Title: ラヴ・コネクション Love Connection
Artist: Mr.Children
Album: Atomic Heart
ワンタッチの関係ではエクスタシーはない
Wan tatchi no kankei dewa ekusutashii wa nai
トゥマッチな愛情に触れてもつらい
Tu matchi na aijou ni furetemo tsurai
Oh 妙に醒めたポーズで今日も
Oh myou ni sameta poozu de kyou mo
Woo つれない素振り…
Woo tsurenai soburi
“大胆気ままに恋はエクササイズよ"
“Daitan kimama ni koi wa ekusasaizu yo”
なんちゃって本当は傷つくのが恐い
Nanchatte hontou wa kizu tsuku no ga kowai
Oh メロドラマに涙流して
Oh merodorama ni namida nagashite
Woo 可憐な君よ
Woo karen na kimi yo
Tell me what do you want
Oh what do you think baby
僕を揺さぶってくれよ
Boku wo yusabutte kure yo
What do you want
一体どうして欲しいんだ
Ittai doushite hoshiin da
今夜も Oh baby baby please yeah
Konya mo oh baby baby please yeah
シェイプアップが成功したSexyなスタイル
Sheipu appu ga seikou shita sexy na sutairu
ノータッチじゃ no no!! 愛想がないんじゃない
Noo tatchi ja no no!! Aisou ga nain ja nai
Oh 高飛車なフリして結構
Oh takabisha na furi shite kekkou
Woo お世辞に弱いね
Woo oseji ni yowai ne
Tell me what do you want
Oh what do you think baby
君の好きにしていいよ
Kimi no suki ni shite ii yo
What do you want
お気に召すまま 僕を転がしてくれ
Oki ni mesu mama boku wo korogashite kure
Oh what do you want
Oh what do you think baby
君を奪い去ってくんだ
Kimi wo ubaisattekun da
What do you want
自由にしてあげよう
Jiyuu ni shite ageyou
僕が Oh baby baby please yeah
Boku ga oh baby baby please yeah
Oh what do you want
なんだかんだ言ったって
Nan da kan da ittatte
老いてく君の美貌も
Oiteku kimi no bibou mo
いいだろう訳ありの過去も
Ii darou wake ari no kako mo
愛してあげよってなもんさ
Ai shite ageyo tte na mon sa
What do you want
Oh what do you think baby
僕を揺さぶってくれよ
Boku wo yusabutte kure yo
What do you want
お気に召すまま 僕を転がしてくれよ
Oki ni mesu mama boku wo korogashite kure yo
What do you want
Oh what do you think baby
君を奪い去ってくんだ
Kimi wo ubaisattekun da
What do you want
自由にしてあげよう
Jiyuu ni shite ageyou
僕が Oh baby baby please yeah
Boku ga oh baby baby please yeah
Kanji lyrics from
Roumaji lyrics and English translation from
Translation credit: Megchan
with edits
------------------------------------------------------------
There’s no ecstasy in a one-touch relationship
And it’s painful to touch too much love
Oh, with a strangely sober pose
Woo, you act heartless once again today
“Bold and selfish love is just exercise”
But the truth is you’re just scared of getting hurt
Oh, you cry at melodrama
Woo, you’re so sweet
Tell me what do you want
Oh what do you think baby
Shake me
What do you want
What the hell do you want?
Tonight, oh baby baby please yeah
Your sexy style’s successful at shaking things up
No touch, oh no no!!
That’s just rude
Oh, you pretend to be high-handed
Woo, but you’re really susceptible to flattery
Tell me what do you want
Oh what do you think baby
You can do whatever you want
What do you want
Just roll me over however you like
Oh what do you want
Oh what do you think baby
I’m gonna take you away
What do you want
And make you free
I’ll, oh baby baby please yeah
Oh what do you want
Now matter what you say
Your beauty’s getting old
I don’t care about your past
I’ll love you in spire of it
What do you want
Oh what do you think baby
Shake me
What do you want
Just roll me over however you like
What do you want
Oh what do you think baby
I’m gonna take you away
What do you want
And make you free
I’ll, oh baby baby please yeah
------------------------------------------------------------
ไม่มีความปลาบปลื้มยินดีในความสัมพันธ์แบบแค่ชั่วแล่น
และมันก็เจ็บปวดที่จะสัมผัสกับรักมากเกินไป
อ่ะ เป็นการโพสท่าที่แปลกดีนะ
วูว์ เธอทำเป็นไร้น้ำใจอีกแล้วนะวันนี้
"ความรักแบบอุกอาจและเห็นแก่ตัว มันก็แค่การฝึกฝน"
แต่ความจริงก็คือ เธอก็แค่กลัวที่จะเจ็บ
โอ้ เธอร้องไห้ไปกับละคร
วูว์ เธอช่างหวานเสียเหลือเกิน
บอกฉันสิว่าเธอต้องการอะไร
โอ้ เธอคิดว่าไงล่ะที่รัก
ทำให้ฉันหวั่นไหวสิ
เธอต้องการอะไร
เธอต้องการอะไรกันแน่?
คืนนี้ โอ้ที่รัก ที่รัก ได้โปรดเถอะ ใช่แล้ว
แบบเซ็กซี่ ๆ อย่างเธอนั่นแหละ ที่ทำให้หวั่นไหวขึ้นมาได้สำเร็จ
อย่าจับ โอ้ไม่ไม่!!
นั่นมันเสียมารยาท
โอ้ เธอแสร้งทำเป็นรุนแรง
วูว์ แต่จริง ๆ แล้วเธอก็ยอขึ้นเหมือนกันนะ
บอกฉันสิว่าเธอต้องการอะไร
โอ้ เธอคิดว่าไงล่ะที่รัก
เธอจะทำยังไงก็ได้ตามที่เธอต้องการ
ทำสิ่งที่เธอต้องการ
แค่พลิกฉันกลิ้งไปตามใจชอบ
โอ้ เธอต้องการอะไรล่ะ
โอ้ เธอคิดว่าไงล่ะที่รัก
ฉันจะพาเธอไป
เธอต้องการอะไร
แล้วทำให้เธอเป็นอิสระ
ฉันจะ... โอ้ที่รัก ที่รัก ได้โปรดเถอะ ใช่แล้ว
โอ้ เธอต้องการอะไร
ไม่ว่าเธอจะพูดว่าอะไร
ความงามของเธอเริ่มจะเก่าแล้ว
ฉันไม่สนอดีตของเธอ
ฉันจะรักเธอไม่ว่ามันจะเป็นอย่างไร
เธอต้องการอะไร
โอ้ เธอคิดว่าไงล่ะที่รัก
ทำให้ฉันหวั่นไหวสิ
เธอต้องการอะไร
แค่พลิกฉันกลิ้งไปตามใจชอบ
เธอต้องการอะไร
โอ้ เธอคิดว่าไงล่ะที่รัก
ฉันจะพาเธอไป
เธอต้องการอะไร
แล้วทำให้เธอเป็นอิสระ
ฉันจะ... โอ้ที่รัก ที่รัก ได้โปรดเถอะ ใช่แล้ว
No comments:
Post a Comment