Title: 約束の唄 Yakusoku no Uta
Artist: ゆず Yuzu
Album: 表裏一体 Hyouri Ittai [S]
from Hunter X Hunter
緩んでもいなかった 靴ひもを直したように
yurunde mo inakatta kutsuhimo wo naoshita you ni
ヘタって一息ついて休むのも悪くないね
hetatte hitoiki tsuite yasumu no mo warukunai ne
せーので転がったら 芝生の上 やわらかくて
sei no de korogattara shibafu no ue yawarakakute
まるで無重力 宙の中寝そべった
maru de mujuuryoku sora no naka nesobetta
いつも踏みしめ歩く 僕らの運命 惑わす試練
itsumo fumishime aruku bokura no unmei madowasu shiren
何度 望んでもない 道に迷い込んでも
nando nozondemo nai michi ni mayoikondemo
正解 見えない未来 けれど進んだから
seikai mienai mirai keredo susunda kara
答えを生み出せた
kotae wo umidaseta
そうだろうmy friend（諦めず行こう）
sou darou my friend (akiramezu ikou)
どんな時も（同じ気持ちで）
donna toki mo (onaji kimochii de)
寄り添いあえば（後悔 不安も）
yorizoi aeba (koukai fuan mo)
全部足し算して笑顔に変える
zenbu tashizan shite egao ni kaeru
誰だってみんな そうさ
dare datte minna sou sa
弱い心 抱きしめながら 生きているんだけど
yowai kokoro dakishime nagara ikiteirunda kedo
空に風 Ah－ 君は願いをこめて聞いてるかい
sora ni kaze Ah- kimi wa negai wo komete kiiteru kai
約束の唄 Ah－
yakusoku no uta Ah-
“足りてない” 劣等重視 意地張ちゃって 過去の僕は
“taritenai” rettou juushi iji hachatte kako no boku wa
期待に足枷して 自分のちから信じきれずに
kitai ni ashikase shite jibun no chikara shinjikirezu ni
疑心暗鬼でぶつかる 限界気付けば到来
gishin anki ni butsukaru genkai kizukeba tourai
夢甘噛みした 正体は僕のずるさ
yume amagami shita shoutai wa boku no zuru sa
君はカゲ並べて かすれる雲 数えたあとに
kimi wa kage narabete kasureru kumo kazoeta ato ni
「空白なんて僕らに一瞬もない」と言った横顔
「kuuhaku nante bokura ni isshun mo nai」 to itta yokogao
何があっても人生 勇気 くれた声
nani ga attemo jinsei yuuki kureta koe
今も色褪せないメッセージ
ima mo iroasenai messeeji
そうだろうmy friend （挫けずにゆくよ）
sou darou my friend (kujikezu ni yuku yo)
どこにいても（同じ風受け）
doko ni itemo (onaji kaze uke)
確かめ合えば（苦いつらさも）
tashikame aeba (nigai tsurasa mo)
ちょっと引き算して軽くなれる
chotto hikizan shite karuku nareru
誰だってきっと そうさ
dare datte kitto sou sa
涙詰め込んで 臆病隠す 夜もあるんだけど
namida tsumekonde okubyou kakusu yoru mo arunda kedo
星の河 Ah－ 君は祈りを忘れず見てるかい？
hoshi no kawa Ah- kimi wa inori wo wasurezu miteru kai?
特別な空を
tokubetsu na sora wo
等身大の 明日目指して 遠いメモリーきつく結んだ
toushindai no ashita mezashite tooi memory kitsuku musunda
何があっても消えない誓い 胸に
nani ga attemo kienai chikai mune ni
もう振り返らず 駆け出そう
mou furikaerazu kakedasou
誰だってみんな そうさ
dare datte minna sou sa
弱い心 抱きしめながら 生きていくんだけど
yowai kokoro dakishime nagara ikite ikunda kedo
光昇る Ah－ 僕は願いを込めて口ずさむ
hikari noboru Ah- boku wa negai wo komete kuchizusamu
約束の唄 Ah－
yakusoku no uta Ah-
Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from
with edits
-----------------------------------------------------
Retying your shoelace when it’s not even loose
Sitting down and taking a break like that isn’t all that bad
One, two, and roll down on the grass, so soft
Like zero gravity, sprawled out in the sky
Always walk firmly though the ordeals that mislead our fate
No matter how often you get lost on a way you weren’t looking for
We can’t see the correct answers of the future, but because we moved on,
We could create them
That’s right, my friend (don’t give up)
Always (with the same feelings)
If we stand close together (regret and fear)
If you add everything up, it’ll turn into a smile
Everyone, that’s right
is living while embracing their weak hearts
The wind in the sky Ah- are you listening filled with hope?
To the song of promise Ah-
“It’s not enough”, I used to have a persisting feeling of inferiority
Shackled by my expectations, I couldn’t believe in my own strength
Running into doubts and fears, finding my limits
Gnawing at my dreams, their true colours are my trick
After you counted the hazy clouds casting shadows,
your silhouette said “we don’t have any voids”
Whatever happens, that voice gave me courage in life
A message that hasn’t faded away even now
That’s right, my friend (don’t be disheartened)
Wherever we are (feeling the same wind)
If we assure each other (bitter hardships)
If you subtract a bit, things can become lighter
Everyone surely, that’s right,
has nights where they hold back their tears and hide their fears
A river of stars Ah- Are you watching without forgetting your prayer?
that special sky
We tied together our distant memories tightly, aiming at a future true to life
Whatever happens, keep that eternal oath in your heart
Let’s dash away, without looking back anymore
Everyone, that’s right
keeps living while embracing their weak hearts
The rising light Ah- I sing to myself filled with hope
the song of promise Ah-
-----------------------------------------------------
ผูกเชือกรองเท้าใหม่ ในเวลาที่มันยังไม่หลุดด้วยซ้ำไป
นั่งลง แล้วพักเสียบ้าง อย่างนั้นมันไม่เลวเลยนะ
หนึ่ง สอง แล้วก็กลิ้งไปบนพื้นหญ้า ช่างนุ่มเสียนี่กระไร
เหมือนดั่งว่าไร้แรงโน้มถ่วง แผ่หลาออกไปกับท้องฟ้า
จงเดินไปอย่างมั่นคงเสมอ ฝ่าบททดสอบอันทารุณ ที่ชักนำชะตาเราให้หลงทาง
ไม่ว่าเธอจะหลงไปตามทางที่เธอไม่ได้ตั้งใจบ่อยสักกี่ครั้ง
เราไม่อาจเห็นคำตอบที่ถูกต้องแห่งอนาคต แต่เพราะว่าเราเดินไปข้างหน้า
เราสามารถสร้างมันขึ้นมาได้
ใช่แล้ว เพื่อนเอ๋ย (อย่าได้ยอมแพ้)
ตลอดไป (ด้วยความรู้สึกที่เหมือนเดิม)
ถ้าเราจะชิด ๆ กันเข้าไว้ (ทั้งความเสียใจภายหลัง ทั้งความหวาดกังวล)
ถ้าเธอรวมทุกสิ่งเข้าด้วยกัน มันจะกลายเป็นรอยยิ้ม
ทุก ๆ คน ใช่แล้ว
กำลังใช้ชีวิตอยู่ขณะที่กำลังโอบกอดใจอันอ่อนแอของตนไว้
สายลมบนท้องฟ้า อ่ะ เธอกำลังฟังมันอยู่ อัดแน่นไปด้วยความหวังใช่มั้ย?
ฟังบทเพลงแห่งคำมั่นสัญญา อ่ะ-
“มันไม่พอ” ฉันเคยรู้สึกด้อยค่าอยู่เสมอ
ถูกพันธนาการไปด้วยความคาดหวังของตนเอง ฉันไม่อาจเชื่อมั่นในพลังของตัวเองได้
วิ่งชนเข้ากับความคลางแคลงใจและความหวาดกลัว ฉันค้นพบขีดจำกัดของตนเอง
กัดแทะความฝันของฉัน สีสันอันแท้จริงของมันคือกลยุทธ์ของฉัน
หลังจากที่เธอนับหมู่เมฆอันขุ่นมัวที่ก่อให้เกิดเงา
ภาพเงาของเธอบอกว่า "ไม่มีช่องว่างระหว่างเรา"
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น เสียงนั่นมอบความกล้าให้กับฉันที่จะมีชีวิตอยู่
ถ้อยคำที่ไม่เคยจากหายไปไหน แม้ในขณะนี้
ใช่แล้วเพื่อน (อย่าได้ท้อแท้ใจไป)
ไม่ว่าเราจะอยู่ไหน (สัมผัสถึงสายลมเดียวกัน)
ถ้าเราเชื่อมั่นในกันและกัน (ความยากลำบากแสนสาหัส)
ถ้าเธอจะลบออกไปบ้าง อะไร ๆ ก็จะเบาลงได้
ใคร ๆ ใช่แล้ว แน่นอนว่า
จะต้องเคยมีค่ำคืน ที่พวกเขาต้องกล้ำกลืนน้ำตาและซุกซ่อนความหวาดกลัวเอาไว้
สายธารแห่งดวงดาว อ่ะ เธอกำลังมองอยู่โดยไม่ลืมคำอธิษฐานใช่ไหม?
ท้องฟ้าอันวิเศษนั่น
เรามัดเอาไว้แน่น ความทรงจำอันไกลลิบของเรา มุ่งไปสู่อนาคตที่จะเป็นจริงขึ้นมาได้
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น จงเก็บคำสัญญาชั่วนิรันดร์นั่นเอาไว้ในใจ
มาวิ่งออกไป โดยไม่หันกลับมาอีกต่อไป กันเถอะ
ทุก ๆ คน ใช่แล้ว
จงมีชีวิตต่อไป ขณะที่กำลังโอบกอดใจอันอ่อนแอของตนไว้
แสงสว่างที่กำลังพุ่งขึ้น อ่ะ ฉันร้องเพลงกับตนเอง อัดแน่นไปด้วยความหวัง
ฟังบทเพลงแห่งคำมั่นสัญญา อ่ะ-
