Title: 八咫烏 Yatagarasu
Artist: シクラメン SHIKURAMEN
Album: スルメ 4 Surume 4
今じゃコンクリート補正された道も
ima ja konkuriito hosei sareta michi mo
百五十年前は土の道
hyaku go juu nen mae wa do no michi
「江戸」と呼ばれた城下町で
“edo” to yobareta joukamachi de
武士は目を光らせてた
bushi wa me wo hikaraseteta
夜な夜な悪徳商人が
yonayona akutoku shounin ga
悪代官にこっそり菓子箱渡して
aku daikan ni kossori kashi bako watashite
「お主も悪よのぉ〜」と言いながら
“oaruji mo waru yo no~” to ii nagara
図太い声で笑ってた
zubutoi koe de waratteta
いつの時代も変わらない
itsu no jidai mo kawaranai
悪は悪
aku wa aku
呼び醒ませ 呼び起こせ
yobisamase yobiokose
眠れる魂を (武士道)
nemureru tamashii wo (bushidou)
立ち上がれ！立ち迎え！
tachiagare! tachimukae!
信念の名の下に！
shinnen no na no shita ni!
我々のご先祖様は
wareware no gosenzosama wa
他国のツワモノ達には
takoku no tsuwamono tachi ni wa
背丈や力では勝てないけど
setake ya chikara de wa katenai kedo
心は誰にも負けなかった
kokoro wa dare ni mo make nakatta
信念を貫き通す精神力
shinnen wo tsuranukitousu seishin ryoku
我慢強い忍耐力
gamanzuyoi nintairyoku
これぞまさに「大和魂」
korezo masani “yamatodamashii”
脈々と受け継がれているから
myakumyaku to uketsugarete iru kara
その手を胸に当ててごらん
sono te wo mune ni atete goran
熱き鼓動が聞こえるだろ？
atsuki kodou ga kikoeru daro?
呼び醒ませ 呼び起こせ
yobisamase yobiokose
眠れる魂を (武士道)
nemureru tamashii wo (bushidou)
立ち上がれ！立ち向かえ！
tachiagare! tachimukae!
信念の名の下に！
shinnen no na no shita ni!
そんな時代から数百年で
sonna jidai kara suu hyaku nen de
ここまで発展を遂げた
koko made hatten wo togeta
偉大なカリスマ、民を束ねるリーダー
idai na karisuma, min wo tabaneru riidaa
そんな存在がいなくても
sonna sonzai ga inakute mo
共に支え合いながら励まし合い
tomoni sasaeai nagara hagemashiai
この国を支えてきたんだ！
kono kuni wo sasaete kitan da!
ひとりひとりが重要な存在
Hitori hitori ga juuyou na sonzai
誰もが「宝」
daremo ga “takara”
心奮い立たせて何度も挑め！
kokoro furuitatasete nando mo nozome!
牙を向け若獅子達よ！
kiba wo muke wakashishi-tachi yo!
富士山の如く高らかに！
fujisan no gotoku takaraka ni!
呼び醒ませ 呼び起こせ
yobisamase yobiokose
眠れる魂を (武士道)
nemureru tamashii wo (bushidou)
立ち上がれ！立ち迎え！
tachiagare! tachimukae!
信念の名の下に！
shinnen no na no shita ni!
今こそ世界に羽ばたけ！
ima koso sekai ni habatake!
Kanji lyrics, Roumaji lyrics, and English Translation from
http://musicbox-trans.livejournal.com/248201.html
with edits.
-----------------------------------------------------
Even though that road is concrete now,
it was a dirt road 150 years ago.
In the castle town called “Edo,”
the samurai kept a close watch.
Night after night, corrupt merchants
secretly give snack boxes to the evil deputies.
While saying, “You’re wicked, too,”
they laughed with a bold voice.
Things will never ever change;
evil is still evil.
Awaken it, recall it,
that sleeping spirit (bushido).
Stand up! Greet it!
Based on the name of faith!
Our ancestors
could not win against the warriors
of other countries with height and strength,
but their hearts couldn’t be defeated by anyone.
Having faith in spiritual strength,
with patient fortitude,
this is certainly “the Japanese spirit.”
Because it is continuously inherited,
try to pound those fists on your chest.
Can you hear that hot heartbeat?
Awaken it, recall it,
that sleeping spirit (bushido).
Stand up! Greet it!
Based on the name of faith!
It’s been hundreds of years since those times,
we’ve accomplished so much till now.
Our leader who governs this nation has powerful charisma.
Even if there isn’t such an existence,
we encourage each other while supporting each other.
We must support this country!
Each person is a precious existence.
Everyone is a “treasure.”
Our hearts gather courage, challenging over & over!
We are young lions bearing our fangs!
We are as loud as Mt.Fuji!
Awaken it, recall it,
that sleeping spirit (bushido).
Stand up! Greet it!
Based on the name of faith!
Flap your wings in this world, now!
-----------------------------------------------------
ถึงแม้ถนนนั่นจะเป็นคอนกรีตแล้วในตอนนี้
มันยังคงเป็นลูกรังอยู่เมื่อ 150 ปีก่อน
ในเมืองปราสาทที่เรียกว่า "เอโดะ"
มีซามูไรเฝ้าคอยระแวดระวัง
คืนแล้วคืนเล่า พ่อค้าประพฤติทุจริต
แอบส่งกล่องขนมให้กับเจ้าหน้าที่ที่ชั่วร้าย
ขณะที่พูดว่า "เธอก็ชั่วร้ายด้วย"
พวกเขาหัวเราะเสียงดัง
อะไร ๆ ไม่มีวันจะเปลี่ยนแปลง
ความชั่วร้ายก็ยังเป็นความชั่วร้าย
ปลุกมันขึ้นมาสิ เรียกมันให้หวนคืนกลับมา
จิตวิญญาณที่หลับใหลนั่น (วิถีแห่งซามูไร)
ยืนขึ้นมาสิ! ทักทายมัน!
จากศรัทธา!
บรรพบุรุษเรา
ไม่สามารถเอาชนะนักรบ
ต่างแดนได้จากความสูงและเรี่ยวแรง
แต่ใจของพวกเขาก็ไม่ยอมพ่ายแพ้ให้กับผู้ใด
ศรัทธาในความเข้มแข็งของจิตใจ
ด้วยความทรหดอดทน
นี่แน่นอนว่าเป็น "จิตวิญญาณของชาวแดนอาทิตย์อุทัย"
เพราะว่ามันถูกสืบสานต่อ ๆ กันมาเรื่อย ๆ
ลองเอากำปั้นคู่นั้นทุบหน้าอกตัวเองดูสิ
เธอได้ยินเสียงหัวใจอันเร่าร้อนที่เต้นอยู่นั่นไหม?
ปลุกมันขึ้นมาสิ เรียกมันให้หวนคืนกลับมา
จิตวิญญาณที่หลับใหลนั่น (วิถีแห่งซามูไร)
ยืนขึ้นมาสิ! ทักทายมัน!
จากศรัทธา!
มันหลายร้อยปีแล้วจากช่วงเวลานั้น
สิ่งที่เราได้ทำสำเร็จลุล่วงมาจนบัดนี้ก็มากมาย
ท่านผู้นำเราที่ปกครองประเทศนี้มีเสน่ห์อย่างมากล้น
ถึงแม้ถ้าจะไม่มีคนอเช่นนั้น
เราก็ยังให้กำลังใจกันและกัน ขณะที่ช่วยเหลือเกื้อกูลกันและกันอยู่
เราจะต้องค้ำจุนประเทศนี้เอาไว้!
แต่ละบุคคลเป็นการคงอยู่อันมีค่า
ทุก ๆ คนเป็น "สมบัติที่ล้ำค่า"
ใจของเรารวบรวมความกล้าเอาไว้แล้ว ถูกท้าทายครั้งแล้วครั้งเล่า!
เราคือสิงโตหนุ่มที่กำลังแยกเขี้ยวออก!
เราดังพอ ๆ กับภูเขาฟูจิเลย!
ปลุกมันขึ้นมาสิ เรียกมันให้หวนคืนกลับมา
จิตวิญญาณที่หลับใหลนั่น (วิถีแห่งซามูไร)
ยืนขึ้นมาสิ! ทักทายมัน!
จากศรัทธา!
จงกระพือปีกของเธอบนโลกใบนี้ เดี๋ยวนี้!
No comments:
Post a Comment