いきものがかり Ikimono Gakari - 笑顔 Egao

 

Title: 笑顔 Egao
Artist: いきものがかり Ikimono Gakari

Dakara boku wa waratte hoshii nda
Dakara kimi to ikiteita inda
Kakegae no nai hito yo
Boku wa kimi wo mamori tsudzuketai
Kimi ga soko ni ite kureru koto ga
Tada sono chiisana kiseki ga
Nani yori mo atatakai
Dakara boku wa tsuyokunaritai

Hana ga mata saite iru
Boku wa chippokena ippo wo fumu
Omoide ni kawaru kono hibi ni
Nando mo sayonara wo suru yo

Doko made mo doko made mo
Akaruku nareru kimi no koe ga
Itsu datte ichiban no hikari
Senaka wo chanto oshite iru yo

Yasashii hito ni naritai
Itsuka no kimi ga itta ne
Kokoro no naka de kusuburu
Setsunai mono tsutaete yo

Sou sa kimi ga waratte kurerunara
Boku wa nandemo dekiru yo nante
Chotto tsuyogatteru ka na
Demo ne naze ka yuuki ga waku nda
Hana ga chitte saku you ni nando mo
Shiawase wo kurikaesetanara
Sou yatte ikite ikou
Dakara boku wa tsuyokunaritai

"Gomen ne" to ienakute
Modokashi-sa wo butsuke tari mo shita
Ichiban chikaku ni iru koto ni
Amaete bakarija dameda ne

Tanoshii hito dearitai
Ukeireru koto wo osorezu
Hitamukina toki wo kasanete
Tashikana mono mitsuketai

Kakae kirenu sabishisa no naka de
Moshimo kimi ga hitori de iru nonara
Bakamitai ni gamushara ni boku wa
Zutto te wo nobashitai nda
Wakari au koto wa muzukashii kedo
Wakachi au koto wa boku ni mo dekiru
Tada tonari ni iru kara
Itsumo kimi no sobani iru kara

Itsu datte man’naka ni aru yo
Taisetsunamono wa koko ni aru
Tsutsumu youna kimi no sono-te ga yasashii
Tsuyoku nigiri kaesu yo

Itsuka chotto kanashii koto mo aru
Itsuka chotto ureshii koto mo aru
Demo zenbu waraetara ii
Zenbu kakae ikite iketara ii
Subete ga mata kawatte shimatte mo
Nandodemo hana wo sakaseyou
Shiawase ni nareru you ni
Kimi to tomoni aruite ikeru you ni

Warainagara naku youna hibi wo
Nakinagara warau youna hibi wo
Sou yatte ikite yukou
Dakara boku wa tsuyokunaritai

Roumaji lyrics and English translation from
https://japanesesonglyrics.com/egao-%E7%AC%91%E9%A1%94-ikimono-gakari-with-full-lyric-and-english-translation/
with edits

-----------------------------------------------------

That’s why, I want you to smile.
That’s why I want to go on living with you
You are irreplaceable,
“I want to keep protecting you”
Even if you being there for me
is such a small miracle
It’s the warmest thing I’ve ever felt,
that’s why I want to become strong

As the flower bloom again
I take a tiny step forward
These days that change into memories
I often say goodbye to them

Your voice, that goes on and on being bright
It’s always my best source of light, as it pushes me forward well

“I want to become a kind person”,
is what you once said
You conveyed to me something that smolder within your heart with pain

“That’s right, it’s because you smile for me,
that I can do anything”
Well, maybe I’m just putting on airs, but for some reason
My courage is expanding
If I’m to go through happiness,
like a flower that falls and blooms again
Then I’ll do just that,
because, I want to become strong

We ran into some irritations where
we couldn’t even say “Sorry”
You can’t take the closest things to you
for granted you know

Without being afraid of accepting the
“I want to be a fun person” I once said
Overlapping the earnest times,
I want to find something certain

If you’re alone,
inside a sadness you can’t bare
I will, like an idiot, recklessly,
always reach out to you with these hands
Understanding each others feelings is hard but
Sharing those feelings is something I can do
I will just always be next to you,
I will always by your side

It’s always found right in the middle,
what’s precious is found right here
Those hands of yours that wrap around me are tender,
they hold me tight

There will one day be something that makes you a little sad
There will one day be something that makes you a little happy
But you should smile through it all
You should go through life embracing it all
Even if everything ends up changing again
Let’s make the flower bloom over and over again
So that we can become happy,
so that we can go on walking, together

Through the days that have me smiling as I cry
Through the days that I seem to understand
I want to go through them like that,
that’s why I want to become strong

----------------------------------------------------

นั่นแหละทำไมฉันถึงอยากให้เธอยิ้มออกมา
นั่นแหละทำไมฉันถึงอยากจะใช้ชีวิตไปกับเธอ
เธอนั้นหาใดมาแทนไม่ได้
“ฉันอยากจะปกป้องเธอต่อไป”
ถึงแม้การที่เธอจะมาอยู่เคียงข้างฉัน
มันเป็นปาฏิหาริย์ที่เกิดขึ้นได้น้อยมาก
มันก็เป็นเรื่องที่อบอุ่นที่สุดที่ฉันเคยสัมผัสมา
นั่นแหละทำไมฉันถึงอยากจะเข้มแข็งขึ้นมา

ขณะที่ดอกไม้เบ่งบานอีกครั้ง
ฉันก็ก้าวก้าวเล็ก ๆ ออกไปข้างหน้า
กับวันเหล่านี้ที่กลายไปเป็นความทรงจำ
ฉันก็พร่ำบอกลามันเรื่อยไป

เสียงของเธอ ที่ส่องสว่างอยู่เรื่อยไป
มันคือแสงที่สว่างที่สุดของฉัน ในขณะที่มันผลักดันฉันไปข้างหน้า

“ฉันอยากจะเป็นคนที่ใจดี”
คือสิ่งที่เธอเคยพูดขึ้นครั้งนึง
เธอสื่อให้ฉันเห็นสิ่งที่เผาไหม้จนเจ็บปวดอยู่ในใจเธอ

“ใช่แล้ว มันเป็นเพราะเธอยิ้มให้กับฉัน
ฉันถึงทำได้ทุกสิ่งทุกอย่าง”
โอเค บางทีฉันอาจจะโม้อยู่ก็ได้ แต่ไม่รู้ว่าทำไมแต่
ฉันก็กล้าที่จะทำมัน
ถ้าฉันจะผ่านความสุขไป
ดั่งดอกไม้ที่โรยราไปแล้วก็เบ่งบานขึ้นอีกครั้ง
งั้นฉันก็จะทำเช่นนั้นแหละ
เพราะว่าฉันอยากจะเข้มแข็ง

เราพบเจอกับเรื่องราวน่ารำคาญที่
เราไม่อาจพูดแม้คำว่า “ขอโทษ” ได้
เธอไม่สามารถทึกทักเอาว่าสิ่งที่ใกล้ชิดกับเธอที่สุดนั้น
เป็นของตาย เข้าใจไหม

โดยที่ไม่กลัวที่จะยอมรับคำ
“ฉันอยากเป็นคนสนุกสนาน” ที่ฉันเคยเอ่ยไว้
โดยการทับซ้อนช่วงเวลาที่เอาจริงเอาจัง
ฉันอยากจะหาอะไรสักอย่างที่แน่นอน

ถ้าเธออยู่คนเดียวตามลำพัง
ภายในความเศร้าที่เกินจะทนไหว
ฉันก็จะบุ่มบ่ามเอื้อมมือคู่นี้ออกไปให้เธอเสมอ
เหมือนกับคนบ้า
การเข้าใจความรู้สึกของกันและกันมันยาก แต่ว่า
การแบ่งปันความรู้สึกเหล่านั้นเป็นสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
ฉันก็จะแค่อยู่เคียงข้างเธอเสมอ
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอ

มันจะอยู่ตรงกลางเสมอ
สิ่งที่มีค่าน่ะจะอยู่ตรงนี้
มือคู่นั้นของเธอที่โอบฉันเอาไว้นั้นอ่อนโยน
มันโอบฉันเอาไว้อย่างแนบแน่น

วันนึงจะมีบางสิ่งที่ทำให้เธอเศร้า
วันนึงจะมีบางอย่างที่ทำให้เธอมีความสุข
แต่เธอก็ควรที่จะยิ้มผ่านมันไปทำสิ้น
เธอควรที่จะผ่านชีวิตเธอไปโดยการโอบรับมันเอาไว้ทุกสิ่งทุกอย่าง
ถึงแม้ว่าสุดท้ายแล้วทุกอย่างจะเปลี่ยนแปลงไปอีก
มาทำให้ดอกไม้มันเบ่งบานขึ้นอีกซ้ำแล้วซ้ำเล่ากันเถอะ
เพื่อที่เราจะสามารถมีสุขได้
เพื่อที่เราจะสามารถเดินต่อไปได้ ด้วยกัน

ผ่านวันเวลาที่จะทำให้ฉันยิ้มทั้งน้ำตา
ผ่านวันเวลาที่ฉันดูเหมือนจะเข้าใจ
ฉันอยากจะผ่านมันไปเช่นนั้น
นั่นแหละทำไมฉันถึงอยากจะเข้มแข็งขึ้นมา