コブクロ KOBUKURO - 蒼く 優しく Aoku Yasashiku

Title: 蒼く 優しく Aoku Yasashiku

Artist: コブクロ KOBUKURO

あの日の夢を　今もずっと　追いかけ　続けていたら

ano hi no yume wo ima mo zutto oikake tsuzukete itara

今ごろ　僕は　どこにいて　何をして　いたんだろう?

ima goro boku wa doko ni ite nani wo shite ita n darou?

ため息で錆びついたこの鍵で　今もまだ　開くのかな?

tameiki de sabitsuita kono kagi de ima mo mada aku no ka na?

信じたまま　脱ぎ捨てた　夢と一緒に

shinjita mama nugisuteta yume to issho ni

僕を待ってる　あの日のロッカー

boku wo matteru ano hi no locker

今よりずっと蒼く　優しく見えた空

ima yori zutto aoku yasashiku mieta sora

何を忘れたんだろう?　何を覚えたんだろう?

nani wo wasureta n darou? nani wo oboeta n darou?

何を　見つけたんだろう?

nani wo mitsuketa n darou?

答えのない問いに　白く滲んだ空

kotae no nai toi ni shiroku nijinda sora

踏み出せなかった　あの道は　今ここに　続いていた

fumidasenakatta ano michi wa ima koko ni tsuzuite ita

何度負けても　間違っても　夢は　終わりじゃない

nando makete mo machigatte mo yume wa owari janai

何度勝っても　たった一度の　諦めに　崩れてゆく

nando katte mo tatta ichido no akirame ni kuzurete yuku

見上げるほど長い上り坂　今僕の　目の前に

miageru hodo nagai noborizaka ima boku no me no mae ni

引き返して　しまえばまた　後悔だけが　僕を待ってる　下り坂

hikikaeshite shimaeba mata koukai dake ga boku wo matteru kudarizaka

心の叫びなど　誰にも聴こえない

kokoro no sakebi nado dare ni mo kikoenai

だから笑うんだよ　涙が出るんだよ　だから　輝くんだよ

dakara warau n da yo namida ga deru n da yo dakara kagayaku n da yo

自分らしさを探して　誰かのまねもしてみた

jibun rashi sa wo sagashite dareka no mane mo shite mita

何かが違うんだよ　誰にも聞けないんだよ

nanika ga chigau n da yo dare ni mo kikenai n da yo

それでも　探していたいんだ

sore demo sagashite itai n da

今よりずっと蒼く　優しく見えた空

ima yori zutto aoku yasashiku mieta sora

何を忘れたんだろう?　何を覚えたんだろう?

nani wo wasureta n darou? nani wo oboeta n darou?

何を　見つけたんだろう?

nani wo mitsuketa n darou?

あの日よりずっと蒼く　強く信じた空

ano hi yori zutto aoku tsuyoku shinjita sora

踏み出せなかった　あの道は　今どこに

fumidasenakatta ano michi wa ima doko ni

あの日の僕が　ずっと待ってた　心の　行き止まりで

ano hi no boku ga zutto matteta kokoro no ikidomari de

少しだけ話を　きいてくれるかい?

sukoshi dake hanashi wo kiite kureru kai?

少しだけ　休んでも　良いかい?

sukoshi dake yasunde mo ii kai?

Kanji lyrics, Roumaji lyrics and English translation from

http://www.mognet.net/lyrics.php?id=2650

with edits

-----------------------------------------------------

If even now I had always continued to chase the dream from that day

Then where would I be right about now, and what would I have done?

I wonder if even now this door will open with this key, rusted from sighs

The locker from that day is waiting for me

Along with the cast aside dreams that I cast aside while believing in them

The sky could always be seen more bluely and gently than it is now

I wonder what I've forgotten? I wonder what I've remembered?

I wonder what I've found?

The sky was blurred white with these answer-less questions

That road that I couldn't advance down was continuing on here and now

No matter how many times you lose, no matter how many mistakes you make, your dreams aren't over

No matter how many times you win, those dreams will crumble by giving up just once

An ascent so long that I have to look up to see it is now right before my eyes

If I retrace my steps, nothing but regrets will again be waiting for me on the way down

No one can hear the crying of my heart

So I smile and the tears appear, so I shine

In searching for my individuality, I tried to copy someone else's

Something is different, I can't ask anyone about it

Yet I want to search for it

The sky could always be seen more bluely and gently than it is now

I wonder what I've forgotten? I wonder what I've remembered?

I wonder what I've found?

I always believed more bluely and strongly in the sky than I did on that day

Where is that road that I couldn't advance down now?

On that day I was always waiting for it; At the dead end of my heart

Will you listen to what I have to say for a little bit?

Is it alright if I take a rest for a little bit?

-----------------------------------------------------

หากถึงตอนนี้ฉันยังคงไล่ตามฝันจากวันวานนั้น

แล้วตอนนี้ฉันจะไปอยู่ที่ไหนแล้ว และฉันจะได้ทำอะไรไปแล้วบ้าง?

ฉันสงสัยว่าหากตอนนี้ประตูบานนี้ยังจะสามารถเปิดได้ด้วยกุญแจดอกนี้ กุญแจที่ดู ๆ ไปก็ขึ้นสนิมเขรอะ

ตู้เก็บของจากวันวานยังจะคอยฉันอยู่

พร้อมกับความฝันที่ถูกฉันทิ้งขว้างไว้ทั้ง ๆ ที่ยังคงเชื่อมั่นในมันอยู่ไหม

ท้องฟ้าอาจจะถูกเห็นมาตลอดว่าฟ้ากว่าและอ่อนโยนว่าในตอนนี้

ฉันสงสัยว่าฉันได้ลืมอะไรไปบ้าง? ฉันสงสัยว่าฉันได้จดจำอะไรไว้บ้าง?

ฉันสงสัยว่าฉันได้พบอะไรมาบ้าง?

ท้องฟ้าขุ่นมัวจนขาวไปด้วยคำถามที่ไร้คำตอบเหล่านี้

ถนนสายที่ฉันไม่สามารถเดินทางไปต่อ ยังคงทอดต่อไปจากที่นี่และตอนนี้

ไม่ว่าจะกี่ครั้งที่เธอแพ้ ไม่ว่าจะกี่ความผิดพลาดที่เธอทำ ความฝันเหล่านั้นของเธอยังไม่จบลง

ไม่ว่าจะกี่ครั้งที่เธอชนะ ความฝันเหล่านั้นจะทลายลงไปกับการยอมแพ้แค่ครั้งเดียว

ทางขึ้นที่ชันจนฉันต้องเงยหน้าขึ้นไปถึงจะเห็นมาอยู่ข้างหน้านี่แล้ว

หากฉันถอยหลังกลับ ไม่มีอะไรนอกจากความเสียดายจะรอคอยฉันอยู่เบื้องล่างอีกครา

ไม่มีใครจะได้ยินเสียงร้องไห้ของใจฉัน

ฉะนั้นฉันยิ้มทั้งที่น้ำตาปรากฏ ฉะนั้นฉันจึงฉายเด่น

ในการค้นหาตัวตนของตัวเอง ฉันพยายามลอกเลียนคนอื่น

บางสิ่งบางอย่างมันแตกต่างออกไป ฉันไม่สามารถถามใคร ๆ เค้าได้

ถึงกระนั้นฉันก็ต้องการที่จะค้นหามัน

ท้องฟ้าอาจจะถูกเห็นมาตลอดว่าฟ้ากว่าและอ่อนโยนว่าในตอนนี้

ฉันสงสัยว่าฉันได้ลืมอะไรไปบ้าง? ฉันสงสัยว่าฉันได้จดจำอะไรไว้บ้าง?

ฉันสงสัยว่าฉันได้พบอะไรมาบ้าง?

ฉันเชื่อมั่นมาตลอดในฟ้าที่สดใสกว่าและแกร่งกว่าที่ฉันเคยเชื่อมั่นในวันนั้น

ถนนสายนั้นที่ฉันไม่สามารถเดินทางไปต่อนั้นไปอยู่ที่ไหนแล้ว?

ในวันนั้นฉันรอคอยมันมาตลอด ที่ทางตันแห่งใจฉัน

เธอจะฟังสิ่งที่ฉันพูดสักหน่อยได้ไหม?

จะเป็นไรมั้ยถ้าฉันจะพักสักครู่?

コブクロ KOBUKURO - 風見鶏 Kazamidori - 5296

Title: 風見鶏 Kazamidori

Artist: コブクロ KOBUKURO

Album: 5296

何気なく交わした約束が心の道を照らすよ

nanigenaku kawashita yakusoku ga kokoro no michi wo terasu yo

あの日始まった物語の鍵となり

ano hi hajimatta monogatari no kagi tonari

どんな扉も開けてくれた

donna tobira mo akete kureta

てっぺんが見えないほど高いフェンスの向こう側へと

teppen ga mienai hodo takai FENSU no mukou gawa e to

夢だけ先に放り投げてよじ登り

yume dake saki ni houri nagete yojinobori

祈りの陽を見つめていた

inori no hi wo mitsumeteita

いつの日も　向かい風を探す　風見鶏のように

itsu no hi mo mukai kaze wo sagasu kazamidori no you ni

真っすぐ時代と立ち向かい　生きてゆきたい

massugu jidai to tachimukai ikite yukitai

逃げ出さないように　流されないように

nigedasanai you ni nagasarenai you ni

心に　深く深く　突き立てた　風見鶏

kokoro ni fukaku fukaku tsukitateta kazamidori

泣きながら君がくれた手紙

naki nagara kimi ga kureta tegami

財布の隅においてある

saifu no sumi ni oite aru

懐かしい声をなぞるような丸文字に

natsukashii koe wo nazoru youna maru moji ni

何度力を借りただろう

nando chikara wo karita darou

譲れない思いを滲ませた涙　乾かぬ道に

yuzurenai omoi wo nijimaseta namida kawakamu michi ni

刻む足跡もやがて消え行く

kizamu ashiato mo yagate kie yuku

そこに咲かせて行こう微笑みの花

soko ni sakasete yukou hohoemi no hana

いつの日か朝焼けに飛び立つ渡り鳥のように

itsu no hi ka asayake ni tobitatsu wataridori no you ni

幾重の願いが空の果てに弧を描くよ

ikue no negai ga sora no hate ni ko wo egaku yo

たたずむ風の跡辿ればどこかで

tatazumu kaze no ato tadoreba doko ka de

きっと、きっと待ってる君思う...

kitto kitto matteru kimi omou…

'cause I believe my dream

優しさ見失ってまで強くなって

yasashisa miushinatte made tsuyoku natte

何を守れるのだろう

nani wo mamoreru no darou

一番そばにあった笑顔が咲く場所探しているのに

ichiban soba ni atta egao ga saku basho sagashiteiru no ni

いつの日か いつの日か もう一度あの町へ君の待つ場所まで

itsu no hi ka itsu no hi ka mouichido ano machi e kimi no matsu basho made

まっすぐ自分と立ち向かい生きて行きたい

massugu jibun to tachimukai ikite yukitai

弱い自分に勝てるなら誰に負けたっていいさ

yowai jibun ni kateru nara dare ni maketatte ii sa

唇噛みしめれば聴こえるよ君の声

kuchibiru kamishimereba kikoeru yo kimi no koe

いつの日も風見鶏

itsu no hi mo kazamidori

Kanji lyrics, Roumaji lyrics and English translation from

http://www.jpopasia.com/lyrics/6991/kobukuro/kazamidori.html

with edits

-----------------------------------------------------

The casual promise that we made showed me the way to the heart

with the key of the tale that began on that day, doors to all kinds of possibilities opened to me

So high the summit can’t be seen, i make my way towards the fence

Tossing only my dreams over, I climb,

I was looking for the days [the sunlight] of my prayers

On any given day, I'm always looking for a suitable wind, just like a weather cock (vane)

I want to survive facing the times that are straight ahead

so i won’t need to run away, so i won’t stray

I perched deeply in my heart,

a weather cock

I kept the letter you gave to me while crying in a corner of my wallet

I wonder how many times i have borrowed strength from tracing your dear voice in your words?

Tears blurred the memories i’ve held onto, on a dry street

the footprints etched on it too will vanish before long. Let's make the flower of a smile bloom there

One of these days, i’ll fly away in the morning light, just like a migrating bird

The repeated wishes will form an arc at the ends of the sky

If i follow the trails of a lingering wind to anywhere

surely, surely, I believe you'll be waiting for me… ’cause I believe my dream

Until i lose sight of your tenderness(kindness), i’ll keep growing stronger. But what am i protecting?

However, the smile I met, that I most want to be with, looks for a place to bloom

One of these days, one of these days, I'll go towards that street again, as far as the place where you waited

Facing the me head on, i want to survive

because if i surpass my weak self, then it's okay to lose to anyone

If bite my lips, i can hear your voice

No matter which day, weather cock

-----------------------------------------------------

คำสัญญาที่เราให้กันไว้อย่างกันเองนั้น นำทางฉันไปสู่หัวใจ

ด้วยกุญแจของเรื่องราวที่เริ่มต้นกันในวันนั้น ประตูสู่ความเป็นไปได้มากมายเปิดออกให้แก่ฉัน

สูงเสียจนไม่สามารถเห็นจุดสุดยอดได้ ฉันออกเดินทางสู่สิ่งกีดขวางนั้น

โยนความฝันฉันข้ามไป ฉันปีนขึ้นไป

ฉันออกค้นหาวันที่ฉันเฝ้าภาวนาให้มาถึง

ในแต่ละวัน ฉันมองหาทิศทางลมที่เหมาะสมเสมอ ๆ เหมือนดั่งกังหันลม

ฉันอยากจะรอดจากการเผชิญหน้ากับช่วงเวลาที่อยู่ข้างหน้า

เพื่อที่ฉันจะไม่ต้องวิ่งหนี เพื่อที่ฉันจะไม่ออกนอกเส้นทาง

ฉันตั้งเอาไว้ลึก ๆ ในใจฉัน

กังหันที่ลู่ไปตามลม

ฉันเก็บจดหมายที่เธอให้ฉันในยามที่ฉันกำลังร้องไห้ไว้ในมุมนึงของกระเป๋าสตางค์

ฉันสงสัยว่ากี่ครั้งแล้วนะที่ฉันหยิบยืมเรี่ยวแรงมาจากเสียงที่ฉันรักของเธอที่ฉันสืบเสาะออกจากคำพูดเหล่านั้นของเธอ?

น้ำตาเปรอะเลือนความทรงจำที่ฉันยึดเหนี่ยวไว้ลงไปบนผ้าแห้ง

รอยเท้าที่ประทับเอาไว้ก็จะเลือนหายไปในไม่นานด้วย มาทำให้รอยยิ้มเบ่งบานที่นั่นกันเถอะ

สักวัน ฉันจะออกบินไปกับแสงอรุณ ดั่งวิหคที่พลัดถิ่นนอน

ความปรารถนาที่ซ้ำๆจะสร้างเส้นโค้งตรงที่สุดขอบฟ้า

หากว่าฉันตามเส้นทางของสายลมที่อ้อยอิ่งไปที่ไหนก็ตามแต่

แน่นอน แน่นอน ฉันเชื่อว่าเธอจะรอฉันอยู่...เพราะว่าฉันเชื่อมั่นในฝันของฉัน

จนกว่าที่ฉันจะมองไม่เห็นความอ่อนโยนของเธอ ฉันจะเข้มแข็งขึ้นไปเรื่อยๆ แต่ว่าอะไรล่ะที่ฉันกำลังปกป้อง?

อย่างไรก็ดี รอยยิ้มที่ฉันพบ ที่ฉันอยากจะอยู่ด้วยที่สุด หาที่ ๆ มันจะได้เบ่งบาน

สักวันหนึ่ง สักวันหนึ่ง ฉันจะไปสู่ถนนสายนั้นอีกครั้ง ไกลเท่าที่ ๆ เธอคอยอยู่

เผชิญหน้ากับตัวเองตรง ๆ ฉันต้องการที่จะอยู่รอด

เพราะว่าถ้าฉันชนะตัวเองที่อ่อนแอได้ งั้นมันก็ไม่เป็นไรถ้าจะแพ้คนอื่น

หากฉันขบริมฝีปากตัวเอง ฉันจะได้ยินเสียงของเธอ

ไม่ว่าวันไหน ๆ กังหันที่ลู่ไปตามลม

コブクロ KOBUKURO - ここにしか咲かない花 Koko ni Shika Sakanai Hana

Title: ここにしか咲かない花 Koko ni Shika Sakanai Hana

Artist: コブクロ KOBUKURO

何も無い場所だけれど　ここにしか咲かない花がある

nani mo nai basho dakeredo koko ni shika sakanai hana ga aru

心にくくりつけた荷物を　静かに降ろせる場所

kokoro ni kukuri tsuketa nimotsu wo shizuka ni oroseru basho

空の色映し出した　瑠璃色の海　遥かから聞こえる

sora no iro utsushi dashita ruri iro no umi haruka kara kikoeru

あなたの笑い声は　よく聴けば　波の音でした

anata no warai goe wa yoku kikeba nami no oto deshita

寂しさ隠せずにいるなら　一人になればいい

samishi sa kakusezu ni iru nara hitori ni nareba ii

囁くほどの声で呼んでいるのは　いつも同じ名前

sasayaku hodo no koe de yonde iru no wa itsu mo onaji namae

あの優しかった場所は　今でも　変わらずに　僕を待ってくれていますか？

ano yasashikatta basho wa ima demo kawarazu ni boku wo matte kurete imasu ka?

最後まで笑顔で(笑顔で)　何度も振り返り(手を振り)

saigo made egao de (egao de) nando mo furikaeri (te wo furi)

遠ざかる姿に　唇　噛み締めた

toozakaru sugata ni kuchibiru kamishimeta

今はこみ上げる　寂寞(せきばく)の思いに

ima wa komiageru sekibaku no omoi ni

潤んだ世界を拭ってくれる　指先を待っている

urunda sekai wo nugutte kureru yubisaki wo matte iru

影が教えてくれるのは　そこにある悲しみだけじゃない

kage ga oshiete kureru no wa soko ni aru kanashimi dake ja nai

うつむく顔を上げて　振り返れば　そこにある光に気付くだろう

utsumuku kao wo agete furikaereba soko ni aru hikari ni kizuku darou

同じ数の出会いと別れ　でも割り切れなくて

onaji kazu no deai to wakare demo warikirenakute

余るほどの想い出を　いつまでも　胸に咲かせながら

amaru hodo no omoide wo itsu made mo mune ni sakasenagara

雨上がりの道は　泥濘(ぬか)るむけれど

ame agari no michi wa nukarumu keredo

今ここに　生きている証を刻むよ

ima koko ni ikite iru akashi wo kizamu yo

どうかこの涙を(この涙を)　しおれかけの花に(心に)

dou ka kono namida wo (kono namida wo) shiorekake no hana ni (kokoro ni)

喜びの彼方で　もう一度　咲けるように

yorokobi no kanata demo mou ichido sakeru you ni

願いは海風に吹かれて　大空へ

negai wa umikaze ni fukarete oozora e

やがて小さな虹をわたるよ　いつの日か　その足で

yagate chiisana niji wo wataru yo itsu no hi ka sono ashi de

(ここにしか咲かない花　ここにしか吹かない風)

(koko ni shika sakanai hana koko ni shika fukanai kaze)

(ここでしか聴けない歌　ここでしか見えないもの?

(koko de shika kikenai uta koko de shika mienai mono...)

(ここにしか咲かない花　ここにしか吹かない風)

(koko ni shika sakanai hana koko ni shika fukanai kaze)

あの優しかった場所は　今でも　変らずに　僕を待ってくれていますか？

ano yasashikatta basho wa ima demo kawarazu ni boku wo matte kurete imasu ka?

ふいにこみ上げる(こみ上げる)　寂寞の想いに(想いに)

fui ni komiageru (komiageru) sekibaku no omoi ni (omoi ni)

潤んだ世界を拭ってくれる

urunda sekai wo nugutte kureru

雨上がりの道は　泥濘るむけれど

ame agari no michi wa nukarumu keredo

今ここに　生きている証を刻むよ

ima koko ni ikite iru akashi wo kizamu yo

いつかこの涙も(この涙も)　寂寞の想いも(想いも)

itsu ka kono namida mo (kono namida mo) sekibaku no omoi mo (omoi mo)

忘れ去られそうな　時代の傷跡も

wasuresararesou na jidai no kizuato mo

燦然(さんぜん)と輝く　あけもどろの中に

sanzen to kagayaku akemodoro no naka ni

風が運んで星にかわる　そんな日を待っている

kaze ga hakonde hoshi ni kawaru sonna hi wo matte iru

Kanji lyrics, Roumaji lyrics and English translation from

http://www.mognet.net/lyrics.php?id=1130

-----------------------------------------------------

There's nothing much here, but there is a flower that only blooms here

It's a place where I can unload the baggage that I carry in my heart

The color of the sky reflects into the azure colored sea, and I can hear it from far away

When I listened to your laughing voice closely, it was the sound of the waves

If I don't hide my loneliness, then it's fine if I'm by myself

The voice that calls out to me, always whispers the same name

Even now, is that gentle place waiting for me unchanged?

With a smile (with a smile) I looked back at that far away figure so many times (waving my hand)

Biting my lip, until the end

And now, in the lonely feelings that well up inside of me

My fingertips wait to wipe dry this moist world

The shadows tell me that there isn't just sadness over there

If I raise my hung head, and look back, I would probably notice the light that's over there

I've had an equal number of meetings and partings, but I still have some doubts

As I make a plethora of memories bloom in my heart, always

The road is muddy after the rain

But now, I'm going to carve into this place proof of my existence

Please, in the flower (in my heart) that withers my tears (my tears)

Let a far away happiness bloom once again

This prayer blows in the sea breeze, to heaven

Before long I'll cross over that small rainbow, one day, with my own two legs

(A flower that only blooms here, a wind that only blows here)

(A song that can only be heard here, something that can only be seen here...)

(A flower that only blooms here, a wind that only blows here)

Even now, is that gentle place waiting for me unchanged?

In the lonely feelings that suddenly well up inside of me (feelings)

I'll wipe dry the moist world

The road is muddy after the rain

But now, I'm going to carve into this place proof of my existence

It would seem that one day, I'll be able to forget these tears (these tears), and these lonely feelings (feelings)

And the scars left from this era

Amidst the morning sun shining brilliantly over the ocean

The wind changes into the stars that it carries, I'm waiting for that day

-----------------------------------------------------

ที่นี่ไม่ค่อยจะมีอะไรนัก แต่ก็มีดอกไม้ที่เบ่งบานที่นี่เพียงที่เดียว

มันเป็นที่ ๆ ฉันสามารถปลดปล่อยภาระที่อยู่ในใจฉัน

สีสันของฟ้าสะท้อนลงไปยังทะเลสีคราม และฉันก็สามารถได้ยินมันจากไกล

ยามที่ฉันฟังเสียงหัวเราะของเธออย่างจดจ่อ มันเป็นเสียงของเกลียวคลื่น

หากฉันไม่ปกปิดความเหงาของฉัน มันก็ไม่เป็นไรถ้าฉันจะอยู่ตัวคนเดียว

เสียงที่เพรียกหาฉันกระซิบชื่อเดียวเสมอมา

แม้กระทั่งตอนนี้ ที่ ๆ อ่อนโยนแห่งนั้นยังคงรอคอยฉันดังเดิมไม่เปลี่ยนแปลงหรือไม่?

พร้อมด้วยรอยยิ้ม (พร้อมกับรอยยิ้ม) ฉันมองกลับไปที่ร่างที่ไกลลิบ ๆ นั้นหลายครั้งครา (โบกมือ)

กัดริมฝีปาก จนถึงที่สุด

และตอนนี้ ภายในความรู้สึกที่เหงาหงอยที่เอ่อล้นภายในตัวฉัน

ปลายนิ้วฉันรอคอยที่จะปาดแห้งโลกที่เปียกชื้นแห่งนี้

เงามืดบอกฉันว่ามันไม่ได้มีเพียงความเศร้าอยู่ที่นั่น

หากฉันจะเงยศรีษะขึ้นจากคอที่ตกลงของฉัน ฉันก็คงจะสังเกตเห็นแสงสว่างที่อยู่ตรงนั้น

ฉันมีการพบปะและจากลาในจำนวนเท่า ๆ กัน แต่ฉันก็ยังลังเล

ยามที่ฉันทำให้ความทรงจำนับพันในใจฉันเบ่งบาน ตลอดไป

ถนนย่อมเปื้อนโคลนหลังฝนซา

แต่ตอนนี้ ฉันจะจารึกหลักฐานว่าฉันเคยอยู่ที่นี่ลงในที่แห่งนี้

ได้โปรดเถอะ กับดอกไม้ (ในใจฉัน) ที่เหยี่ยวเฉา น้ำตาฉัน (น้ำตาของฉัน)

ขอให้ความสุขที่ยาวไกลเบ่งบานขึ้นอีกครา

คำอ้อนวอนนี้พัดโบกไปในสายลมแห่งท้องทะเล สู่สวรรค์

อีกไม่นานฉันจะข้ามสายรุ้งเล็ก ๆ นั่น สักวันหนึ่ง ด้วยสองเท้าของฉันนี้

(ดอกไม้ที่เบ่งบานเพียงที่นี่ สายลมที่พัดโชยเพียงที่นี่)

(บทเพลงที่จะยินได้เพียงที่นี่ บางสิ่งที่จะเห็นได้เพียงที่นี่...)

(ดอกไม้ที่เบ่งบานเพียงที่นี่ สายลมที่พัดโชยเพียงที่นี่)

แม้กระทั่งตอนนี้ ที่ๆอ่อนโยนแห่งนั้นยังคงรอคอยฉันดังเดิมไม่เปลี่ยนแปลงหรือไม่?

ภายในความรู้สึกที่เหงาหงอยที่จู่ ๆ ก็เอ่อล้นภายในตัวฉัน (ความรู้สึก)

ฉันจะปาดแห้งโลกที่เปียกชื้น

ถนนย่อมเปื้อนโคลนหลังฝนซา

แต่ตอนนี้ ฉันจะจารึกกหลักฐานว่าฉันเคยอยู่ที่นี่ลงในที่แห่งนี้

มันคล้ายกับว่าสักวัน ฉันจะสามารถลืมเลือนน้ำตาพวกนี้ (น้ำตาพวกนี้) กับความรู้สึกที่เหงาหงอยนี้ (ความรู้สึก)

และบาดแผลที่หลงเหลือจากยุคนี้

ท่ามกลางอาทิตย์ยามรุ่งอรุณที่แผดส่องเหนือมหาสมุทร

สายลมเปลี่ยนเป็นดวงดาวที่มันพัดพา ฉันกำลังรอวันนั้นอยู่

コブクロ KOBUKURO - あなたへと続く道 Anata e to Tsuzuku Michi

Title: あなたへと続く道 Anata e to Tsuzuku Michi

Artist: コブクロ KOBUKURO

あなたへと続く道

Anata e to tsuzuku michi

通い慣れた歩道に

Kayoi nareta hodou ni

椿が真っ赤に　こぼれる

Tsubaki ga makka ni koboreru

静かに過ぎる時は

Shizuka ni sugiru toki wa

淡く切なくか細くて

Awaku setsunaku ka hosokute

途切れそうな　心知らずに

Togireru sou na kokoro shirazu ni

巡り巡る　風の様に

Meguri meguru kaze no you ni

会いたくて　会いたくて

Aitakute aitakute

涙の海一人漕ぎ渡る

Namida no umi hitori kogi wataru

どこまでも　どこまでも

Dokomademo dokomademo

あなたの声　聴こえてきそうで

Anata no koe kikoe teki sou de

笑顔はまだ　思い出せないよ

Egao wa mada omoidase nai yo

苦しくなるから

Kurushiku naru kara

小雪降り続く道

Koyuki furi tsuzuku michi

見上げた瞳の中

Miageta hitomi no naka

幾つも溶かした　あの日も

Ikutsu mo tokashita ano hi mo

雫に変わる雪が

Shizuku ni kawaru yuki ga

あなたの背中滲ませて

Anata no senaka nijimasete

遠ざかる　白い小径に

Toozakaru shiroi komichi ni

ふわり消えた風の様に

Fuwari kieta kaze no you ni

会いたくて　会いたくて

Aitakute aitakute

涙の海一人漕ぎ渡る

Namida no umi hitori kogi wataru

どこまでも　どこまでも

Dokomademo dokomademo

あなたの声　聴こえてきそうで

Anata no koe kikoe teki sou de

笑顔は今　空に映すから

Egao wa ima sora ni utsusu kara

寂しくはないから

Samishiku wa nai kara

会いたくて　会いたくて

Aitakute aitakute

涙の海一人漕ぎ渡る

Namida no umi hitori kogi wataru

どこまでも　どこまでも

Dokomademo dokomademo

あなたの声　聴こえてきそうで

Anata no koe kikoe teki sou de

今ならば　出来る事

Ima naraba dekirugoto

あの時まだ見え無かった事

Ano toki mada mie nakatta koto

会いたくて　何もかも

Aitakute nani mo kamo

あなたの為　注げる今より

Anata no tame sosogeru ima yori

輝いてた　その光と今

Kagayaiteta sono hikari to ima

歩くよ　二人　この道を

Aruku yo futari kono michi wo

Kanji lyrics, Roumaji lyrics and English translation from

http://www.jpopasia.com/lyrics/5303/kobukuro/anata-he-to-tsuduku-michi.html

-----------------------------------------------------

On the continuing path to you

Bright red camellias spill out on the worn footpath

When passing by quietly,

Fleetingly, painfully, fragile

Without knowing the heart can break

Like the revolving winds

I want to see you, I really want to see you

I'm rowing over the ocean of tears alone

Everywhere I go, Everywhere I go

I think I hear your voice

but I can't smile, I don't remember

Because it will be too painful

The path where light snow continues to fall

In the eyes that looked up,

Many things melted, even that day

The snow that changes to drops is running along your back.

Like the wind that softly faded away on the straying white path

I want to see you, I really want to see you

I'm rowing over the ocean of tears alone

Everywhere I go, Everywhere I go

I think I hear your voice

My smile is now going to reflect into the sky

I am not going to be lonely anymore

I want to see you, I really want to see you

I'm rowing over the ocean of tears alone

Everywhere I go, Everywhere I go

I think I hear your voice

Now if I do the things I could do

I still couldn't those things from that time

I want to see you, anything and everything

Even now, I will give it my all for your sake

That light was sparkling, even now

We will walk on this path together

-----------------------------------------------------

บนเส้นทางที่ทอดไปสู่เธอ

ดอกคาเมลเลียสีแดงสดโปรยปรายลงบนทางเดินที่ทรุดโทรม

ยามที่เดินผ่านไปอย่างเงียบ ๆ

อจีรัง เจ็บปวด บอบบาง

โดยไม่รู้ตัว หัวใจสามารถบุบสลาย

ดั่งลมหวน

ฉันอยากจะพบเธอ ฉันอยากจะพบเธอจริง ๆ

ฉันกำลังพายเรืออยู่บนมหาสมุทรแห่งน้ำตา คนเดียว

ทุก ๆ ที่ ๆ ฉันไป ทุก ๆ ที่ ๆ ฉันไป

ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงเธอ

แต่ฉันมิอาจยิ้ม ฉันมิอาจจดจำ

เพราะมันจะเจ็บปวดเกินไป

เส้นทางที่หิมะโปรยลงมาเรื่อย ๆ อย่างเบาบาง

ในสายตาที่เหม่อมองขึ้นไป

หลายต่อหลายสิ่งละลายลงไป แม้กระทั่งวันนั้น

หิมะที่แปรเปลี่ยนเป็นหยด กลิ้งลงไปตามหลังของเธอ

ดั่งสายลมที่เลือนหายไปอย่างเงียบ ๆ บนทางสีขาวที่พาออกนอกเส้นทาง

ฉันอยากจะพบเธอ ฉันอยากจะพบเธอจริง ๆ

ฉันกำลังพายเรืออยู่บนมหาสมุทรแห่งน้ำตา คนเดียว

ทุก ๆ ที่ ๆ ฉันไป ทุก ๆ ที่ ๆ ฉันไป

ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงเธอ

รอยยิ้มของฉันจากนี้ไปจะสะท้อนไปบนฟากฟ้า

ฉันจะไม่โดดเดี่ยวอีกต่อไป

ฉันอยากจะพบเธอ ฉันอยากจะพบเธอจริง ๆ

ฉันกำลังพายเรืออยู่บนมหาสมุทรแห่งน้ำตา คนเดียว

ทุก ๆ ที่ ๆ ฉันไป ทุก ๆ ที่ ๆ ฉันไป

ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงเธอ

บัดนี้ หากฉันทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

ฉันก็ยังไม่สามารถเห็นสิ่งเหล่านั้นจากวันวาน

ฉันอยากจะพบเธอ อย่างจริงแท้โดยสิ้นเชิง

แม้กระทั่งตอนนี้ ฉันยอมให้ทั้งหมดที่ฉันมีเพื่อเธอ

แสงนั้นที่ระยิบระยับ แม้ในตอนนี้

เราจะเดินไปบนเส้นทางเส้นนี้ ด้วยกัน

コブクロ KOBUKURO - 君という名の翼 Kimi Kimi to Iuna no Tsubasa

Title: 君という名の翼 Kimi to Iuna no Tsubasa

Artist: コブクロ KOBUKURO

しわくちゃの写真には

Shiwakucha no shashin ni wa

まぶしかった時間と

Mabushikatta jikan to

寄り添う僕等が痛い程

Yorisou bokura ga itai hodo

鮮やかに　焼き付けられていて

Azayakani yakitsukerareteite

はぐれたのはきっと

Hagureta no wa kitto

どちらのせいでもなくて

Dochira no sei demo nakute

気が付けば君は僕の

Ki ga tsukeba kimi wa boku no

中に住みはじめた

Naka ni sumi hajimeta

勝ち負けだけじゃない何かを

Kachimake dake ja nai nanika wo

教えてくれたレースがある

Oshiete kureta REESU ga aru

一緒に走った　冷たい夏の雨

Issho ni hashitta tsumetai natsu no ame

青いしぶきに重なる残像

Aoi shibuki ni kasanaru zanzou

水際に浮かべた感情

Mizugiwa ni ukabeta kanjou

喜びや悲しみの傷さえ

Yorokobi ya kanashimi no kizu sae

包み込んだ　約束の光

Tsutsumikonda yakusoku no hikari

あきれる程　真っ直ぐに

Akireru hodo massugu ni

走り抜けた季節を

Hashiri nuketa kisetsu wo

探してまだ　僕は生きてる

Sagashite mada boku wa ikiteru

間違いだらけの　あの日々に

Machigai darake no ano hibi ni

落とした涙と答えを

Oto shita namida to kotae wo

胸いっぱいにかき集めて　もう一度

Mune ippai ni kaki atsumete mou ichido

あの夏空　あの風の向こう側へ

Ano natsuzora ano kaze no mukou gawa e

君という名の翼で

Kimi toiu na no tsubasa de

夕凪が水面に

Yuunagi ga minamo ni

並べた羊雲のように

Narabeta hitsuji gumo no you ni

斑の心じゃ君の

Madara no kokoro ja kimi no

声にも気付かない

Koe ni mo kiduka nai

秋風がまだ遠く夏の

Akikaze ga mada tooku natsu no

終わりを待ちわびている頃

Owari wo machi wabite iru goro

僕等の瞳に　最後の陽が落ちる

Bokura no hitomi ni saigo no hi ga ochiru

追いかけてもすれ違う感情

Oikakete mo surechigau kanjou

振り払えはしない残像

Furi harae wa shinai zanzou

選べない道を目の前に

Erabe nai michi wo menomae ni

立ち尽くした　青春の影で

Tachi tsukushita seishun no kage de

諦めても　背を向けても

Akiramete mo se wo mukete mo

誤摩化せない心の

Gomakase nai kokoro no

舵は今も　君の両手に

Kaji wa ima mo kimi no ryoute ni

叶わぬ夢を浮かべても

Kanawanu yume wo ukabete mo

沈まない勇気の煌めき

Shizuma nai yuuki no kirameki

この一瞬に賭けてみたい　最後まで

Kono isshun ni kakete mitai saigo made

離さずに　握り続けた願いが

Hanasazu ni nigiri tsuzuketa negai ga

導く場所を目指せ

Michibiku basho wo mezase

知らず知らずに

Shirazu shirazu ni

背中で聴いてた声が

Senaka de kiiteta koe ga

今もまだ　僕を振り向かせる度

Ima mo mada boku wo furimukaseru tabi

切なくて

Setsunakute

あきれる程　真っ直ぐに

Akireru hodo massugu ni

走り抜けた季節を

Hashiri nuketa kisetsu wo

探してまだ　僕は生きてる

Sagashite mada boku wa ikiteru

間違いだらけのあの日々に

Machigai darake no ano hibi ni

落とした涙と答えを

Oto shita namida to kotae wo

胸いっぱいにかき集めて

Mune ippai ni kaki atsumete

はぐれない様にと抱きしめた

Hagure nai you ni to dakishimeta

もう一度　あの夏空

Mou ichido ano natsuzora

あの風の向こう側へ

Ano kaze no mukou gawa he

君という名の翼で

Kimi toiu na no tsubasa de

僕等がいた　あの空へ

Bokura ga ita ano sora e

Kanji lyrics, Roumaji lyrics and English translation from

http://www.jpopasia.com/lyrics/5302/kobukuro/kimi-toiu-na-no-tsubasa.html

-----------------------------------------------------

Within these crumpled photos were dazzling times

And the pain of a you and I that were so close together,

Are vividly depicted

It's not anyone's fault that

We went astray

Before I knew it, you had begun

To live inside of me

There are races that have taught me something

That is not just winning or losing

We ran in them together, in the cold summer rain

Blue sprays overlap one another in the after image

Emotions floated on the beach

because the light of a promise even wraps up the wounds

from things like happiness and sadness

I have yet to search for the never-tiring seasons that past straight on, I am just living

In those days, full of mistakes

The tears that fell and the answers

I gather all of them up in my heart, and one more time

I go to the other side of the wind, of the summer sky

With you as my wings

The evening calm sits on the water's surface

Like floccuses(wool) lined up in a row

With my blotchy heart, I haven't even yet

Noticed your voice

Around the time the autumn wind is tired of waiting for

The end of summer, that is still far away

The last bit of sunshine falls in our eyes

And even if we follow it, the feelings just pass by

I can't shake off the after image

With the road that I couldn't choose before my eyes

I stood stock still in the shadow of my youth

Even if I give up, even if I pretend not to see

I couldn't fool my heart's helm (guiding mechanism) that

is, even now (still), in your hands

Even if impossible dreams are just floating about [in my/your head]

There is a glimmer of courage that won't sink

I want to try making a bet on this moment

The dream that I had continued to hold will guide me to the place I aim for, if I hold on until the very end

When the voices that I could unconsciously

Hear behind my back

Even now makes me turn around

I feel pain

I have yet to search for the never-tiring seasons that past straight on, I am just living

In those days, full of mistakes

The tears that fell and the answers

I gather all of them up in my heart

And held them as though they hadn't gotten lost

And one more time, I go to the other side of the summer sky

And of the wind

With you as my wings

To the sky that we were in

-----------------------------------------------------

ภายในรูปที่ยับยู่ยี่เหล่านี้ คือช่วงเวลาอันพร่างพราย

และ ความเจ็บปวดของเธอและฉันที่อยู่ใกล้ชิดกันขนาดนั้น

ก็ถูกแสดงออกมาอย่างชัดเจน

มันไม่ใช่ความผิดของใครที่

เราออกนอกลู่นอกทาง

ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว เธอก็เริ่ม

ที่จะอยู่ข้างในใจฉันแล้ว

นี่คือการแข่งขันที่สอนอะไรฉันบางอย่าง

ซึ่งไม่ใช่แค่เพียงชนะหรือแพ้

เราวิ่งแข่งไปด้วยกัน ท่ามกลางสายฝนของฤดูร้อนอันหนาวเย็น

ละอองสีฟ้าซ้อนทับกันในภาพที่ยังคงติดตาอยู่

ความรู้สึกลอยขึ้นมาสู่ริมน้ำ

เพราะความสว่างของคำสัญญาห่อหุ้มบาดแผล

จากสิ่งต่าง ๆ อย่างความสุขหรือความเศร้า

ฉันยังไม่ได้ออกไปค้นหา ฤดูกาลที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยที่ผ่านเลยไปแล้ว ฉันก็แค่มีชีวิตอยู่

ในวันเหล่านั้น ที่เต็มไปด้วยความผิดพลาด

หยาดน้ำตาที่หยดลงไป กับคำตอบทั้งหลาย

ฉันกอบมันขึ้นมาในใจของฉัน และก็อีกครั้งที่

ฉันไปสู่อีกฟากฝั่งของสายลม ของท้องฟ้ายามฤดูร้อน

กับเธอที่เป็นปีกของฉัน

ความสงบของยามเย็นอยู่บนแผ่นผิวน้ำ

ดั่งก้อนปุย ๆ เรียงเป็นทิวแถว

ด้วยใจที่เป็นแผลของฉัน ฉันไม่ได้แม้แต่

รับรู้ถึงเสียงของเธอ

ประมาณช่วงเวลาที่ ฤดูใบไม้ร่วงเบื่อที่จะคอย

การสิ้นสุดของฤดูร้อนที่ยังคงห่างไกล

เสี้ยวแสงสุดท้ายของแดดตกมายังตาของเรา

และถึงแม้เราจะตามมันไป ความรู้สึกมันได้แค่ผ่านเลยไป

ฉันไม่สามารถลบภาพที่ติดตาออกไปได้

กับถนนที่ฉันเลือกไม่ถูก อยู่ต่อหน้าต่อตาฉัน

ฉันยืนนิ่งเป็นตายอยู่ในเงามืดแห่งวัยหนุ่มสาวของฉัน

หากแม้นฉันยอมแพ้ หากแม้นฉันแสร้งทำเป็นไม่ได้เห็น

ฉันก็ไม่สามารถหลอกคันบังคับใจของฉันที่

แม้ขณะนี้ก็ยังอยู่ในมือเธอ

หากแม้นฝันที่เป็นไปไม่ได้กำลังล่องลอยไปมาอยู่ในหัว

มีแสงริบหรี่ของความกล้าหาญที่ไม่มีวันจมลง

ฉันอยากจะลองพนันกับช่วงเวลานี้ดู

ความฝันที่ฉันยังคงยึดเหนี่ยวอยู่ จะนำพาฉันไปสู่ที่ ๆ ฉันหมายมุ่ง หากฉันยึดติดอยู่ไปจนสิ้นสุดท้าย

เวลาที่เสียงที่ฉัน

ได้ยินจากข้างหลังฉัน โดยไม่ทันรู้ตัว

ทำให้ฉันหันกลับไปแม้ในขณะนี้

ฉันรู้สึกเจ็บปวด

ฉันยังไม่ได้ออกไปค้นหา ฤดูกาลที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยที่ผ่านเลยไปแล้ว ฉันก็แค่มีชีวิตอยู่

ในวันเหล่านั้น เต็มไปด้วยความผิดพลาด

หยาดน้ำตาที่หยดลงไป กับคำตอบทั้งหลาย

ฉันกอบมันขึ้นมาในใจของฉัน

และยึดมันไว้ประหนึ่งว่ามันไม่เคยได้หายไป

และอีกครั้ง ฉันไปสู่อีกฟากฝั่งของท้องฟ้ายามฤดูร้อน

และของสายลม

กับเธอที่เป็นปีกของฉัน

ไปสู่ท้องฟ้าที่เราเคยอยู่กัน

コブクロ KOBUKURO - YOU - grapefruits

Title: YOU

Artist: コブクロ KOBUKURO

Album:     grapefruits

君を想えば何も　何も怖くは無いほど

Kimi wo omoeba nani mo nani mo kowaku wa nai hodo

僕の中は君でいっぱいさ

Boku no naka wa kimi de ippai sa

壁の落書きのように　溢れだすままつづった

Kabe no rakugaki no you ni afuredasu mama tsuzutta

この想いが　ほら今　歌になる

Kono omoi ga hora ima uta ni naru

気のきかない言葉ばかりで

Ki no kikanai kotoba bakari de

飾り立てる術(すべ)など知らない

kazaritateru sube nado shiranai

でも強く強く　誰より君を…

Demo tsuyoku tsuyoku dare yori kimi wo…

※言葉にはならない想い　心の中

Kotoba ni wa naranai omoi kokoro no naka

伝えたくて　きつく抱きしめてる

tsutaetakute kitsuku dakishimeteru

「君の全てをいつしか　いつの日にか

“Kimi no subete wo itsushika itsuno hi ni ka

支えるから」なんて言えたら※

sasaeru kara” Nante ietara

いいなぁ…！！

iinaa…!!

君は　今ごろ何を想ってるかなぁ…

Kimi wa imagoro nani wo omotteru kanaa…

少しは、僕のことを…

sukoshi wa boku no koto wo…

って　ふと考えてる

tte futo kangaeteru

優しく　ただ空へと　誓うように

Yasashiku tada sora e to chikau you ni

壁にもたれ描き出す未来

kabe ni mo dare egakidasu mirai

ほら　君の手を引く　僕が見える

Hora kimi no te wo hiku boku ga mieru

この街が僕にくれた　ただ一つの

Kono machi ga boku ni kureta tada hitotsu no

宝物さ　君と出会えたこと

takaramono sa kimi to deaeta koto

流れる時のスピードを　追い越さぬよう

Nagareru toki no SUPIIDO wo oikosanu you

いつも2人　同じ歩幅で…

itsumo futari onaji hohaba de…

※言葉にはならない想い　心の中

Kotoba ni wa naranai omoi kokoro no naka

伝えたくて　きつく抱きしめてる

tsutaetakute kitsuku dakishimeteru

「君の全てをいつしか　いつの日にか

“Kimi no subete wo itsushika itsuno hi ni ka

支えるから」なんて言えたら※

sasaeru kara” Nante ietara

君の弱さも強さも　気まぐれな素振りも

Kimi no yowasa mo tsuyosa mo kimagure na suburi mo

意地っ張りも　照れ隠しのウソも

ijippari mo terekakushi no UN mo

君のすべてを映した　この歌のように

Kimi no subete wo utsushita kono uta you ni

「支えるから」

“Sasaeru kara”

なんて言えたらいいなぁ…！！

nante ietara iinaa…!!

「支えるから」なんて言えたらいいなぁ…

“Sasaeru kara”nante ietara iinaa…

支えるから…

Sasaeru kara…

支えるから…

Sasaeru kara…

Kanji lyrics, Roumaji lyrics and English translation from

https://www.jpopasia.com/kobukuro/lyrics/54214/grapefruits/you-grapefruits-mix/

-----------------------------------------------------

The more I think about anything about you, the less scared I am of everything.

The fullness of you in my heart

Kept starting to overflow like graffiti on a wall

See, This feeling will now turn into a song

You can't understand the creative ways

With just untactful words

But you will be stronger than anyone..

The feelings in my heart that words can't express

I want to tell you while hugging you closely

If I could say something like, "I will completely

support you completely in the background one of these days"

That will be great!!

I wonder what you are thinking about now...

I'm suddenly kind of thinking

that it's about me

In order to gently vow only to the sky,

start to paint the future supported on the wall

See, I lead you by your hand, you see me

It was on this road that you gave me one

simple treasure: the chance to have met you.

The speed of the flowing time doesn't seem to be passing

We are always at the same pace

The feelings in my heart that words can't express

I want to tell you while hugging you closely

If I could say something like, "I will completely

support you completely in the background one of these days"

Your weaknesses, strengths, whimsical attitude, stubbornness, and your lies to hide your embarrassment;

You projected all of yourself, Like this song,

If I could say something like,

"I'll support you"

That will be great!!

If I could say something like, "I'll support you"

That will be great..!

I'll support you

I'll support you

-----------------------------------------------------

ฉันยิ่งนึกถึงอะไร ๆ เกี่ยวกับเธอมากขึ้นเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งหวาดกลัวทุกอย่างน้อยลงเท่านั้น

เรื่องราวอันเต็มเปี่ยมของเธอในใจฉัน

เอาแต่เอ่อล้นลงมา ดั่งภาพศิลปะบนกำแพงข้างถนน

เห็นมั้ย ความรู้สึกนี้ บัดนี้จะกลายไปเป็นบทเพลง

เธอไม่อาจทำความเข้าใจกับวิถีความสร้างสรรค์ได้

ด้วยแค่คำพูดที่ไร้รสนิยมไม่กี่คำ

แต่เธอจะกลายไปเป็นเข้มแข็งกว่าใครอื่น..

ความรู้สึกต่าง ๆ ในใจฉันที่ไม่อาจบรรยายได้ด้วยคำพูด

ฉันอยากจะบอกมันกับเธอ ขณะที่กำลังกอดเธอเอาไว้อย่างแนบแน่น

ถ้าฉันสามารถพูดอะไร ๆ ได้ อย่าง "ฉันจะทุ่มกำลัง

สนับสนุนเธอจากเบื้องหลัง สักวันหนึ่ง"

เช่นนั้นก็จะดีไม่น้อยเลย!!

ฉันอยากรู้จัง ว่าเธอกำลังคิดอะไรอยู่ในตอนนี้...

จู่ ๆ ฉันก็คิดว่า

มันต้องเกี่ยวกับฉันแน่เลย

เพื่อที่จะปฏิญาณเบา ๆ ไปกับฟ้า

เริ่มที่จะวาดแรงสนับสนุนในอนาคตไว้บนกำแพง

เห็นมั้ย ฉันจูงมือเธอไปให้เธอได้เห็นฉัน

มันเป็นบนถนนสายนี้เองที่เธอมอบให้กับฉัน

สิ่งล้ำค่าสิ่งหนึ่ง นั่นก็คือโอกาสที่ได้พบกับเธอ

กาลเวลาที่กำลังไหลไป เหมือนไม่ได้ผ่านไปไหนเลย

เรายังคงจังหวะเดียวกันอยู่เสมอ

ความรู้สึกต่าง ๆ ในใจฉันที่ไม่อาจบรรยายได้ด้วยคำพูด

ฉันอยากจะบอกมันกับเธอ ขณะที่กำลังกอดเธอเอาไว้อย่างแนบแน่น

ถ้าฉันสามารถพูดอะไร ๆ ได้ อย่าง "ฉันจะทุ่มกำลัง

สนับสนุนเธอจากเบื้องหลัง สักวันหนึ่ง"

จุดด้อยของเธอ จุดแข็ง ทัศนคติที่ออกจะเฟ้อฝัน ความดื้อดึงดัน และก็ที่เธอโกหกออกมาเพื่อปกปิดความเก้อเขิน

เธอทำให้ตัวเธอเองโดดเด่นออกมา เหมือนดั่งบทเพลงนี้

ถ้าฉันสามารถพูดอะไร ๆ ได้ อย่าง

"ฉันจะสนับสนุนเธอเอง"

เช่นนั้นก็จะดีไม่น้อยเลย!!

ถ้าฉันสามารถพูดอะไร ๆ ได้ อย่าง "ฉันจะนับสนุนเธอเอง"

เช่นนั้นก็จะดีไม่น้อยเลย..!

ฉันจะสนับสนุนเธอเอง

ฉันจะสนับสนุนเธอเอง

MISIA - AMAZING LIFE - Life is going on and on

Title: AMAZING LIFE

Artist: MISIA

Album: Life is going on and on

もしも翼が　僕らにあれば

moshi mo tsubasa ga bokura ni areba

旅をして　世界は一つと気づくだろう

tabi wo shite sekai wa hitotsu to kizuku darou

遠い空の下　今日もどこかで

tooi sora no shita kyou mo dokoka de

君のこと　思うだけで　心強くなる

kimi no koto omou dake de kokorozuyoku naru

いくつもの　奇跡が繋がり　ここにいる

ikutsumo no kiseki ga tsunagari koko ni iru

Amazing One Life Amazing One Love　僕らのAmazing Life

Amazing One Life Amazing One Love bokura no Amazing Life

遠い昔から続く物語

tooi mukashi kara tsuzuku monogatari

出会いと別れの先の物語

deai to wakare no saki no monogatari

遥か昔から　この大地も

haruka mukashi kara kono daichi mo

青い海も空も　命のふるさと

aoi umi mo sora mo inochi no furusato

いくつもの　いくつもの　奇跡が　ここにある

ikutsumo no ikutsumo no kiseki ga koko ni aru

Amazing One Life Amazing One Love　僕らのAmazing Life

Amazing One Life Amazing One Love bokura no Amazing Life

雨が喜びと幸せを降らす

ame ga yorokobi to shiawase wo furasu

いくつもの　奇跡が繋がり　ここにいる

ikutsumo no kiseki ga tsunagari koko ni iru

Amazing One Life Amazing One Love　僕らのAmazing Life

Amazing One Life Amazing One Love bokura no Amazing Life

いくつもの　いくつもの　奇跡が　ここにある

ikutsumo no ikutsumo no kiseki ga koko ni aru

Amazing One Life Amazing One Love　僕らのAmazing Life

Amazing One Life Amazing One Love bokura no Amazing Life

いくつもの　いくつもの　僕らの　Amazing Life

ikutsumo no ikutsumo no bokura no Amazing Life

Kanji lyrics & Roumaji lyrics and English translation from

https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/misia/amazing-life/

with edits

-----------------------------------------------------

If only we had wings

We’d set off on a journey, and realize the world was all one

Somewhere under the distant sky

I again think of you, and with just that, my heart is lifted

Countless miracles join together, bringing us here

Amazing one life, amazing one love—our amazing life

A story continued since the distant past

A story of what’s beyond meetings and farewells

From that time long ago, the earth

The blue sea and sky have been the birthplace of life

Countless, countless miracles are here

Amazing one life, amazing one love—our amazing life

The rain sends down joy and happiness

Countless miracles join together, bringing us here

Amazing one life, amazing one love—our amazing life

Countless, countless miracles are here

Amazing one life, amazing one love—our amazing life

Our countless, countless amazing life

-----------------------------------------------------

หากเพียงเรามีปีก

เราจะออกเดินทางไป แล้วรับรู้ได้ว่าโลกใบนี้นั้นเป็นหนึ่งเดียวกัน

ที่ไหนสักแห่งใต้ผืนฟ้าอันไกลออกไป

อีกครั้งที่ฉันคิดถึงเธอ และเพียงเท่านั้น ใจฉันก็เป็นสุข

ปาฏิหาริย์จำนวนนับไม่ถ้วนมารวมกัน เพื่อนำพาเรามาที่นี่

หนึ่งชีวิตอันน่าประหลาดใจ หนึ่งความรักที่น่าประหลาดใจ ชีวิตที่น่าประหลาดใจของเรา

เรื่องราวดำเนินต่อมาจากอดีตอันไกลโพ้น

เรื่องราวของสิ่งที่อยู่นอกเหนือการพบปะและจากลาทั้งหลาย

จากครานั้นอันนานมาแล้ว โลก

ทะเลสีคราม และท้องนภา คือที่ให้กำเนิดชีวิต

ปาฏิหาริย์จำนวนนับไม่ถ้วน นับไม่ถ้วน มันอยู่ ณ ที่ตรงนี้

หนึ่งชีวิตอันน่าประหลาดใจ หนึ่งความรักที่น่าประหลาดใจ ชีวิตที่น่าประหลาดใจของเรา

สายฝนส่งความสุขและความปลื้มปิติลงมา

ปาฏิหาริย์จำนวนนับไม่ถ้วนมารวมกัน เพื่อนำพาเรามาที่นี่

หนึ่งชีวิตอันน่าประหลาดใจ หนึ่งความรักที่น่าประหลาดใจ ชีวิตที่น่าประหลาดใจของเรา

ปาฏิหาริย์จำนวนนับไม่ถ้วน นับไม่ถ้วน มันอยู่ ณ ที่ตรงนี้

หนึ่งชีวิตอันน่าประหลาดใจ หนึ่งความรักที่น่าประหลาดใจ ชีวิตที่น่าประหลาดใจของเรา

ชีวิตที่น่าประหลาดใจจำนวนนับไม่ถ้วน นับไม่ถ้วน ของเรา

ケツメイシ Ketsumeishi - なみだ川 Namidagawa - ケツノポリス11 Ketsunopolis 11

Title: なみだ川 Namidagawa

Artist: ケツメイシ Ketsumeishi

Album: ケツノポリス11 Ketsunopolis 11

与えられし悲しみの果てに

ataerare shi kanashimi no hate ni

あなた思い涙の雨に

anata omoi namida no ame ni

音も無く　ただ頬を伝う

oto mo naku tada hoho wo tsutau

また人はこの意味を問い詠う

mata hito wa kono imi wo toi utau

あぁ…　どこから来たの

aa… doko kara kita no

あぁ…　今何見守る

aa… ima nani mimamoru

あぁ…　どこへ帰るの

aa… doko e kaeru no

その小さな瞳　また逢えるの？

sono chiisana hitomi mata aeru no?

数多な感情包み込み

amata na kanjou tsutsumikomi

涙は川から海へ向かい

namida wa kawa kara umi e mukai

あなたは何度悟りをし

anata wa nando satori wo shi

自然を謳いし　命繋ぎ

shizen wo utai shi inochi tsunagi

この一粒も誰かのため

kono hitotsubu mo dareka no tame

大地に雨降り潤す種

daichi ni amefuri uruosu tane

また一輪咲いた花

mata ichirin saita hana

詠み人知らずのなみだ川

yomibito shirazu no namidagawa

溢れ出す涙よ

afuredasu namida yo

地に落ちたら　空へと昇れ

chi ni ochitara sora e to nobore

溢れ出す涙よ

afuredasu namida yo

雨となり　川へと下れ

ame to nari kawa e to kudare

頬を伝い流れ出した涙

hoho wo tsutai nagaredashita namida

教えてください　その行き先は

oshiete kudasai sono ikisaki wa

泣く日あるから笑う日がある

naku hi aru kara warau hi ga aru

その感情にただ倣う従う

sono kanjou ni tada narau shitagau

痛み分かるから悲しみに感謝

itami wakaru kara kanashimi ni kansha

あなたの涙は　誰か癒した

anata no namida wa dareka iyashita

きっと何かに役立って

kitto nanika ni yakudatte

だからこそ無駄に泣くなって

dakara koso muda ni naku na tte

川から海　また空へと昇る

kawa kara umi mata sora e to noboru

雲から雨また大地へ届く

kumo kara ame mata daichi e todoku

考えてみれば自然の一部

kangaete mireba shizen no ichibu

摂理に従い毅然と生きる

setsuri ni shitagai kizen to ikiru

汚れた大地を涙で洗う

yogoreta daichi wo namida de arau

蘇る何から何まで変わる

yomigaeru nani kara nani made kawaru

あそこに花が咲いたの何故

asoko ni hana ga saita no naze

また何処かで今日も涙の雨

mata dokoka de kyou mo namida no ame

溢れ出す涙よ

afuredasu namida yo

地に落ちたら　空へと昇れ

chi ni ochitara sora e to nobore

溢れ出す涙よ

afuredasu namida yo

雨となり　川へと下れ

ame to nari kawa e to kudare

僕が流した涙が

boku ga nagashita namida ga

一粒一粒と雨となり

hitotsubu hitotsubu to ame to nari

乾いた大地に潤いを与へ

kawaita daichi ni uruoi wo atae

稲穂へと生まれ変われ

inaho e to umarekaware

僕の悲しみは遥か

boku no kanashimi wa haruka

遠き場所へ旅をする

tooki basho e tabi wo suru

なみだ川を道連れに

namidagawa wo michizure ni

空へと昇る

sora e to noboru

溢れ出す涙よ

afuredasu namida yo

地に落ちたら　空へと昇れ

chi ni ochitara sora e to nobore

溢れ出す涙よ

afuredasu namida yo

雨となり　川へと下れ

ame to nari kawa e to kudare

僕が流した涙が

boku ga nagashita namida ga

一粒一粒と雨となり

hitotsubu hitotsubu to ame to nari

乾いた大地に潤いを与へ

kawaita daichi ni uruoi wo atae

稲穂へと生まれ変われ

inaho e to umarekaware

Kanji lyrics, Roumaji lyrics and English translation from

https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/ketsumeishi/namidagawa/

with edits.

-----------------------------------------------------

In the depths of the sadness I was given

In a rain of tears from thinking of you

Streaming down my cheeks without a sound

Someone will ask its meaning in song

Oh, where did you come from?

Oh, what do you watch over now?

Oh, where will you return to?

Will I be able to see those small eyes again?

Holding a multitude of emotions close

Tears make their way from the river to the sea

Often, you realized it

Singing praise to nature, tying life together

This one grain is for another’s sake

A seed watered by the rain over the land

A flower bloomed again

A river of tears, its creator unknown

Overflowing tears

Ascend to the sky after falling to earth!

Overflowing tears

Become the rain and go down the rivers!

Tears trickle down my cheeks

Please, tell me of their destination

There are days we cry, so there will be days we laugh

Simply going along with that feeling, obeying it

We understand our pain, so we’ll thank our sadness

Your tears soothed someone

I know they were somehow of help

So don’t cry needlessly!

From river to sea, then ascending to the sky again

From the clouds to rain, then reaching the earth again

If you think about it, this one drop of nature

Lives undaunted, in accordance with providence

Washing the unclean earth with tears

Once reborn, anything and everything will change

Why did a flower bloom there?

Today, somewhere, a rain of tears is falling again

Overflowing tears

Ascend to the sky after falling to earth!

Overflowing tears

Become the rain and go down the rivers!

The tears I shed

Drop by drop become rain

Watering the dried land

And reborn as stalks of rice

My sadness journeys

To somewhere far, far away

Sharing the path with this river of tears

It ascends to the sky

Overflowing tears

Ascend to the sky after falling to earth!

Overflowing tears

Become the rain and go down the rivers!

The tears I shed

Drop by drop become rain

Watering the dried land

And reborn as stalks of rice

-----------------------------------------------------

ฉันได้รับ ในเบื้องลึกของความเศร้า

ในห่าฝนแห่งน้ำตาจากการเฝ้าคิดถึงเธอ

ไหลอาบสองแก้มฉันลงมา ไร้ซุ่มเสียง

ใครบางคนจะถามถึงความหมายของมัน ในบทเพลง

โอ้ เธอนั้นมาจากไหน?

โอ้ บัดนี้เธอเฝ้ามองสิ่งใดอยู่?

โอ้ ณ ที่ใดที่เธอจะหวนคืนสู๋?

ฉันจะได้เห็นดวงตาน้อย ๆ คู่นั้นอีกไหม?

ข่มอารมณ์อันหยากหลายเอาไว้มั่น

น้ำตาพากันไป จากสายนทีสู่ทะเล

บ่อยครั้ง เธอเองก็รู้

ร่ำร้องสรรเสริญธรรมชาติ ผูกพันชีวิตเข้าด้วยกัน

หนึ่งเมล็ดพืชผลนี้ เพื่อผลประโยชน์แด่ผู้อื่น

หนึ่งเมล็ดพันธุ์ รดโดยฝนบนผืนแผ่นดิน

หนึ่งบุปผา เบ่งบานขึ้นอีกครั้ง

หนึ่งสายนทีแห่งน้ำตา นิรนาม

น้ำตาที่เอ่อล้น

หลังจากที่ตกลงมาบนโลกแล้ว ก็กลับขึ้นไปสู่ท้องฟ้า!

น้ำตาที่เอ่อล้น

กลายมาเป็นฝนแล้ว ไหลลงสู่สายนที!

น้ำตาไหลลงสองแก้มฉันทีละหยดละหยด

ได้โปรด บอกฉันสิว่ามันจะไปยังที่ใด

มีวันที่เราร้องไห้ ฉะนั้นก็จะมีวันที่เราหัวเราะ

ก็แค่คงความรู้สึกนั้นเอาไว้เรื่อย ๆ ทำตามนั้นไป

เราเข้าใจความเจ็บปวดเรา ฉะนั้นเราก็จะขอบคุณสำหรับความเศร้าของเรา

น้ำตาของเธอปลอบประโลมใครบางคน

ฉันรู้ว่าพวกมันจะเป็นประโยชน์เข้าไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

ฉะนั้นจงอย่าร้องไห้อย่างไร้ค่า!

จากสายนทีสู่ทะเล แล้วก็กลับขึ้นไปสู่ท้องฟ้าอีกครั้ง

จากเมฆสู่สายฝน แล้วก็กลับคืนสู่ผืนดินอีกครั้ง

หากเธอจะคิด ๆ หยดหนึ่งของธรรมชาตินี้

คงอยู่ ไม่ท้อถอย ไปตามชะตากรรม

ชำระล้างผืนดินอันโสมมด้วยน้ำตา

ทันทีที่ถือกำเนิดขึ้นมา ทุกสิ่ง ไม่ว่าสิ่งใดก็ตาม จะเปลี่ยนไป

เหตุใดบุปผาจึงเบ่งบานตรงนั้น?

วันนี้ ที่ไหนสักแห่ง สายฝนแห่งหยาดน้ำตากำลังตกลงมาอีกครั้ง

น้ำตาที่เอ่อล้น

หลังจากที่ตกลงมาบนโลกแล้ว ก็กลับขึ้นไปสู่ท้องฟ้า!

น้ำตาที่เอ่อล้น

กลายมาเป็นฝนแล้ว ไหลลงสู่สายนที!

น้ำตาที่ฉันร้องออกมา

ทีละหยดละหยด กลายไปเป็นฝน

หลั่งรดผืนดินที่แห้งผาก

และถือกำเนิดใหม่ในรูปของรวงข้าว

ความเศร้าของฉันเดินทางไป

สู่ที่ไหนสักแห่งไกลแสนไกลออกไป

ร่วมเดินทางไปกับสายนทีแห่งน้ำตานี้

ขึ้นไปสู่ท้องฟ้า

น้ำตาที่เอ่อล้น

หลังจากที่ตกลงมาบนโลกแล้ว ก็กลับขึ้นไปสู่ท้องฟ้า!

น้ำตาที่เอ่อล้น

กลายมาเป็นฝนแล้ว ไหลลงสู่สายนที!

น้ำตาที่ฉันร้องออกมา

ทีละหยดละหยด กลายไปเป็นฝน

หลั่งรดผืนดินที่แห้งผาก

และถือกำเนิดใหม่ในรูปของรวงข้าว