Title: White Dragon
Artist: シクラメン SHIKURAMEN
Album: スルメ 4 Surume 4
胸の中に抱えたモヤモヤ
mune no naka ni kakaeta moya moya
吐き出せずまた朝を迎えた
hakidasezu mata asa wo mukaeta
妙に頭は冴えてんのに
myou ni atama wa saeten noni
息苦しくて全身が重いや
ikigurushikute zenshin ga omoi ya
ほんとはもっとやりたい事あるのに
honto wa motto yaritai koto aru noni
失うのが恐くて
ushinau no ga kowakute
しがみついて 抜け出せなくて
shigamitsuite nukedase nakute
今日 ここまで来てしまったんだ
kyou koko made kite shimattan da
風に乗って気ままに飛んで行きたい
kaze ni notte kimama ni tonde ikitai
行く当てもなくたっていいから
iku ate mo naku tatte ii kara
僕に何ができるんだろう？
boku ni nani ga dekirun darou?
答えなんて今は出ないけど
kotae nante ima wa denai kedo
止まっていたら何も始まらない
tomatte itara nanimo hajimaranai
ハイスピードで流れる大空のキャンパス
haisupiido de nagareru oozora no kyanpasu
空の雲が真っ白な竜に見えた
sora no kumo ga masshiro na ryuu ni mieta
どこへ行こうか？僕は自由だ
doko e ikou ka? boku wa jiyuu da
まだ見ぬ明日へ さぁ行こう
mada minu ashita e saa ikou
自信がないからやらないなんて
jishin ga nai kara yaranai nante
もったいない 話しにならない
mottainai hanashi ni naranai
やる前から「できない」とか言うなよ
yaru mae kara "dekinai" toka iu na yo
無理とか決めつけんなよ
muri toka kimetsuken na yo
可能性は無限大なんだよ
kanousei wa mugen dai nanda yo
未来は自分でしか切り拓けない
mirai wa jibun de shika kirihirakenai
自分が自分を信じなかったら
jibun ga jibun wo shinji nakattara
誰が信じんだよ
dare ga shinjin da yo
高い壁を難なく越えて行きたい
takai kabe wo nannaku koete ikitai
逃げ出せば楽になんだろうな
nigedaseba raku ni nan darou na
だけど背を向けたくない
dakedo se wo muke takunai
疑うのはもう嫌だから
utagau no wa mou iya dakara
決意を胸に 今走り出した
ketsui wo mune ni ima hashiridashita
ハイスピードで流れる大空のキャンパス
haisupiido de nagareru oozora no kyanpasu
空の雲が真っ白な竜に見えた
sora no kumo ga masshiro na ryuu ni mieta
何をしようか？僕は自由だ
nani wo shiyou ka? boku wa jiyuu da
まだ見ぬ明日へ さぁ行こう
mada minu ashita e saa ikou
次の瞬間 何があるのか
tsugi no shunkan nani ga aru no ka
わからないから人生は素晴らしい
wakaranai kara jinsei wa subarashii
落ち込んだ時だってすぐに
ochikon da toki datte sugu ni
「良いことがあるかもしれない」って
"ii koto ga aru kamo shirenai" tte
思えるでしょ？だからいつも
omoeru desho? dakara itsumo
精一杯前向いて 頑張ろうよ！
seiippai mae muite ganbarou yo!
ハイスピードで流れる大空のキャンパス
haisupiido de nagareru oozora no kyanpasu
空の雲が真っ白な竜に見えた
sora no kumo ga masshiro na ryuu ni mieta
どこへ行こうか？僕は自由だ
doko e ikou ka? boku wa jiyuu da
まだ見ぬ明日へ さぁ行こう！
mada minu ashita e saa ikou!
White Dragon その向こうへ
White Dragon sono mukou e
White Dragon その向こうへ
White Dragon sono mukou e
White Dragon その向こうへ
White Dragon sono mukou e
White Dragon さぁ 行こうぜ
White Dragon saa ikou ze
Kanji lyrics, Roumaji lyrics, and English Translation from
http://musicbox-trans.livejournal.com/247506.html
with edits.
-----------------------------------------------------
Unable to spit out the haziness I’m carrying in my heart,
I greet the morning once again.
Strangely, my head is clear,
but my heavy body is suffocating.
The truth is, there’s more that I want to do,
but I’m afraid of losing.
I’ve come this far today,
clinging to things and never escaping.
I want to willfully fly on the wind,
cause it’d be nice to go so aimlessly.
What can be done for me?
The answer isn’t given, but
nothing can begin if I’m stopped.
Flowing with high speed in the campus of the heavens,
the clouds in the sky looked like a pure white dragon.
Where should I go? I am free.
Come on, let’s go, towards a tomorrow not yet seen.
Because you have no confidence, you don’t do anything.
You think you’re not worthy of speaking.
Don’t say things like “I can’t.”
Don’t fixate on what’s not possible,
because the possibilities are infinite.
The future can only be opened by yourself.
If you don’t believe in yourself,
who will?
I wanna climb over the walls without difficulty.
If I run away, I wanna do it easily.
But I don’t want to turn around,
because I’m already sick of doubting.
Now, I’ve started to run with determination in my heart.
Flowing with high speed in the campus of the heavens,
the clouds in the sky looked like a pure white dragon.
What should I do? I am free.
Come on, let’s go, towards a tomorrow not yet seen.
What will happen in the next moment?
Because we don’t know, life is wonderful.
Even when we feel sad, we think
“things will probably turn out okay,”
right? That’s why you must always
look forward with all your might and try your best!
Flowing with high speed in the campus of the heavens,
the clouds in the sky looked like a pure white dragon.
Where should I go? I am free.
Come on, let’s go, towards a tomorrow not yet seen!
White dragon, to the other side...
White dragon, to the other side...
White dragon, to the other side…
White dragon, come on, let’s go!
-----------------------------------------------------
ไม่อาจขจัดความหม่นหมองที่อยู่ในใจไป
ฉันทักทายกับยามเช้าอีกครั้งนึง
น่าแปลกที่ ถึงสมองฉันจะปลอดโปร่ง
แต่ร่างกายฉันกลับกำลังอึดอัด
ความจริงก็คือ มีเรื่องอีกมากมายที่ฉันอยากจะทำ
แต่ฉันก็กลัวที่จะสูญเสีย
ฉันมาไกลแค่นี้ในวันนี้
ด้วยการยืดติดกับสิ่งต่าง ๆ และไม่เคยหนีไป
ฉันอยากจะบินออกไปกับสายลม อย่างมุ่งมั่น
เพราะว่ามันจะเป็นการดี ถ้าจะได้ไปอย่างอิสระไร้จุดหมายขนาดนั้น
ทำอะไรให้ฉันได้บ้างล่ะ?
คำตอบมันไม่มีอยู่ในตอนนี้ แต่ว่า
ไม่มีอะไรที่จะเริ่มต้นได้ถ้าฉันนั้นหยุดอยู่กับที่
เคลื่อนไหว ไหลไปอย่างรวดเร็ว ในดินแดนแห่งท้องฟ้ากว้างใหญ่
หมู่เมฆบนฟ้าดูเหมือนดั่งมังกรขาวบริสุทธิ์
ฉันควรที่จะไปไหนดี? ฉันที่มีอิสระเสรี
เร็วเข้า ไปกันเถอะ ไปสู่อนาคตที่ยังคงมองไม่เห็น
เพราะว่าเธอไม่มีความมั่นใจ เธอถึงไม่ทำอะไรเลย
เธอคิดว่าเธอไม่ดีพอที่จะเอ่ยอะไรออกมา
อย่าได้พูดคำอย่าง "ฉันทำไม่ได้"
อย่าไปยึดติดกับสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
เพราะว่าสิ่งที่เป็นไปได้นั้น มันมีมากมายจนนับไม่ถ้วน
อนาคตมันเปิดออกได้ด้วยมือเธอเองเท่านั้น
ถ้าเธอไม่เชื่อมั่นในตัวเธอเอง
แล้วใครจะมาเชื่อเธอ?
ฉันอยากจะปีนข้ามกำแพงไปอย่างไร้อุปสรรค
ถ้าฉันวิ่งหนีไป ฉันอยากจะทำอย่างง่ายดาย
แต่ฉันไม่อยากจะหันหลังกลับไป
เพราะว่าฉันเบื่อที่จะมัวแต่คลางแคลงใจแล้ว
ตอนนี้ ฉันได้เริ่มที่จะวิ่งออกไปด้วยความมุ่งมั่นในใจฉันแล้ว
เคลื่อนไหว ไหลไปอย่างรวดเร็ว ในดินแดนแห่งท้องฟ้ากว้างใหญ่
หมู่เมฆบนฟ้าดูเหมือนดั่งมังกรขาวบริสุทธิ์
ฉันควรที่จะไปไหนดี? ฉันที่มีอิสระเสรี
เร็วเข้า ไปกันเถอะ ไปสู่อนาคตที่จะคงมองไม่เห็น
อะไรล่ะ ที่จะเกิดขึ้นในวินาทีถัดไป?
ก็เพราะเราไม่รู้นี่แหละ ถึงทำให้ชีวิตมันวิเศษไง
ถึงแม้ในเวลาที่เรารู้สึกเศร้า เรายังคิดว่า
"อะไร ๆ คงจะคลี่คลายได้ในที่สุด"
ใช่มั้ย? นั่นแหละทำไมเธอถึงจะต้อง
ยึดเหนี่ยวกับความหวังไว้ด้วยทุกสิ่งที่เธอมี แล้วพยายามให้ดีที่สุด!
เคลื่อนไหว ไหลไปอย่างรวดเร็ว ในดินแดนแห่งท้องฟ้ากว้างใหญ่
หมู่เมฆบนฟ้าดูเหมือนดั่งมังกรขาวบริสุทธิ์
ฉันควรที่จะไปไหนดี? ฉันที่มีอิสระเสรี
เร็วเข้า ไปกันเถอะ ไปสู่อนาคตที่ยังคงมองไม่เห็น
มังกรขาว ไปสู่อีกฟากฝั่ง...
มังกรขาว ไปสู่อีกฟากฝั่ง...
มังกรขาว ไปสู่อีกฟากฝั่ง...
มังกรขาว เร็วเข้า ไปกันเถอะ!
No comments:
Post a Comment