Title: Dance Dance Dance
Artist: Mr.Children
Album: Atomic Heart
クルクルと地球儀を回して
kuru kuru to chikyuugi wo mawashite
世界中を旅してる気分
sekai juu wo tabi shiteru kibun
あまりに低い天井を見上げれば
amari ni hikui tenjou wo mi agereba
救いようもなくまた寝転がる
sukui you mo naku mata nekorogaru
Give me love. give you up. give me one true
Give me love. give you up. give me one true
テレビに映るポーカーフェイス
terebi ni utsuru pookaa feisu
正義をまとって売名行為
seigi wo matotte baimei koui
裏のコネクション 闇のルート
ura no konekushon yami no ruuto
揉み消された真相
momi kesareta shinsou
君の傷口そっと舐めると
kimi no kizuguchi sotto nameru to
よじれて涙がこぼれた
yojirete namida ga koboreta
ビタミン剤が主食の生活で
bitamin zai ga shushoku no seikatsu de
ヘルスメーターにも笑われ
herusu meetaa ni mo waraware
Give me love. give you up. give me one true
Give me love. give you up. give me one true
今日もハイテンションロックンロールスター
kyou mo haitenshon rokku n rooru sutaa
虚像を背負ってツイスト&シャウト
kyozou wo seotte tsuisuto & shauto
みんなでファッション舞い上がれ
minna de fasshon mai agare
落ちる定めのヒットチャート
ochiru sadame no hitto chaato
満たされない夢と欲望の彼方に
mitasarenai yume to yokubou no kanata ni
残された君と希望の橋を渡ろう Woo fu Wow ho
nokosareta kimi to kibou no hashi wo watarou Woo fu Wow ho
さぁ踊ろう世界が終わるまで Woo fu
saa odorou sekai ga owaru made Woo fu
その未来を僕の手に委ねたなら
sono mirai wo boku no te ni yudaneta nara
Oh,Dance Dance Dance
飽和しそうなほどのインフォメーション
houwa shisou na hodo no infomeeshon
欲望が服着て歩く グラビアの彼女に恋をして
yokubou ga fuku kite aruku gurabia no kanojo ni koi wo shite
一目会って嫌気がした
hito me atte iyaki ga shita
Give me love. give you up. give me one true
Give me love. give you up. give me one true
今日もディスカッション深夜のトーク
kyou mo disukasshon shinya no tooku
偽善だらけの love & peace
gizen darake no love & peace
きわどいコレクションランジェリーラブ
kiwadoi korekushon ranjerii rabu
今夜も一人 lonely play
konya mo hitori lonely play
満ち足りたマニュアルにそった恋の中
michi tarita manyuaru ni sotta koi no naka
もがいてる将来有望な僕らがいるよ Woo fu Wow ho
mogaiteru shourai yuubou na bokura ga iru yo Woo fu Wow ho
さぁ踊ろう 鼓動が止まっても Woo fu
saa odorou kodou ga tomatte mo Woo fu
気にしないよ
ki ni shinai yo
君ともっと汚れてみたい
kimi to motto yogorete mitai
満たされない夢と欲望の彼方に wo wow
mitasarenai yume to yokubou no kanata ni
残された君と希望の橋を渡ろう Woo fu Wow ho
nokosareta kimi to kibou no hashi wo watarou Woo fu Wow ho
さぁ踊ろう世界が終わるまで Woo fu
saa odorou sekai ga owaru made Woo fu
その未来を僕の手に委ねたなら
sono mirai wo boku no te ni yudaneta nara
Wow,Dance Dance Dance
Kanji lyrics from
Romaji lyrics from
English translation from
Translation credit: Mognet
with edits
------------------------------------------------------------
The globe turns around and around
I'm in the mood to travel around the world
When I look up at the very low ceiling
I think that it's all beyond saving, and lie back down again
Give me love. Give you up. Give me one true
Give me love. Give you up. Give me one true
A poker face on TV
An act of self-advertisement, clad in justice
The connections in back, the root of darkness
The truth has been crushed
When I softly lick your wounds
I shed twisted tears
Vitamin medicine is the staple food of my daily life
I'm laughed at by my health meter
Give me love. Give you up. Give me one true
Give me love. Give you up. Give me one true
Today too, I'm a high tension rock star
Burdened with pretenses, it's twist & shout
Everyone fly high with fashion
On the hit chart of declining law
Beyond the unfulfilled desires and dreams
I'll cross over the bridge of left behind hopes, and you, woo fu, wow ho
Well let's dance, until the world ends, woo fu
If the future were to fall into my hands
Oh, dance dance dance
Information that seems to be saturated
Desire puts on clothes and walks around, and falls in love with a gravure girl
I disliked you after one glance
Give me love. Give you up. Give me one true
Give me love. Give you up. Give me one true
The discussion will be a late night talk today too
Love & peace is full of hypocrisy
A suggestive collection of lingerie love
Tonight too, it's a lonely play, all by myself
In a love that came about by complying with the manual, that I'm satisfied with
We, who are impatient, are full of promise for the future, woo fu, wow ho
Well let's dance, even if my pulse stops, woo fu
I don't care
I want to get more dirty with you
Beyond the unfulfilled desires and dreams
I'll cross over the bridge of left behind hopes, and you, woo fu, wow ho
Well let's dance, until the world ends, woo fu
If the future were to fall into my hands
Wow, dance dance dance
------------------------------------------------------------
โลกใบนี้มันหมุนไปเรื่อย ๆ
ฉันกำลังอยู่ในอารมณ์อยากไปเที่ยวรอบโลก
เวลาที่ฉันมองขึ้นไปยังฝ้าที่ต่ำมาก
ฉันก็คิดว่ามันเกินเยียวยาแล้ว และก็กลับไปนอนต่อ
เอารักมาให้ฉัน เอาเธอไป ขอรักแท้ให้ฉันสักครั้ง
เอารักมาให้ฉัน เอาเธอไป ขอรักแท้ให้ฉันสักครั้ง
ตีหน้าตายบนโทรทัศน์
ตีบทโฆษณาตัวเอง ให้ดูเที่ยงธรรม
เส้นสายเบื้องหลัง รากเหง้าแห่งความมืดมน
ความจริงมันถูกเหยียบเอาไว้
เวลาที่ฉันเยียวยาบาดแผลเธอ
ฉันหลั่งน้ำตาที่บิดเบี้ยว ผิดจรรยา
ยาวิตามินเป็นอาหารหลักในชีวิตประจำวันของฉัน
แม้กระทั่งมาตรวัดสุขภาพก็ยังหัวเราะเยาะฉันเลย
เอารักมาให้ฉัน เอาเธอไป ขอรักแท้ให้ฉันสักครั้ง
เอารักมาให้ฉัน เอาเธอไป ขอรักแท้ให้ฉันสักครั้ง
วันนี้ก็ด้วย ฉันคือนักร้องเพลงร๊อคที่เคร่งเครียด
แบกรับภาระของการเสแสร้ง เต้น ๆ ไป แล้วก็แหกปากตะโกน
ใคร ๆ ก็รุ่งได้กับแฟชั่น
กับการขึ้นอันดับของกฏเกณฑ์ที่เสื่อมโทรม
นอกเหนือจากความปรารถนาและความฝันที่ยังไม่เป็นจริง
ฉันจะก้าวข้ามสะพานแห่งความหวังที่ถูกทิ้ง กับ เธอ
เอาล่ะ มาเต้นกันเถอะ จนโลกมันดับสลายไป
ถ้าหากอนาคตมันจะตกมาอยู่ในกำมือของฉันล่ะก็
โอ้ว เต้น เต้น เต้นกัน
ข้อมูลที่ดูเหมือนจะเข้มข้นอิ่มตัว
ความปรารถนาที่สวมชุดออกมาเดินไปมา แล้วตกหลุมรักกับหญิงสาวในภาพพิมพ์
ฉันไม่ชอบเธอจากแค่แวบเดียวที่เห็น
เอารักมาให้ฉัน เอาเธอไป ขอรักแท้ให้ฉันสักครั้ง
เอารักมาให้ฉัน เอาเธอไป ขอรักแท้ให้ฉันสักครั้ง
การสนทนาจะยาวไปจนดึกดื่นค่ำคืน วันนี้ก็ด้วย
ความรัก และ สันติภาพ มันเรื่องเสแสร้งหลอกลวงทั้งเพ
ความรัก แบบชุดชั้นในที่ล่อแหลมทั้งเพ
ในคืนนี้ก็ด้วย มันเป็นการละเล่นอันเปล่าเปลี่ยว อยู่ตัวคนเดียว
กับความรักที่เกิดขึ้นจากการทำตามหนังสือคู่มือ ที่ฉันพอใจไปกับมัน
เรา ผู้ที่ใจร้อน ดูดี เต็มไปด้วยความหวังสำหรับบอนาคตข้างหน้า
เอาล่ะ มาเต้นกันเถอะ ถึงแม้ถ้าชีพจรฉันจะหยุดเต้นก็เถอะ
ฉันไม่สนใจ
ฉันอยากจะลองทำอะไรทะลึ่ง ๆ ไปกว่านี้กับเธอ
นอกเหนือจากความปรารถนาและความฝันที่ยังไม่เป็นจริง
ฉันจะก้าวข้ามสะพานแห่งความหวังที่ถูกทิ้ง กับ เธอ
เอาล่ะ มาเต้นกันเถอะ จนโลกมันดับสลายไป
ถ้าหากอนาคตมันจะตกมาอยู่ในกำมือของฉันล่ะก็
โอ้ว เต้น เต้น เต้นกัน
No comments:
Post a Comment