Title: addiction
Artist: Mr.Children
Album: 重力と呼吸 Juuryoku to Kokyuu
週末を跨いだ長い連休を前に
shuumatsu wo mataida nagai renkyuu wo mae ni
街は少し浮き足だって
machi wa sukoshi ukiashi datte
行楽地を目指して渋滞が始まった
kourakuchi wo mezashite juutai ga hajimatta
排気ガスを撒き散らして
haiki gasu wo makichirashite
window に映り込んだ男は今
window ni utsurikonda otoko wa ima
無表情を決め込んで自分を圧し殺してる
muhyoujou wo kimekonde jibun wo oshikoroshiteru
どんなに言い聞かせても
donna ni iikikasetemo
変われぬものがあるよ
kawarenu mono ga aru yo
欲しくてたまらないよ
hoshikute tamaranai yo
more more more！
ほら 誰かが今日も
hora dareka ga kyou mo
それを持て余してるよ
sore wo moteamashiteru yo
上級者は誰にも感づかれぬように
joukyuusha wa dare ni mo kanzukarenu you ni
上手いことやってるらしい
umai koto yatteru rashii
あちら側の自分と
achiragawa no jibun to
ここで生きる自分を
koko de ikiru jibun wo
冷静にコントロールして
reisei ni kontorooru shite
そろそろwoofer に身悶えて
sorosoro woofer ni mimodaete
その衝動が今君の理性をぶち壊してく
sono shoudou ga ima kimi no risei wo buchikowashiteku
今日は我慢出来ても
kyou wa gaman dekitemo
また手を出してしまうだろう
mata te wo dashite shimau darou
時々恐くなるよ
tokidoki kowakunaru yo
more more more！
さぁ 内なる声に
saa uchinaru koe ni
ほら 耳を澄ましてごらん
hora mimi wo sumashite goran
今日は我慢出来ても
kyou wa gaman dekitemo
また手を出してしまうだろう
mata te wo dashite shimau darou
決して満足なんか出来ないよ
kesshite manzoku nanka dekinai yo
more more more！
首を横に振ってみても
kubi wo yoko ni futte mitemo
きっと拒めはしないだろう
kitto kobame wa shinai darou
欲しくて堪らないよ
hoshikute tamaranai yo
more more more！
どんなに言い聞かせても
donna ni iikikasetemo
今日は大人しく出来ても
kyou wa otonashiku dekitemo
またすぐ欲しくなるよ
mata sugu hoshikunaru yo
more more more！
Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
with edits
-----------------------------------------------------------------------------------
With a long vacation straddling the weekend
The city becomes a bit restless.
Congestion begins as everyone heads for their own oasis,
Spreading exhaust fumes all about.
A man reflected in the window
Dons a blank look and kills his inner feelings.
No matter how many times you warn yourself,
There are things that will never change.
You can’t help but want it.
More, more, more!
You see, even today,
Someone else has more of it than they need.
They say the most skilled among us are doing clever things,
Unbeknownst to the rest of us.
They calmly maintain control
Between their other side
And the side that lives here.
Soon the woofer will begin writhing in agony.
That force will crush your ability to reason.
Even if you resist it for today,
You’ll probably reach for it again.
Sometimes it even scares you.
More, more, more!
Come now, listen for the voice
That’s there deep inside.
Even if you resist it for today,
You’ll probably reach for it again.
You can never get enough.
More, more, more!
Even if you try shaking your head no,
You surely wouldn’t refuse it.
You can’t help but want it.
More, more, more!
No matter how many times you warn yourself,
Even if you manage to remain calm today,
You’ll feel the urge again, suddenly:
More, more, more!
----------------------------------------------------------------------------------
เมื่อวันหยุดยาวคร่อมเสาร์อาทิตย์
ในเมืองก็เริ่มอยู่ไม่สุข
รถเริ่มติดขณะที่ทุกคนมุ่งออกไปสู่แหล่งพักผ่อนของตนเอง
ควันท่อไอเสียฟุ้งไปทั่ว
ชายคนนึงสะท้อนอยู่บนหน้าต่าง
ทำหน้าไร้ความรู้สึกแล้วก็ดับความรู้สึกข้างในเสียให้หมด
ไม่ว่าจะเตือนตัวเองสักกี่ครั้ง
ก็จะยังมีบางสิ่งที่ไม่มีวันเปลี่ยนไปได้
เธออดไม่ได้ที่จะต้องการมัน
มากขึ้นอีก มากขึ้นอีก มากขึ้นอีก!
เธอเองก็เห็น แม้ในวันนี้
คนอื่นมีมันมากกว่าที่พวกเขาจำเป็นต้องมี
พวกเขาว่ากันว่า ผู้ที่มีทักษะความชำนาญมากที่สุดกำลังทำอะไรเยี่ยม ๆ ออกมา
คนที่เหลือนนั้นไม่รู้เลยว่า
พวกเขาจริง ๆ แล้วคุมอยู่อย่างใจเย็น
ระหว่างอีกด้านนึงของพวกเขา
กับด้านที่ใช้ชีวิตอยู่ตรงนี้
ไม่นานนัก ไอ้ตัวเขมือบจะเริ่มดิ้นพล่านด้วยความทรมาน
แรงพลักดันนั้นจะบดขยี้ความสามารถใช้เหตุผลของเธอ
ถึงแม้ถ้าเธอจะฝืนมันได้ในวันนี้
เธอก็คงจะเอื้อมมือเข้าหามันอีกครั้ง
บางครั้งมันก็ทำให้แม้แต่เธอเองนั้นหวาดกลัว
มากขึ้นอีก มากขึ้นอีก มากขึ้นอีก!
เอาสิ จงเงี่ยหูคอยฟังเสียง
ที่อยู่ตรงนั้น ลึก ๆ ข้างใน
ถึงแม้ถ้าเธอจะฝืนมันได้ในวันนี้
เธอก็คงจะเอื้อมมือเข้าหามันอีกครั้ง
เธอไม่มีวันพอหรอก
มากขึ้นอีก มากขึ้นอีก มากขึ้นอีก!
ถึงแม้ถ้าเธอจะพยายามส่ายหัวบอกว่าไม่
เธอคงจะไม่ปฏิเสธมันหรอกน่ะ
เธออดไม่ได้ที่จะต้องการมัน
มากขึ้นอีก มากขึ้นอีก มากขึ้นอีก!
ไม่ว่าจะเตือนตัวเองสักกี่ครั้ง
ถึงแม้ถ้าเธอจะยังคงสงบอยู่ได้ในวันนี้
เธอก็จะรู้สึกถึงความอยากอีกครั้ง จู่ ๆ ก็
มากขึ้นอีก มากขึ้นอีก มากขึ้นอีก!
No comments:
Post a Comment