Title: 愛する人よ Aisuru Hito yo
Artist: コブクロ KOBUKURO
Album: 宝島 Takarajima [S]
愛する人よ そこから何が見えるの?
Aisuru hito yo soko kara nani ga mieru no?
愛する人よ どこから僕を見てるの?
Aisuru hito yo doko kara boku wo miteru no?
小さくうなずいていつも 僕を許すんだね
Chiisaku unazuite itsumo boku wo yurusun da ne
愛する人よ 何を唄えば君に届くの?
Aisuru hito yo nani wo utaeba kimi ni todoku no?
ある時は 曇りはじめた僕の夢 そっと磨いてくれる
Aru toki wa kumori hajimeta boku no yume, sotto migaite kureru
ある時は 赤く腫れた傷口に 水色の涙を流したり
Aru toki wa akaku hareta kizuguchi ni mizuiro no namida wo nagashitari
今日は今日で 甘い甘いケーキを焼いてくれた
Kyou wa kyou de amai amai ke-ki wo yaite kureta
とてもとても 晴れた今日は ただの木曜日
Totemo totemo hareta kyou wa tada no mokuyoubi
愛する人よ そこから何が見えるの?
Aisuru hito yo soko kara nani ga mieru no?
愛する人よ どこから僕を見てるの?
Aisuru hito yo doko kara boku wo miteru no?
小さくうなずいていつも 僕を許すんだね
Chiisaku unazuite itsumo boku wo yurusun da ne
愛する人よ 何を唄えば君に届くの?
Aisuru hito yo nani wo utaeba kimi ni todoku no?
大切なものにいつも囲まれて いつも気付けなくて
Taisetsu na mono ni itsumo kakomarete itsumo kidzukenakute
言葉はまるで何もかも分かったように 片付けてしまうけれど
Kotoba wa marude nani mo kamo wakatta you ni katadzukete shimau keredo
君の優しさ 痛いくらいまっすぐなその目には
Kimi no yasashisa itai kurai massugu na sono hi wa
どんな嘘も 悲しい夢も今は映らない
Donna uso mo kanashii yume mo ima wa utsutanai
愛する人よ そこから何が見えるの?
Aisuru hito yo soko kara nani ga mieru no?
愛する人よ どこから僕を見てるの?
Aisuru hito yo doko kara boku wo miteru no?
冗談まじりで濁した あれは本当だよ
Joudan majiri de nigoshita are wa hontou da yo
愛する人よ 何を唄えば君に届くの?
Aisuru hito yo nani wo utaeba kimi ni todoku no?
愛する人よ そこから何が見えるの?
Aisuru hito yo soko kara nani ga mieru no?
愛する人よ どこから僕を見てるの?
Aisuru hito yo doko kara boku wo miteru no?
小さくうなずいていつも 僕を許すんだね
Chiisaku unazuite itsumo boku wo yurusun da ne
愛する人よ 何を唄えば....
Aisuru hito yo nani wo utaeba...
愛する人よ そこから何が見えるの?
Aisuru hito yo soko kara nani ga mieru no?
愛する人よ どこから僕を見てるの?
Aisuru hito yo doko kara boku wo miteru no?
小さくうなずいていつも 僕を許すんだね
Chiisaku unazuite itsumo boku wo yurusun da ne
愛する人よ 何を唄えば君に届くの?
Aisuru hito yo nani wo utaeba kimi ni todoku no?
Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
with edits
-----------------------------------------------------
The person I love, what do you see from there?
The person I love, where are looking at me from?
They always forgive me with a small nod
The person I love, what should I sing to reach you?
Sometimes, you clear up my dreams that start to cloud up
Sometimes, shed light blue tears on my red swollen wounds
This day, today, you baked me a sweet sweet cake
Today that's so very very cleared up, is merely a Thursday
The person I love, what do you see from there?
The person I love, where are looking at me from?
They always forgive me with a small nod
The person I love, what should I sing to reach you?
I'm always surrounded by things that are important to me, but I never realize it
My words, as if they figured out everything, straighten out everything
You're kindness is so frank to the point it hurts, in that day
No lie, no sad dreams, are now not reflected
The person I love, what do you see from there?
The person I love, where are looking at me from?
That joke you're all muddled and mixed up by, it's the truth
The person I love, what should I sing to reach you?
The person I love, what do you see from there?
The person I love, where are looking at me from?
You always forgive me with a little nod
The person I love, what should I sing..
The person I love, what do you see from there?
The person I love, where are looking at me from?
You always forgive me with a little nod
The person I love, what should I sing to reach you?
----------------------------------------------------------------------------
เธอที่รัก เธอเห็นอะไรจากตรงนั้น?
เธอที่รัก เธอกำลังมองฉันจากที่ไหน?
เธอให้อภัยฉันด้วยการผงกหัวเบา ๆ เสมอ
เธอที่รัก ฉันจะต้องร้องเพลงอะไรถึงจะสื่อไปถึงเธอ?
บางครั้งเธอก็ทำให้ความฝันที่เริ่มขุ่นมัวของฉันสดใส
บางครั้งก็ทิ้งหยาดน้ำตาสีน้ำฟ้าไว้บนบาดแผลสีแดงบวมของฉัน
ในวันนี้ วันนี้ เธออบขนมหวาน ๆ มาให้ฉัน
วันนี้ที่ช่างปลอดโปร่งมากมายเสียเหลือเกิน เป็นเพียงวันพฤหัสวันหนึ่งเท่านั้น
เธอที่รัก เธอเห็นอะไรจากตรงนั้น?
เธอที่รัก เธอกำลังมองฉันจากที่ไหน?
เธอให้อภัยฉันด้วยการผงกหัวเบา ๆ เสมอ
เธอที่รัก ฉันจะต้องร้องเพลงอะไรถึงจะสื่อไปถึงเธอ?
ฉันถูกห้อมล้อมไปด้วยสิ่งต่าง ๆ ที่สำคัญสำหรับฉันเสมอ แต่ว่าฉันไม่เคยตระหนักถึง
คำพูดของฉัน เหมือนดั่งว่ามันสรุปได้ทุกสิ่งทุกอย่าง ทำให้ทุกอย่างมันเข้าที่เข้าทาง
ความเมตตาของเธอช่างตรงไปตรงมาเสียจนมันทำร้าย ในวันนั้น
ไม่มีการโกหก ไม่มีความฝันเศร้า ๆ ที่ไม่ถูกสะท้อนออกมา
เธอที่รัก เธอเห็นอะไรจากตรงนั้น?
เธอที่รัก เธอกำลังมองฉันจากที่ไหน?
เรื่องตลกเรื่องนั้นที่ทำให้เธอสับสนยุ่งเหยิง มันคือเรื่องจริง
เธอที่รัก ฉันจะต้องร้องเพลงอะไรถึงจะสื่อไปถึงเธอ?
เธอที่รัก เธอเห็นอะไรจากตรงนั้น?
เธอที่รัก เธอกำลังมองฉันจากที่ไหน?
เธอยกโทษให้กับฉันด้วยการพยักหน้านิด ๆ เสมอ
เธอที่รัก ฉันจะต้องร้องเพลงอะไร...
เธอที่รัก เธอเห็นอะไรจากตรงนั้น?
เธอที่รัก เธอกำลังมองฉันจากที่ไหน?
เธอยกโทษให้กับฉันด้วยการพยักหน้านิด ๆ เสมอ
เธอที่รัก ฉันจะต้องร้องเพลงอะไรถึงจะสื่อไปถึงเธอ?
No comments:
Post a Comment