Title: SEVEN DAYS WAR
Artist: 浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki
Album: Love songs
“Revolution” ノートに書きとめた言葉
"Revolution" nooto ni kakitometa kotoba
明日をさえぎる壁 のり越えてゆくこと
Ashita wo saegiru kabe norikoete yuku koto
割れたガラスの破片 机の上のナイフの傷
Wareta garasu no hahen tsukue no ue no naifu no kizu
理由を話せないまま 閉ざされたドア叩いていた
Wake wo hanasenai mama tozasareta doa tataite ita
すべてを壊すのではなく 何かを捜したいだけ
Subete wo kowasu no dewa naku nanika wo sagashitai dake
すべてに背くのではなく 自分で選びたいだけ
Subete ni somuku no dewa naku jibun de erabitai dake
Seven days war 闘うよ
Seven days war tatakau yo
僕たちの場所 この手でつかむまで
Bokutachi no basho kono te de tsukamu made
Seven days war Get place to live
ただ素直に生きるために
Tada sunao ni ikiru tame ni
“Communication” 届かない声
"Communication" todokanai koe
つぶれたシューズ ちぎれたシャツ
Tsubureta shuuzu chigireta shatsu
ルールと正しさの意味 わからないまま従えない
Ruuru to tadashisa no imi wakaranai mama shitagaenai
誰かと争うのではなく 自分をみつけたいだけ
Dareka to arasou no dewa naku jibun wo mitsuketai dake
誰かを憎むのではなく 想いを伝えたいだけ
Dareka wo nikumu no dewa naku omoi wo tsutaetai dake
Seven days war 闘うよ
Seven days war tatakau yo
僕たちの場所 誰にもゆずれない
Bokutachi no basho dare ni mo yuzurenai
Seven days war Get place to live
うつむかず生きるために
Utsumukazu ikiru tame ni
Seven days war 闘うよ
Seven days war tatakau yo
僕たちの場所 この手で So do it now
Bokutachi no basho kono te de so do it now
Seven days war Get place to live
ただ素直に生きるために
Tada sunao ni ikiru tame ni
Seven days war 闘うよ
Seven days war tatakau yo
僕たちの場所 誰にも I'll never give up
Bokutachi no basho dare ni mo I'll never give up
Seven days war Get place to live
うつむかず生きるために
Utsumukazu ikiru tame ni
Seven days war 闘うよ
Seven days war tatakau yo
ただ素直に生きるために
Tada sunao ni ikiru tame ni
Kanji lyrics from
http://j-lyric.net/artist/a000617/l021847.html
Roumaji lyrics & English translation from
http://ayusstory.blogspot.com/2010/09/lyric-18092010-seven-days-war-lyric.html
Translation credits: Megchan
with edits
-----------------------------------------------------
I wrote the word "revolution" in my notebook
I've got to climb the wall that blocks the way to tomorrow
I knocked on the closed door, still unable to talk
About the reasons for the broken glass and the knife marks on my desk
I don't want to destroy everything, I just want to search for something
I don't want to turn my back on everything, I just want to choose myself
Seven days war, I'll fight
Until I can get my hands on our place
Seven days war get place to live
So I can just be myself
"Communication", my voice won't reach you
Smashed shoes and a torn shirt
I can't follow the rules if I don't understand their meaning
I don't want to fight anyone, I just want to find myself
I don't want to hate anyone, I just want to convey my feelings
Seven days war, I'll fight
I won't let anyone have our place
Seven days war get place to live
So I can live without hanging my head
Seven days war, I'll fight
Until I can get my hands on our place, so do it now
Seven days war get place to live
So I can just be myself
Seven days war, I'll fight
I'll never give up our place to anyone
Seven days war get place to live
So I can live without hanging my head
Seven days war, I'll fight
So I can just be myself
-----------------------------------------------------
ฉันเขียนคำว่า"การปฏิวัติ"ลงในสมุดบันทึกของฉัน
ฉันจะต้องปีนกำแพงที่ขวางทางในวันพรุ่งนี้
ฉันเคาะประตูที่ปิดอยู่ ยังไม่อาจพูด
ถึงเหตุผลของเศษแก้วและรอยมีดบนโต๊ะฉัน
ฉันไม่ได้อยากทำลายทุกอย่าง ฉันแค่อยากจะค้นหาบางสิ่ง
ฉันไม่ได้อยากหันหลังให้กับทุกอย่าง ฉันแค่อยากจะเลือกเอง
สงครามเจ็ดวัน ฉันจะสู้
จนกว่าฉันจะได้ที่ของเรามา
สงครามเจ็ดวัน ได้ที่จะอยู่
เพื่อที่ฉันจะได้เป็นตัวของตัวเอง
"การสื่่อสาร" เสียงของฉันไปไม่ถึงเธอ
รองเท้าบี้ ๆ กับเสื้อขาด ๆ
ฉันไม่สามารถทำตามกฏได้ถ้าฉันไม่เข้าใจความหมายของมัน
ฉันไม่ได้อยากจะสู้กับใคร ฉันแค่อยากจะค้นพบตัวเอง
ฉันไม่ได้อยากจะเกลียดใคร ๆ ฉันแค่อยากจะสื่อความรู้สึกของฉัน
สงครามเจ็ดวัน ฉันจะสู้
ฉันไม่ปล่อยให้ใครมาแย่งที่ของเราไป
สงครามเจ็ดวัน ได้ที่จะอยู่
เพื่อที่ฉันจะได้อยู่โดยไม่ต้องทำคอตก
สงครามเจ็ดวัน ฉันจะสู้
จนกว่าฉันจะได้ที่ของเรามา ฉะนั้นทำมันเลย
สงครามเจ็ดวัน ได้ที่จะอยู่
เพื่อที่ฉันจะได้เป็นตัวของตัวเอง
สงครามเจ็ดวัน ฉันจะสู้
ฉันจะไม่ยอมยกที่ของเราให้กับใคร ๆ
สงครามเจ็ดวัน ได้ที่จะอยู่
เพื่อที่ฉันจะได้อยู่โดยไม่ต้องทำคอตก
สงครามเจ็ดวัน ฉันจะสู้
เพื่อที่ฉันจะได้เป็นตัวของตัวเอง
No comments:
Post a Comment