Title: タガタメ Tagatame
Artist: Mr.Children
Album: シフクノオト Shifuku no Oto
ディカプリオの出世作なら
Dikapurio no shussesaku nara
さっき僕が録画しておいたから
Sakki boku ga rokuga shite oita kara
もう少し話をしよう
Mou sukoshi hanashi wo shiyou
眠ってしまうにはまだ早いだろう
Nemutte shimau ni wa mada hayai darou
この星を見てるのは
Kono hoshi wo miteru no wa
君と僕と あと何人いるかな
Kimi to boku to ato nannin iru ka na
ある人は泣いてるだろう
Aru hito wa naiteru darou
ある人はキスでもしてるんだろう
Aru hito wa kisu demo shiterun darou
子供らを被害者に 加害者にもせずに
Kodomora wo higaisha ni kagaisha ni mo sezu ni
この街で暮らすため まず何をすべきだろう?
Kono machi de kurasu tame mazu nani wo subeki darou?
でももしも被害者に 加害者になったとき
Demo moshi mo higaisha ni kagaisha ni natta toki
出来ることと言えば
Dekiru koto to ieba
涙を流し 瞼を腫らし
Namida wo nagashi mabuta wo harashi
祈るほかにないのか?
Inoru hoka ni nai no ka?
タダタダダキアッテ(ただただ抱き合って)
Tada tada dakiatte
カタタタキダキアッテ(肩叩き抱き合って)
Kata tataki dakiatte
テヲトッテダキアッテ(手を取って抱き合って)
Te wo totte dakiatte
左の人 右の人
Hidari no hito migi no hito
ふとした場所できっと繋がってるから
Futoshita basho de kitto tsunagatteru kara
片一方を裁けないよな
Kataippou wo sabakenai yo na
僕らは連鎖する生き物だよ
Bokura wa rensa suru ikimono da yo
この世界に潜む 怒りや悲しみに
Kono sekai ni hisomu okori ya kanashimi ni
あと何度出会うだろう それを許せるかな?
Ato nando deau darou sore wo yuruseru ka na?
明日 もし晴れたら広い公園へ行こう
Ashita moshi haretara hiroi kouen e ikou
そしてブラブラ歩こう
Soshite raburabu arukou
手をつないで 犬も連れて
Te wo tsunaide inu mo tsurete
何も考えないで行こう
Nanimo kangaenaide ikou
※タタカッテ タタカッテ(戦って 戦って)
Tatakatte tatakatte
タガタメ タタカッテ(誰がため 戦って)
Tagatame tatakatte
タタカッテ ダレ カッタ(戦って 誰 勝った?)
Tatakatte dare katta?
タガタメダ タガタメダ(誰がためだ? 誰がためだ?)
Tagatame da? Tagatame da?
タガタメ タタカッタ(誰がため戦った?)※
Tagatame tatakatta?
子供らを被害者に 加害者にもせずに
Kodomora wo higaisha ni kagaisha ni mo sezu ni
この街で暮らすため まず何をすべきだろう?
Kono machi de kurasu tame mazu nani wo subeki darou?
でももしも被害者に 加害者になったとき
Demo moshi mo higaisha ni kagaisha ni natta toki
かろうじて出来ることは
Karoujite dekiru koto wa
相変わらず 性懲りもなく
Aikawarazu shoukori mo naku
愛すこと以外にない
Ai su koto igai ni nai
タダタダダキアッテ(ただただ抱き合って)
Tada tada dakiatte
カタタタキダキアッテ(肩叩き抱き合って)
Kata tataki dakiatte
テヲトッテダキアッテ(手を取って抱き合って)
Te wo totte dakiatte
タダタダタダ(ただただただ)
Tada tada tada
タダタダタダ(ただただただ)
Tada tada tada
タダタダキアッテイコウ(ただた抱き合っていこう)
Tada ta dakiatte ikou
※タタカッテ タタカッテ(戦って 戦って)
Tatakatte tatakatte
タガタメ タタカッテ(誰がため 戦って)
Tagatame tatakatte
タタカッテ ダレ カッタ(戦って 誰 勝った?)
Tatakatte dare katta?
タガタメダ タガタメダ(誰がためだ? 誰がためだ?)
Tagatame da? Tagatame da?
タガタメ タタカッタ(誰がため戦った?)※
Tagatame tatakatta?
Kanji lyrics from
Roumaji lyrics & English Translation from
with edits
-----------------------------------------------------------------------------------
I set the VCR to tape
That DiCaprio blockbuster
So let's keep talking a bit longer
It's too early to go to sleep
How many others besides you and me
Are watching this star?
Someone's probably crying
And someone's probably kissing
What do we need to do in order to live in this city
And not turn our children into victims or perpetrators?
But if they become victims or perpetrators
Is there nothing
We can do but pray
And cry until our eyes are red?
Just, just hold each other
Give each other shoulder rubs and hold each other
Hold hands and hold each other
Those on the left and those on the right
Are surely connected in unexpected places
You can't just judge one side
We're all connected
How many more times can we be faced with
The anger and sadness that lurks in this world and still forgive it?
If it's sunny tomorrow, let's go to the park
And let's walk together holding hands
We'll bring the dog with us
And not think about anything
Fighting and fighting
Who are you fighting for?
Who won the fight?
For whom? For whom?
Who were you fighting for?
What do we need to do in order to live in this city
And not turn our children into victims or perpetrators?
But if they become victims or perpetrators
If there's one thing we're able to do
It's to keep loving them
No matter what
Just, just hold each other
Give each other shoulder rubs and hold each other
Hold hands and hold each other
Just, just, just
Just, just, just
Let's just hold each other
Fighting and fighting
Who are you fighting for?
Who won the fight?
For whom? For whom?
Who were you fighting for?
-----------------------------------------------------------------------------------
ฉันตั้งเครื่องวีดีโอไว้อัด
เรื่องดังของดิคาปริโอ
งั้นมาคุยกันต่ออีกสักพักเถอะนะ
มันเช้าเกินไปที่จะเข้านอน
อีกกี่คนนะ นอกจากฉันและเธอ
ที่กำลังมองดาวดวงนี้อยู่น่ะ?
ใครบางคนลงจะกำลังร้องไห้อยู่
และใครบางคนก็คงจะกำลังจูบกันอยู่
เราจะต้องทำเช่นไรบ้าง เพื่อที่จะอยู่ในเมืองนี้ได้
โดยไม่เปลี่ยนให้ลูก ๆ ของเรากลายเป็นเหยื่อหรือผู้กระทำผิด?
แต่ถ้าพวกเขากลายเป็นเหยื่อหรือผู้กระทำผิด
มีอะไรที่
พวกเราจะสามารถทำได้ไหม นอกจากสวดมนต์อธิษฐาน
แล้วก็ร้องไห้จนตาแดง?
แค่ แค่กอดกันและกันเอาไว้
แค่นวดไหล่กัน และกอดกันไว้
จับมือกันไว้ และกอดกันไว้
พวกฝั่งทางซ้าน และพวกฝั่งทางขวา
แน่นอนว่าเชื่อมโยงกันอยู่ในจุดที่เราไม่คาดคิด
เธอจะตัดสินแค่ข้างเดียวไม่ได้
เราต่างก็เชื่อมโยงกันอยู่
ต้องอีกกี่ครั้งกัน ทีเราต้องเผชิญกับ
ความโกรธเกรี้ยวและความโศกเศร้าที่ซุ่มอยู่บนโลกใบนี้ แล้วยังอภัยให้มันอีก?
ถ้าแดดออกพรุ่งนี้ มาไปสวนสาธารณะกันเถอะ
แล้วไปเดินควงแขนกันนะ
เราจะพาสุนัขตัวนั้นไปด้วยกันกับเรา
แล้วไม่ต้องคิดอะไรเลย
สู้กันไปแล้วก็สู้กันมา
เธอกำลังสู้ไปเพื่อใครหรือ?
ใครกันที่ชนะล่ะ?
เพื่อใครรึ? เพื่อใคร?
ที่เธอกำลังสู้อยู่นั้น เพื่อใคร?
เราจะต้องทำเช่นไรบ้าง เพื่อที่จะอยู่ในเมืองนี้ได้
โดยไม่เปลี่ยนให้ลูก ๆ ของเรากลายเป็นเหยื่อหรือผู้กระทำผิด?
แต่ถ้าพวกเขากลายเป็นเหยื่อหรือผู้กระทำผิด
ถ้าจะมีอะไรที่พวกเราจะสามารถทำได้
นั่นก็คือรักพวกเขาต่อไป
ไม่ว่าอะไร
แค่ แค่กอดกันและกันเอาไว้
แค่นวดไหล่กัน และกอดกันไว้
จับมือกันไว้ และกอดกันไว้
แค่ แค่ แค่
แค่ แค่ แค่
แค่มากอดกันไว้เถอะ
สู้กันไปแล้วก็สู้กันมา
เธอกำลังสู้ไปเพื่อใครหรือ?
ใครกันที่ชนะล่ะ?
เพื่อใครรึ? เพื่อใคร?
ที่เธอกำลังสู้อยู่นั้น เพื่อใคร?
No comments:
Post a Comment