Title: Hero
Artist: Mr.Children
Album: シフクノオト Shifuku no Oto
例えば誰か一人の命と
tatoeba daeka hitori no inochi to
引き換えに世界を救えるとして
hikikae ni sekai wo sukueru to shite
僕は誰かが名乗り出るのを待っているだけの男だ
boku wa dareka ga nanorideru no wo matteiru dake no otoko da
愛すべきたくさんの人たちが
aisubeki takusan no hitotachi ga
僕を臆病者に変えてしまったんだ
boku wo okubyoumono ni kaeteshimattan da
小さい頃に身振り手振りを
chiisai koro miburiteburi wo
真似てみせた
manetemiseta
憧れになろうだなんて
akogare ni narou da nante
大それた気持ちはない
daisoreta kimochi ha nai
でもヒーローになりたい
demo hi-ro ni naritai
ただ一人 君にとっての
tada hitori kimi ni totte no
つまずいたり 転んだりするようなら
tsumazuitari korondari suru you nara
そっと手を差し伸べるよ
sotto te wo sashinoberu yo
駄目な映画を盛り上げるために
dame na eiga wo moriageru tame ni
簡単に命が捨てられていく
kantan ni inochi wo suterareteiku
違う 僕らが見ていたいのは
chigau bokura ga miteitai no wa
希望に満ちた光だ
kibou ni michita hikari da
僕の手を握る少し小さな手
boku no te wo nigiru sukoshi chiisana te
すっと胸の淀みを溶かしていくんだ
sutto mune no yodomi wo tokashiteikun da
人生をフルコースで深く味わうための
jinsei no furuko-su de fukaku ajiwau tame no
幾つものスパイスが誰もに用意されていて
ikutsumono supaisu ga daremo ni yoi sareteite
時には苦かったり
toki ni wa nigakattari
渋く思うこともあるだろう
shibuku omou koto mo aru darou
そして最後のデザートを笑って食べる
soshite saigo no deza-to wo waratte taberu
君の側に僕は居たい
kimi no soba ni boku wa itai
残酷に過ぎる時間の中で
zankoku ni sugiru jikan no naka de
きっと十分に僕も大人になったんだ
kitto jyuubun ni boku mo otona ni nattan da
悲しくはない 切なさもない
kanashikunai setsunasa mo nai
ただこうして繰り返されてきたことが
tada kou shite kurikaeshitekita koto ga
そうこうして繰り返していくことが
sou kou shite kurikaeshiteiru koto ga
嬉しい 愛しい
ureshii itoshii
ずっとヒーローでありたい
zutto hi-ro de aritai
ただ一人 君にとっての
tada hitori kimi ni totte no
ちっとも謎めいてないし
chitto mo nazomeitenai shi
今更もう秘密はない
ima sara mou himitsu wa nai
でもヒーローになりたい
demo hi-ro ni naritai
ただ一人 君にとっての
tada hitori kimi ni totte no
つまずいたり 転んだりするようなら
tsumazuitari korondari suru you nara
そっと手を差し伸べるよ
sotto te wo sashinoberu yo
Kanji, Roumaji lyrics and English translation from
with edits
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Supposing that the world could be saved
by one person giving their life in exchange,
I would be the man who waits until someone else has volunteered.
All those dear to me have made me a coward.
I don't expect to be like my idols
whose actions and mannerisms I imitated as a child.
But I'd like to be a hero,
just for you,
to reach a hand out to you,
when you stumble or fall.
To make an awful movie more exciting
they casually kill off people on screen.
But they're wrong, what we want to see is a light full of hope.
the slightly smaller hand in my hand
silently melts away the gloom in my heart.
the many spices that one needs to really taste life's full course
are prepared for everyone.
sometimes they're bitter
and you'll think the taste astringent.
and then you'll eat your last desert with a smile.
I want to be next to you.
through the cruel passage of time,
surely even I've become adult enough.
I'm not sad, and it doesn't hurt
just having kept going, and keeping going
is enough to make me happy, is precious.
I always want to be a hero,
just for you,
there's nothing mysterious about it,
at this point there's nothing to hide.
but I want to be a hero,
just for you
to reach a hand out to you,
when you stumble or fall.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
สมมุติว่าสามารถช่วยโลกได้
ด้วยการมอบชีวิตคนคนหนึ่งให้เป็นข้อแลกเปลี่ยน
ฉันจะเป็นคนที่คอยให้คนอื่นอาสาก่อน
ทุกคนที่มีค่าสำหรับฉันทำให้ฉันกลายเป็นคนขี้ขลาด
ฉันไม่ได้คาดหวังจะเป็นดั่งผู้คนที่ฉันหลงใหล
ซึ่งฉันเคยลอกเลียนการกระทำและกิริยาท่าทางครั้งยังเป็นเด็ก
แต่ฉันอยากจะเป็นฮีโร่ เป็นวีรบุรุษ
เพียงเพื่อเธอ
เพื่อที่จะยื่นมือออกไปหาเธอ
เวลาที่เธอสะดุดหรือล้มลง
เพื่อที่จะทำให้หนังน่าเบื่อตื่นเต้นขึ้น
พวกเขาฆ่าผู้คนเป็นผักปลาในจอ
แต่พวกเขาผิดแล้ว สิ่งที่พวกเราอยากจะเห็นคือแสงสว่างที่เต็มไปด้วยความหวัง
มือที่เล็กกว่าเล็กน้อยในมือฉัน
ละลายความอึมครึมในใจฉันอย่างเงียบ ๆ
เครื่องปรุงรสนานาชนิดที่คน ๆ หนึ่งจะต้องใช้ เพื่อที่จะเข้าถึงรสชาติอาหารแห่งชีวิต
ถูกตักเตรียมมาให้ทุก ๆ คน
บางครั้งมันจะขม
และเธอจะคิดว่ารสมันฝาดเฝื่อน
และแล้วเธอก็จะทานของหวานเป็นจานสุดท้ายด้วยรอยยิ้ม
ฉันอยากจะอยู่ข้าง ๆ เธอ
ผ่านกาลเวลาที่โหดร้าย
แน่นอนแม้แต่ฉันก็จะโตพอแล้ว
ฉันไม่เศร้า และมันก็ไม่เจ็บปวด
แค่ไปต่อไปเรื่อย ๆ และเรื่อย ๆ
ก็เพียงพอที่จะให้ฉันมีความสุข ก็มีค่าแล้ว
ฉันอยากจะเป็นวีรบุรุษเสมอ
เพียงเพื่อเธอ
มันไม่มีอะไรน่าสงสัยหรอก
ณ จุดนี้มันไม่มีอะไรจะต้องปกปิด
แต่ฉันอยากจะเป็นฮีโร่ เป็นวีรบุรุษ
เพียงเพื่อเธอ
เพื่อที่จะยื่นมือออกไปหาเธอ
เวลาที่เธอสะดุดหรือล้มลง
No comments:
Post a Comment