Title: メインストリートに行こう Main Street ni Yukou
Artist: Mr.Children
Album: versus
待ちわびてた約束の週末
Machiwabiteta yakusoku no shuumatsu
誰にも内緒の Drivin'
Dare ni mo naisho ni drivin’
車止めて クラクションは 2 Times
Kuruma tomete kurakushon wa 2 times
君を呼び出す合図
Kimi wo yobidasu aizu
仲間達が言う程 君って
Nakamatachi ga iu hodo kimi tte
クールじゃないのがいいね
Kuuru ja nai no ga ii ne
流れてくるラジオに合わせ
Nagarete kuru rajio ni awase
口ずさむよ "BOB MARLEY"
Kuchizusamu yo “Bob Marley”
雨上りの街へ連れ出したい
Ame agari no machi e tsuredashitai
みんな狙ってるのさ 君の事を
Minna neratteru no sa kimi no koto wo
My city of joy
週末の天使
Shuumatsu no tenshi
星降る街で 君とランデブー
Hoshi furu machi de kimi to randebuu
夢みたい
Yume mitai
この街のノイズ
Kono machi no noizu
きらめくビル
Kirameku biru
いつまでも Everyweek Everymonth 高鳴る僕の鼓動
Itsumademo every week every month takanaru boku no kodou
たった一ついいかな
Tatta hitotsu ii kana
君は月の灯りのように
Kimi wa tsuki no akari no you ni
しまい込んだ孤独な心を
Shimaikonda kodoku na kokoro wo
やさしく照らす Light
Yasashiku terasu light
二人だけの Dance party
Futari dake no dance party
夜明けまで 寄りそったままでいたいだけさ
Yoake made yorisotta mama de itai dake sa
気まぐれな Talk
Kimagure na talk
いたずらな Smile
Itazura na smile
人波あふれたスクランブルで Hold me tight
Hitonami afureta sukuranburu de hold me tight
Sexy なポーズ
Sexy na poozu
突然のキッス
Totsuzen no kissu
このままじや Everyday Everynight くぎづけの Heart
Kono mama ja every day every night kugizuke no heart
My city of joy
この胸は Sweet
Kono machi wa sweet
星降る街で 君とランデブー
Hoshi furu machi de kimi to randebuu
夢みたい
Yume mitai
この街のノイズ
Kono machi no noizu
きらめくビル
Kirameku biru
いつまでも Everyweek Everymonth 高鳴る僕の鼓動
Itsumademo every week every month takanaru boku no kodou
待ちわびてた約束の週末
Machiwabiteta yakusoku no shuumatsu
今夜5回目の Drivin'
Konya gokaime no drivin’
車止めて クラクションは 2 Times
Kuruma tomete kurakushon wa 2 times
君を呼び出す合図
Kimi wo yobidasu aizu
メインストリ一トに行こうよ!
Mein sutoriito ni yukou yo
Kanji lyrics from
Roumaji lyrics & English translation from
Translation credit: Kiwi Musume
with edits
------------------------------------------------------------
I’ve been hanging out for the weekend we promised
Secret drivin’ that nobody knows about
I stop the car and toot the horn 2 times
My signal calling you
I like how you’re not as cool
As your friends say
We sing along to Bob Marley songs
On the radio
I want to take you out to town after the rain
Everyone’s after you
My city of joy
My weekend angel
A rendezvous with you in the starry town
It’s like a dream
The noise of this town
The shining buildings
Every week, every month, my heartbeat’s always rising
Can we do this just once?
Like the light of the moon
You shine a gentle light
On my lonely heart that I’d locked away
Our own private dance party
I just want to keep cuddling until the morning
Carefree talk
A cheeky smile
Hold me tight in this scramble full of people
A sexy pose
A sudden kiss
Every day, every night, my heart is set on you
My city of joy
My weekend angel
A rendezvous with you in the starry town
It’s like a dream
The noise of this town
The shining buildings
Every week, every month, my heartbeat’s always rising
I’ve been hanging out for the weekend we promised
Drivin’ for the 5th time tonight
I stop the car and toot the horn 2 times
My signal calling you
Let’s go to the main street
------------------------------------------------------------
ฉันออกไปเที่ยวกันวันหยุดสัปดาห์อย่างที่เราสัญญากันเอาไว้
ขับออกไปอย่างลับ ๆ ที่ไม่มีใครรู้
ฉันหยุดรถแล้วก็บีบแตรสองครั้ง
สัญญาณที่ฉันใช้เรียกเธอ
ฉันชอบที่เธอไม่ได้เจ๋ง
อย่างที่เพื่อนของเธอบอกเอาไว้
เราร้องตามเพลงบ๊อบมาเลย์
ที่เล่นอยู่ในวิทยุ
ฉันอยากจะพาเธอไปนอกเมืองหลังฝนหยุด
ใคร ๆ ก็ตามจีบเธอ
เมืองแห่งความสุขของฉัน
นางฟ้าสุดสัปดาห์ของฉัน
การพบปะกับเธอในเมืองที่ระยิบระยับไปด้วยดวงดาว
มันเหมือนดั่งฝัน
เสียงของเมืองนี้
ตึกที่สว่างไสว
ทุก ๆ อาทิตย์ ทุก ๆ เดือน ใจฉันมันเต้นเร็วขึ้นทุกที
เราทำแบบนี้แค่ครั้งเดียวได้ไหม?
ดั่งแสงของดวงจันทรา
เธอส่องสว่างอันนุ่มนวล
ลงบนใจอันเหงาหงอยของฉัน ที่ฉันเก็บใส่กุญแจเอาไว้
งานเต้นรำส่วนตัวของเรา
ฉันเอาแต่ต้องการกอดกันอย่างนี้ไปจนเช้า
พูดกันไปได้เรื่อยเปื่อย
รอยยิ้มอย่างซุกซน
กอดฉันเอาไว้ให้แน่น ท่ามกลางการยื้อแย่งของผู้คน
โพสท่าเซ็กซี่
การจุมพิตอย่างไม่ทันตั้งตัว
ทุก ๆ วัน ทุก ๆ คืน ใจฉันมีแต่เธอ
เมืองแห่งความสุขของฉัน
นางฟ้าสุดสัปดาห์ของฉัน
การพบปะกับเธอในเมืองที่ระยิบระยับไปด้วยดวงดาว
มันเหมือนดั่งฝัน
เสียงของเมืองนี้
ตึกที่สว่างไสว
ทุก ๆ อาทิตย์ ทุก ๆ เดือน ใจฉันมันเต้นเร็วขึ้นทุกที
ฉันออกไปเที่ยวกันวันหยุดสัปดาห์อย่างที่เราสัญญากันเอาไว้
ขับออกไปเป็นครั้งที่ห้าแล้วในคืนนี้
ฉันหยุดรถแล้วก็บีบแตรสองครั้ง
สัญญาณที่ฉันใช้เรียกเธอ
มาไปที่เมนสตรีทกันเถอะ
No comments:
Post a Comment