Title: クラスメート Classmate
Artist: Mr.Children
Album: Atomic Heart
多忙な仕事あってこそ優雅な生活
Tabouna shigoto atte koso yuugana kurashi
なのにやりきれぬ Oh sunday morning
Nanoni yarikirenu oh sunday morning
愛を語らい合って過ごしたいけれど
Ai wo katarai atte sugoshitai keredo
悩める事情にさいなまれ
Nayameru jijou ni sai namare
陽は傾き街は3時 少し遅い君とのランチ
Hi wa katamuki machi wa san ji Sukoshi osoi kimi to no ranchi
後ろめたさで微かに笑顔が沈んじゃうのは
Ushirometasa de Kasukani egao ga shizunjau no wa
仕方がないけれど
Shikata ga nai keredo
3ｶ月前の再会から思ってもない様な急転回
Sankagetsu mae no saikai kara Omottemonai you na kyuutenkai
今じゃ もっと彼女に恋をして
Ima ja Motto kanojo ni koi wo shite
もう 振り出しに戻れるわけない
Mou Furidashi ni modoreru wake nai
「ただのクラスメート」
"Tada no kurasumeito"
そう 呼び合えたあの頃は a long time ago
Sou Yobiaeta ano koro wa a long time ago
何度も話し合って決めたルールでも
Nandomo hanashiatte kimeta ruuru demo
このままじゃ彼女 かわいそうさ
Kono mama ja kanojo Kawaisou sa
もう時期来る 君のBirthday
Mou jiki kuru kimo no Birthday
迷わず僕だけを選んで
Mayowazu boku dake wo erande
ごめんよ いつも困らすばかりで
Gomen yo Itsumo komarasu bakari de
しばらくは彼の話はやめとこう
Shibaraku wa kare no hanashi wa yametokou
君といれば他のどんなものも
Kimi to ireba hoka no donna mono mo
ささいな事に思えてくる
Sasaina koto ni omoetekuru
今までのキャリアもわかるけど
Ima made no kyaria mo wakaru kedo
ねぇ 何もかも委ねてくれないか
Nee Nanimokamo yudanete kurenai ka
寂しげな街の灯が消えぬ間に
Samishigena machi no akari ga kienu ma ni
I wanna hold you again
明け方の歩道「じゃね またね」と彼女
Akegata no hodou "ja ne mata ne" to kanojo
走り去るTAXI
Hashirisaru TAXI
マンションのベランダに立って手を振る僕
Manshon no beranda ni tatte te wo furu boku
たまらなく寂しい
Tamaranaku samishii
Uh sunday night to monday morning from…
そして 今日も街は動き出す
Soshite Kyou mo machi wa ugokidasu
生き交う人並み
Yukikau hitonami
from sunday night to monday morning…
Kanji lyrics from
Roumaji lyrics and English translation from
with edits
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Busy as I am, I'm living a comfortable life
In spite of [this, it is] unbearable oh Sunday morning
I want to go through [life] talking about love [with another person]
But it gets corrupted by troubling circumstances again
The sun is sinking down the street at 3
Eating lunch with you a little late
By a guilty conscience my smiling face sinks slightly
It can't be helped
Since our reunion 3 months ago [our relationship] has developed suddenly as if we had no idea
Now I love her more
Already We can no longer return to the beginning
"Only classmates"
It was a long time ago when we called each other by that
Even the rule that we often talked about and decided
[Leaving it] as it is is cruel to her
Soon comes your birthday
Choosing just me without hesitation
Sorry I'm always embarrassing you
Let's stop talking about him for a while
When I am with you all other things become trivial
I know my career up to now but
Won't you entrust anything and everything?
While the lonesome street light has not gone out
I wanna hold you again
At dawn on the side walk "Bye See you" said she
Run away TAXI
Standing at the veranda of my apartment I wave my hand
I am unbearably lonely
And today also the street begins to move
People come and go
from sunday night to monday morning
---------------------------------------------------------------------------------------------------
ถึงจะยุ่งแค่ไหน ฉันก็มีชีวิตอยู่อย่างสบาย
ถึงจะอย่างนั้นก็เถอะ โอ้ เช้าวันอาทิตย์ที่ทนไม่ได้
ฉันอยากจะผ่านชีวิตไปโดยการพูดเรื่องรักกับใครสักคน
แต่มันก็เสียไปเพราะเรื่องน่าปวดหัวอีกครั้ง
อาทิตย์เริ่มตกลงที่ถนนเวลาบ่ายสาม
กินอาหารกลางวันกับเธอสายไปนิด
เพราะสำนึกตัวว่าผิด หน้ายิ้ม ๆ ของฉันเหี่ยวลงไปหน่อย
มันช่วยไม่ได้
ตั้งแต่งานเลี้ยงรุ่นเราสามเดือนก่อน ความสัมพันธ์ของเราจู่ ๆ ก็ก่อตัวขึ้นอย่างไม่รู้ตัวมาก่อน
บัดนี้ฉันรักเธอมากขึ้น
เรากลับไปจุดเริ่มต้นไม่ได้แล้ว
"แต่เพื่อนร่วมชั้น"
มันนานมาแล้วนะที่เราต่างก็เรียกกันและกันอย่างนั้นน่ะ
แม้แต่กฏที่เราพูดถึงบ่อย ๆ และตัดสินใจว่า
ปล่อยไว้อย่างนั้นมันโหดร้ายไปสำหรับเธอ
อีกไม่นานก็จะเป็นวันเกิดเธอ
เลือกเพียงฉันคนเดียวอย่างไม่ลังเล
ขอโทษที่ฉันทำให้เธออายอยู่เสมอ ๆ
มา หยุดพูดเรื่องเขาสักพักเถอะ
เวลาที่ฉันอยู่กับเธอ สิ่งอื่น ๆ ทั้งหมดกลายเป็นไม่สำคัญ
ฉันรู้อาชีพฉันจนบัดนี้ แต่
นี่ เธอจะไม่ไว้ใจอะไรสักอย่างเลยเหรอ?
ขณะที่ไฟถนนอันเดียวดายยังไม่ดับไป
ฉันอยากจะกอดเธออีกครั้ง
เวลาฟ้าสางที่ข้างถนน"ลาก่อน ไว้พบกันใหม่" เธอบอก
หลบหนีไปกับแท็กซี่
ยืนอยู่ที่ระเบียงแมนชั่นของฉัน ฉันโบกมือ
ฉันเหงาจนทนไม่ไหว
และวันนี้อีกวันที่ถนนเคลื่อนไหว
ผู้คนมาและจากไป
จากคืนวันอาทิตย์ไปสู่เช้าวันจันทร์
No comments:
Post a Comment