Title: 潜水 Sensui
Artist: Mr.Children
Album: I ♥ U
バラバラに散らばったパズルが
barabara ni chirabatta pazuru ga
床でふて寝している
yuka de futene shiteiru
恨めしそうだけれどどうしようもない
urameshisou dakeredo dou shiyou mo nai
どれが元通りの形かは
dore ga motodoori no katachi ka wa
もはや知りたくもない
mohaya shiritaku mo nai
これはこれで結構芸術だ
kore wa kore de kekkou geijyutsu da
無造作の中に潜んだ意識を知ろう
muzousa no naka ni hisonda ishiki wo shirou
赤 白 青 黄色
aka shiro ao kiiro
そうだ 冷えたビールを飲もう
sou da hieta bi-ru wo nomou
金と黒のラベル選んで 出来るだけ一息で
kin to kuro no raberu erande dekiru dake hitoiki de
あぁ あぁ あぁ あぁ 生きてるって感じ
aa aa aa aa ikiteru tte kanji
調子良さそうだねって言われたら
choushi yosasou da ne tte iwaretara
そんな気もしてくる
sonna ki mo shitekuru
畳んでおいた羽が開きそうになる
tatandeoita hane ga hirakisou ni naru
「傷つきやすそうに見えるでしょ案外強いのよ」
'kizutsuki yasusou ni mieru desho, angai tsuyoi no yo'
君の言葉いじらしくて泣きそうになる
kimi no kotoba ijirashikute nakisou ni naru
ピアノ叩いても音しか出ない
piano tataite mo oto shika denai
君に届くはずない
kimi ni todoku hazu wa nai
そうだ 明日プールに行こう
sou da ashita pu-ru ni ikou
澄んだ水の中 潜水で泳いで
sunda mizu no naka sensui de oyoide
苦しくたって 出来るだけ 出来るだけ
kurushiku tatte dekiru dake dekiru dake
遠くまで あぁ あぁ あぁ
tooku made aa aa aa
あぁ 生きてるって感じ
aa ikiteru tte kanji
あぁ 生きてるって感じ
aa ikiteru tte kanji
Kanji lyrics from
Roumaji lyrics and English translation from
Translation credit: Brian Stewart & Takako Sakuma
with edits
------------------------------------------------------------
the puzzle scattered all over the floor
not getting solved anytime soon
I’m sort of resentful of it, but there’s nothing I can do
I don’t even want to know
what it’s supposed to look like anymore.
it’s pretty much art just as it is
I’ll learn to appreciate the underlying meaning to its randomness
red, white, blue, yellow
oh, I know, I’ll drink a beer
I reach for the black and gold label try to drink it all in one gulp
ah ah ah ahh this, is living.
when someone tells me it looks like things are pretty good
I start to think so too
the wings, that were tucked away, are about to open
"they look delicate, but actually they’re tough"
your words are so touching, they put me on the verge of tears
even if I play the piano only sound comes out
it could never reach you
oh, I know, let’s go to the pool tomorrow
in that clean water, I’ll go diving
no matter how tough it gets,
as far, as far as I can ah ah ah
ahh this, is living
ahh this, is living
------------------------------------------------------------
ปริศนาที่กระจัดกระจายอยู่บนพื้นไปหมดนั้น
จะไม่ถูกแก้ให้แล้วเสร็จในเวลาใกล้ ๆ นี้แน่
ฉันค่อนข้างจะขุ่นเคืองกับเรื่องนี้ แต่ฉันก็ทำอะไรไม่ได้
ฉันอยากจะแม้แต่รับรู้
ว่ามันควรจะออกมาเป็นรู้อย่างไรแล้วด้วยซ้ำ
มันก็ออกจะเป็นศิลปะอย่างที่เป็นอยู่
ฉันจะเรียนที่จะรู้คุณค่าของความหมายที่ซุกซ่อนอยู่ภายใต้ความไร้ระเบียบและแบบแผนของมัน
แดง ขาว ฟ้า เหลือง
โอ้ รู้แล้ว ฉันไปดื่มเบียร์ดีกว่า
ฉันเอื้อมมือออกไปหาขวดที่มีป้ายสีดำทอง แล้วพยายามดื่มมันลงไปให้หมดในอึกเดียว
อ่ะ อ่ะ อ่ะ อ้า นี่สิ คือรสชาติของการใช้ชีวิต
เวลาที่ใครบางคนบอกฉันว่าดูเหมือนอะไร ๆ จะดูดีไปหมด
ฉันก็เริ่มที่จะคิดเช่นนั้นไปด้วย
ปีก ที่ถูกเก็บเอาไว้นั่น มันกำลังจะกางออก
"มันดูบอบบาง แต่ที่จริงแล้วมันแข็งแกร่ง"
คำพูดของเธอช่างน่าประทับใจมาก มันแทบจะทำให้ฉันต้องเสียน้ำตา
ถึงแม้เวลาที่ฉันบรรเลงเปียโน ก็มีแต่เสียงออกมา
มันจะไม่มีวันสื่อไปถึงเธอ
โอ้ ฉันรู้แล้ว มาไปว่ายน้ำกันเถอะพรุ่งนี้
ในน้ำสะอาดนั่น ฉันจะโดดลงไป
ไม่ว่ามันจะลำบากแค่ไหน
ไกลที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้ อ่ะ อ่ะ อ่ะ
อ้า นี่สิ คือรสชาติของการใช้ชีวิต
อ้า นี่สิ คือรสชาติของการใช้ชีวิต
No comments:
Post a Comment