Title: YOU
Artist: コブクロ KOBUKURO
Album: grapefruits
君を想えば何も 何も怖くは無いほど
Kimi wo omoeba nani mo nani mo kowaku wa nai hodo
僕の中は君でいっぱいさ
Boku no naka wa kimi de ippai sa
壁の落書きのように 溢れだすままつづった
Kabe no rakugaki no you ni afuredasu mama tsuzutta
この想いが ほら今 歌になる
Kono omoi ga hora ima uta ni naru
気のきかない言葉ばかりで
Ki no kikanai kotoba bakari de
飾り立てる術(すべ)など知らない
kazaritateru sube nado shiranai
でも強く強く 誰より君を…
Demo tsuyoku tsuyoku dare yori kimi wo…
※言葉にはならない想い 心の中
Kotoba ni wa naranai omoi kokoro no naka
伝えたくて きつく抱きしめてる
tsutaetakute kitsuku dakishimeteru
「君の全てをいつしか いつの日にか
“Kimi no subete wo itsushika itsuno hi ni ka
支えるから」なんて言えたら※
sasaeru kara” Nante ietara
いいなぁ…！！
iinaa…!!
君は 今ごろ何を想ってるかなぁ…
Kimi wa imagoro nani wo omotteru kanaa…
少しは、僕のことを…
sukoshi wa boku no koto wo…
って ふと考えてる
tte futo kangaeteru
優しく ただ空へと 誓うように
Yasashiku tada sora e to chikau you ni
壁にもたれ描き出す未来
kabe ni mo dare egakidasu mirai
ほら 君の手を引く 僕が見える
Hora kimi no te wo hiku boku ga mieru
この街が僕にくれた ただ一つの
Kono machi ga boku ni kureta tada hitotsu no
宝物さ 君と出会えたこと
takaramono sa kimi to deaeta koto
流れる時のスピードを 追い越さぬよう
Nagareru toki no SUPIIDO wo oikosanu you
いつも2人 同じ歩幅で…
itsumo futari onaji hohaba de…
※言葉にはならない想い 心の中
Kotoba ni wa naranai omoi kokoro no naka
伝えたくて きつく抱きしめてる
tsutaetakute kitsuku dakishimeteru
「君の全てをいつしか いつの日にか
“Kimi no subete wo itsushika itsuno hi ni ka
支えるから」なんて言えたら※
sasaeru kara” Nante ietara
君の弱さも強さも 気まぐれな素振りも
Kimi no yowasa mo tsuyosa mo kimagure na suburi mo
意地っ張りも 照れ隠しのウソも
ijippari mo terekakushi no UN mo
君のすべてを映した この歌のように
Kimi no subete wo utsushita kono uta you ni
「支えるから」
“Sasaeru kara”
なんて言えたらいいなぁ…！！
nante ietara iinaa…!!
「支えるから」なんて言えたらいいなぁ…
“Sasaeru kara”nante ietara iinaa…
支えるから…
Sasaeru kara…
支えるから…
Sasaeru kara…
Kanji lyrics, Roumaji lyrics and English translation from
-----------------------------------------------------
The more I think about anything about you, the less scared I am of everything.
The fullness of you in my heart
Kept starting to overflow like graffiti on a wall
See, This feeling will now turn into a song
You can't understand the creative ways
With just untactful words
But you will be stronger than anyone..
The feelings in my heart that words can't express
I want to tell you while hugging you closely
If I could say something like, "I will completely
support you completely in the background one of these days"
That will be great!!
I wonder what you are thinking about now...
I'm suddenly kind of thinking
that it's about me
In order to gently vow only to the sky,
start to paint the future supported on the wall
See, I lead you by your hand, you see me
It was on this road that you gave me one
simple treasure: the chance to have met you.
The speed of the flowing time doesn't seem to be passing
We are always at the same pace
The feelings in my heart that words can't express
I want to tell you while hugging you closely
If I could say something like, "I will completely
support you completely in the background one of these days"
Your weaknesses, strengths, whimsical attitude, stubbornness, and your lies to hide your embarrassment;
You projected all of yourself, Like this song,
If I could say something like,
"I'll support you"
That will be great!!
If I could say something like, "I'll support you"
That will be great..!
I'll support you
I'll support you
-----------------------------------------------------
ฉันยิ่งนึกถึงอะไร ๆ เกี่ยวกับเธอมากขึ้นเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งหวาดกลัวทุกอย่างน้อยลงเท่านั้น
เรื่องราวอันเต็มเปี่ยมของเธอในใจฉัน
เอาแต่เอ่อล้นลงมา ดั่งภาพศิลปะบนกำแพงข้างถนน
เห็นมั้ย ความรู้สึกนี้ บัดนี้จะกลายไปเป็นบทเพลง
เธอไม่อาจทำความเข้าใจกับวิถีความสร้างสรรค์ได้
ด้วยแค่คำพูดที่ไร้รสนิยมไม่กี่คำ
แต่เธอจะกลายไปเป็นเข้มแข็งกว่าใครอื่น..
ความรู้สึกต่าง ๆ ในใจฉันที่ไม่อาจบรรยายได้ด้วยคำพูด
ฉันอยากจะบอกมันกับเธอ ขณะที่กำลังกอดเธอเอาไว้อย่างแนบแน่น
ถ้าฉันสามารถพูดอะไร ๆ ได้ อย่าง "ฉันจะทุ่มกำลัง
สนับสนุนเธอจากเบื้องหลัง สักวันหนึ่ง"
เช่นนั้นก็จะดีไม่น้อยเลย!!
ฉันอยากรู้จัง ว่าเธอกำลังคิดอะไรอยู่ในตอนนี้...
จู่ ๆ ฉันก็คิดว่า
มันต้องเกี่ยวกับฉันแน่เลย
เพื่อที่จะปฏิญาณเบา ๆ ไปกับฟ้า
เริ่มที่จะวาดแรงสนับสนุนในอนาคตไว้บนกำแพง
เห็นมั้ย ฉันจูงมือเธอไปให้เธอได้เห็นฉัน
มันเป็นบนถนนสายนี้เองที่เธอมอบให้กับฉัน
สิ่งล้ำค่าสิ่งหนึ่ง นั่นก็คือโอกาสที่ได้พบกับเธอ
กาลเวลาที่กำลังไหลไป เหมือนไม่ได้ผ่านไปไหนเลย
เรายังคงจังหวะเดียวกันอยู่เสมอ
ความรู้สึกต่าง ๆ ในใจฉันที่ไม่อาจบรรยายได้ด้วยคำพูด
ฉันอยากจะบอกมันกับเธอ ขณะที่กำลังกอดเธอเอาไว้อย่างแนบแน่น
ถ้าฉันสามารถพูดอะไร ๆ ได้ อย่าง "ฉันจะทุ่มกำลัง
สนับสนุนเธอจากเบื้องหลัง สักวันหนึ่ง"
จุดด้อยของเธอ จุดแข็ง ทัศนคติที่ออกจะเฟ้อฝัน ความดื้อดึงดัน และก็ที่เธอโกหกออกมาเพื่อปกปิดความเก้อเขิน
เธอทำให้ตัวเธอเองโดดเด่นออกมา เหมือนดั่งบทเพลงนี้
ถ้าฉันสามารถพูดอะไร ๆ ได้ อย่าง
"ฉันจะสนับสนุนเธอเอง"
เช่นนั้นก็จะดีไม่น้อยเลย!!
ถ้าฉันสามารถพูดอะไร ๆ ได้ อย่าง "ฉันจะนับสนุนเธอเอง"
เช่นนั้นก็จะดีไม่น้อยเลย..!
ฉันจะสนับสนุนเธอเอง
ฉันจะสนับสนุนเธอเอง
No comments:
Post a Comment