าชัยชนะของเราเอาไว้
ความฝันมันไม่ใช่เพียงความฝัน
ในขณะที่ความรู้สึกที่ไม่ขาดสายยังคงดำเนินต่อไปอย่างไร้สิ้นสุด
บางทีเราจะเบื่อ
วิ่งชนกับกำแพงสูง
หลงไปในเส้นทางอันดุร้าย
แต่ถึงแม้ถ้ามันจะทำร้ายใจของเรา
เรา "เชื่อมั่น"
ว่าอนาคตมันอยู่ในมือของเรา
ยังคงวิ่งต่อไป วิ่งต่อไป วิ่งผ่านมันไปทุกสิ่ง
ไม่ว่าอะไร ๆ มันจะเปรอะเปื้อนสักเพียงไหน
ไม่มีใครจะมาหัวเราะเยาะเธอหรอก
จนถึงวันนั้นที่เราคว้าชัยชนะของเราเอาไว้
ความฝันมันไม่ใช่เพียงความฝัน
ในขณะที่การเดินทางที่ไร้สิ้นสุดยังคงดำเนินต่อไป
No comments:
Post a Comment