Title: 名前を呼ぶよ Namae wo Yobu yo
Artist: SUPER BEAVER
imasara baka mitai na koto iu kedo
meguriau koto wa yappari sugoi ne
shiranai koto ga hotondo no sekai de
tagai ni namae wo yobiatteiru nante
iradachi yatsuatari koukai shitari
douji ni te wo tataki waraiattari
sore wa heibon de toru ni taranai nichijou
demo nido to onaji hibi wa tadorenai
ki ga tsuita toki kowaku naru kurai da
itoshisa afureru toki wo koeru
baka mitai na koto wo mou hitotsu nee ima tanoshii na
iwazu mogana chanto mamoritai sorya sou da
deai ga jinsei no subete datte omotta
namae wo yobu yo namae wo yobu yo anata no imi wo bokura no imi wo
namae wo yonde yo ai ni iku yo inochi no imi da bokura no imi da
imasara sugite mou hazukashii kedo
ano toki wa gomen na tte omou koto
myakuraku mo naku tsutaerareru kankei
sore wo taisetsu to iwazu ni nanto iu
itoshisa afureru toki wo koeru
baka mitai na koto wo omou hitotsu nee ima tanoshii na
tasuketai hito ni zutto tasukerareteiru
arigatou nante kocchi no serifu na no ni
nani ga dekiru kana? ima nani ga dekiru kana?
kangaeta totan ni tomedo naku omoi ukabu kao kao
souka kore ga ikiru koto
namae wo yobu yo namae wo yobu yo anata no imi wo bokura no imi wo
namae wo yonde yo ai ni iku yo inochi no imi da anata ga
namae wo yobu yo namae wo yobu yo anata no imi wo bokura no imi wo
namae wo yonde yo ai ni iku yo inochi no imi da bokura no imi da
namae wo yobu yo namae wo yobu yo nando mo nando mo
namae wo yonde yo ai ni iku yo nando datte nando datte nando datte
Kanji & Roumaji lyrics and English translation from
https://owldb.net/namae-wo-yobu-yo-super-beaver/
with edits.
-----------------------------------------------------
I may sound stupid
But it's simply amazing that we met
In a world where most don't know each other
We are calling each other by our names
Frustrating, anger bursting and regretting
Laughing and clapping together
It's just an ordinary everyday life
But never will we trace a same day
Isn't that almost terrifying?
Affection overflowing, it's timeless
Let me be silly again, hey, it's just so fun now
Needless to say I want to cherish all this, of course
I realized that meeting someone is what life is about
Call your name, I'll call your name, meaning of you, meaning of us
Call my name, I'll come to you, significance of life, significance of us
So embarrassing to mention it now
But I'm sorry about what happened then
I can say anything to you, even irrerelevantly
What can be more important?
Affection overflowing, it's timeless
Let me be silly again, hey, it's just so fun now
I've been helped all this time by someone I want to help
I'm the one who should say 'Thank you'
What can I do? What can I do now?
Thinking, endlessly coming in my mind are faces, faces
So this is what living is all about
Call your name, I'll call your name, meaning of you, meaning of us
Call my name, I'll come to you, significance of life, that's what you are
Call your name, I'll call your name, meaning of you, meaning of us
Call my name, I'll come to you, significance of life, significance of us
Call your name, I'll call your name, over and over
Call my name, I'll come to you, again and again and again
-----------------------------------------------------
ฉันอาจจะฟังดูโง่ ๆ
แต่มันช่างวิเศษเหลือเกินที่เราได้พบกัน
ในโลกที่ผู้คนส่วนมากต่างก็ไม่รู้จักกัน
เรากลับได้เรียกชื่อกันและกัน
ความหงุดหงิด ความโกรธที่ปะทุ และความเสียใจให้หลัง
หัวเราะและปรบมือไปด้วยกัน
มันก็แค่ชีวิตประจำวันธรรมดา ๆ
แต่เรากลับไม่มีวันย้อนกลับไปทำวันเดิมซ้ำขึ้นมาได้เลย
มันแทบจะน่าหวาดกลัวเลยยไหมล่ะ?
ความรักที่เอ่อล้น มันไม่เคยตกยุค
ให้ฉันทำตัวบ้า ๆ อีกครั้ง เฮ้ มันช่างน่าสนุกจังเลยตอนนี้
ไม่ต้องบอกเลยก็รู้ว่าฉันนั้นอยากทะนุถนอมช่วงเวลานี้เอาไว้ แน่นอนอยู่แล้ว
ฉันตระหนักได้ว่าการได้พบปะใครบางคนนั้นคือจุดหมายของชีวิตนี้
เรียกชื่อเธอ ฉันจะขานเรียกชื่อเธอ ความหมายของตัวเธอ ความหมายของคำว่าเรา
ร้องเรียกชื่อฉัน ฉันก็จะไปหาเธอ ประเด็นสำตัญของชีวิต ประเด็นสำคัญของคำว่าเรา
ช่างน่าอายที่จะมาพูดเอาตอนนี้
แต่ฉันขอโทษกับสิ่งที่เกิดขึ้นในตอนนั้น
ฉันสามารถพูดอะไรกับเธอก็ได้ แม้แต่สิ่งที่ไม่เกี่ยวข้องอะไรเลยก็ตาม
อะไรจะไปสำคัญกว่าล่ะ?
ความรักที่เอ่อล้น มันไม่เคยตกยุค
ให้ฉันทำตัวบ้า ๆ อีกครั้ง เฮ้ มันช่างน่าสนุกจังเลยตอนนี้
ฉันได้รับการช่วยเหลือมาโดยตลอดจากใครบางคนที่ฉันอยากจะช่วย
ฉันเป็นผู้ที่ควรที่จะเอ่ยคำว่า 'ขอบคุณ'
ฉันจะทำอะไรได้ล่ะ? ฉันจะไปทำอะไรได้ล่ะตอนนี้?
คิด ๆ ไป ที่ปรากฏขึ้นในห้วงความคิดฉันคือใบหน้า แล้วก็ใบหน้าต่าง ๆ
เช่นนี้สินะคือการมีชีวิตอยู่
เรียกชื่อเธอ ฉันจะขานเรียกชื่อเธอ ความหมายของตัวเธอ ความหมายของคำว่าเรา
ร้องเรียกชื่อฉัน ฉันก็จะไปหาเธอ ประเด็นสำตัญของชีวิต นั่นคือสิ่งที่เธอเป็น
เรียกชื่อเธอ ฉันจะขานเรียกชื่อเธอ ความหมายของตัวเธอ ความหมายของคำว่าเรา
ร้องเรียกชื่อฉัน ฉันก็จะไปหาเธอ ประเด็นสำตัญของชีวิต ประเด็นสำคัญของคำว่าเรา
เรียกชื่อเธอ ฉันจะขานเรียกชื่อเธอ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ร้องเรียกชื่อฉัน ฉันก็จะไปหาเธอ ครั้งแล้วครั้งเล่า ครั้งแล้วครั้งเล่า
No comments:
Post a Comment