Title: NAO
Artist: HY
Album: Confidence
Anata no koe ga anata no Kao ga wasurerare nakute
Futari ayunda hibi wa Watashi wo hitori yowaku suru
Au tabi ni mata hikareteku Koto shittete ai ni iku
Soredemo ii no
Kokoro ga sakebu anata ni aitai to
Kotoba hitotsu soredakede ii no ni
Dochira tomo iwa nai anata wo
Hanashitaku wa nai hanaretaku mo nai
Hoka no dareka ite mo
Ima made no futari wo Omoi kaesu to kiri ga nai kurai
Watashi no kono mune wa anata de ima, Ippai de aruke nai
Donna ni futari issho ni Ite mo wakari ae nakute
Anata ga omou hito wa Sekai de tatta hitori dake
Anata ga suki na anoko Ni natte kiite mitai
“Suki” to iwareru koto ga Donna ni shiawase ka kanjitai
Anata ni hikare anata ni koishite
Suki dakara suki no mama hashitte
Demo ne, anata wa tooku naru bakari
Watashi no kimochi shittete
Akirametaku natte mo Anata mata hora, Yasashiku suru deshou
Onaji kimochi ja nai nara Sonna kotoba ya taido nante ira nai
Dakedo kuyashii hodo anata ga itoshii
Anata no soba ni itai donna katachi demo
Kanawa nai koi dato shitte iru kara
Kimochi wa motto atsuku tsuyoku nari kanashiku nari
Anata no mae ja warau koto shika dekizu
Takusan no namida wa anata wo omou setsunai koigokoro
“Suki” to iu tatta Soredake no kimochi de ugoita
Ooki na kataomoi
Roumaji lyrics from
http://www.jpopasia.com/lyrics/1355/hy/nao.html
English translation from
http://www.youtube.com/watch?v=9kxpVyakRzQ&feature=related
with edits
---------------------------------------------------------------------------------------------------
I can't forget your voice, your face
the days we walked together make me, alone, weak
knowing that I fall for you again every time we meet, I go to see you
but that's okay; my heart cries out, I want to see you
even just one word would be good enough,
but you won't say either way
I don't want to let go, and I don't want us to part
even if there's someone else
when I think back on the two of us up to now, to no end,
this chest of mine is so full of you now, I can't walk
no matter how much we're together, we can't see eye to eye
there's only one person in this world that you're thinking of
I'd like to try becoming that girl you like, and asking
I want to feel just how happy I'd be at being told “I like you”
falling for you, being in love with you
loving you, so running on with those feelings
but you only keep getting more distant, even while knowing my feelings
even when I want to give up,
see, you're kind to me again
if you don't have the same feelings,
then I don't need those kind of words and behavior
but it's frustrating how dear you are to me
I want to be next to you, in any kind of form
because I know it's a love that won't come true,
the feelings are more intense
becoming strong, becoming sad
being unable to do anything but smile in front of you
there've been a lot of tears, thinking of you in this painful love
I acted only with that feeling called “love”
this great one-sided love
---------------------------------------------------------------------------------------------------
ฉันไม่สามารถลืมเสียงของเธอ ใบหน้าของเธอได้ลง
วันเหล่านั้นที่เราเดินไปด้วยกันทำให้ฉัน โดดเดี่ยว อ่อนแอ
(ทั้งๆที่)รู้ว่าฉันจะตกหลุมรักเธอ ทุก ๆ ครั้งที่เราพบกัน ฉันก็ยังไปพบเธอ
แต่ไม่เป็นไร ใจฉันร่ำร้องออกมา ฉันอยากพบเธอ
แค่เพียงคำ ๆ เดียวก็เพียงพอ
แต่เธอก็ไม่ยอมตัดสินใจเลือกสักทาง
ฉันไม่อยากจะปล่อยมือ และไม่อยากให้เราต้องแยกทาง
ถึงแม้จะมีคนอื่น(เข้ามา)
เวลาที่ฉันหวนนึกถึง(เรื่องของ)เราจนมาถึงบัดนี้ (ซึ่งไม่จบสักที)
อกฉันอัดแน่นไปด้วย(เรื่องของ)เธอเสียจนฉันเดินไปไม่ไหว
ไม่ว่าเราจะอยู่ด้วยกันมากสักเพียงใด เราก็ไม่สามารถเห็นพ้องต้องกันสักที
มีเพียงคนเดียวในโลกนี้ที่เธอกำลังคิดถึงอยู่
ฉันอยากจะเป็นผู้หญิงคนนั้นที่เธอชอบ และอยากจะถามเธอ
ฉันอยากจะรู้สึกว่าจะสุขสักเพียงไหนที่ได้ยินเธอบอกว่า "ฉันชอบเธอ"
ตกหลุมรักเธอ การได้รักเธอ
รักเธอ ความรู้สึกมันช่างต่อเนื่องเสียเหลือเกิน
แต่เธอก็ได้แค่ไกลออกไปเรื่อย ๆ แม้ว่าจะรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
แม้เวลาที่ฉันอยากจะยอมแพ้
เห็นมั้ย เธอทำดีกับฉันอีกแล้ว
หากว่าเธอไม่ได้รู้สึกแบบนั้น
งั้นฉันก็ไม่ต้องการคำพูดกับกริยาอ่อนโยน ๆ เหล่านั้น
แต่มันคับข้องใจที่เธอมีค่ากับฉันถึงเพียงไหน
ฉันอยากจะอยู่เคียงข้างเธอ ไม่ว่าในรูปแบบใด
เพราะว่าฉันรู้ว่ามันเป็นความรักที่ไม่อาจเป็นไปได้
ความรู้สึกมันก็เลยยิ่งรุนแรงขึ้น
กลายเป็นแข็งแกร่ง กลายเป็นเศร้า
ที่ไม่สามารถทำอะไรได้นอกจากยิ้มต่อหน้าเธอ
มีน้ำตามากมาย คิดถึงเธอในความรักอันเจ็บปวดนี้
ฉันทำลงไปด้วยความรู้สึกรักเพียงอย่างเดียว
ความรักข้างเดียวอันยิ่งใหญ่นี้
Artist: HY
Album: Confidence
Anata no koe ga anata no Kao ga wasurerare nakute
Futari ayunda hibi wa Watashi wo hitori yowaku suru
Au tabi ni mata hikareteku Koto shittete ai ni iku
Soredemo ii no
Kokoro ga sakebu anata ni aitai to
Kotoba hitotsu soredakede ii no ni
Dochira tomo iwa nai anata wo
Hanashitaku wa nai hanaretaku mo nai
Hoka no dareka ite mo
Ima made no futari wo Omoi kaesu to kiri ga nai kurai
Watashi no kono mune wa anata de ima, Ippai de aruke nai
Donna ni futari issho ni Ite mo wakari ae nakute
Anata ga omou hito wa Sekai de tatta hitori dake
Anata ga suki na anoko Ni natte kiite mitai
“Suki” to iwareru koto ga Donna ni shiawase ka kanjitai
Anata ni hikare anata ni koishite
Suki dakara suki no mama hashitte
Demo ne, anata wa tooku naru bakari
Watashi no kimochi shittete
Akirametaku natte mo Anata mata hora, Yasashiku suru deshou
Onaji kimochi ja nai nara Sonna kotoba ya taido nante ira nai
Dakedo kuyashii hodo anata ga itoshii
Anata no soba ni itai donna katachi demo
Kanawa nai koi dato shitte iru kara
Kimochi wa motto atsuku tsuyoku nari kanashiku nari
Anata no mae ja warau koto shika dekizu
Takusan no namida wa anata wo omou setsunai koigokoro
“Suki” to iu tatta Soredake no kimochi de ugoita
Ooki na kataomoi
Roumaji lyrics from
http://www.jpopasia.com/lyrics/1355/hy/nao.html
English translation from
http://www.youtube.com/watch?v=9kxpVyakRzQ&feature=related
with edits
---------------------------------------------------------------------------------------------------
I can't forget your voice, your face
the days we walked together make me, alone, weak
knowing that I fall for you again every time we meet, I go to see you
but that's okay; my heart cries out, I want to see you
even just one word would be good enough,
but you won't say either way
I don't want to let go, and I don't want us to part
even if there's someone else
when I think back on the two of us up to now, to no end,
this chest of mine is so full of you now, I can't walk
no matter how much we're together, we can't see eye to eye
there's only one person in this world that you're thinking of
I'd like to try becoming that girl you like, and asking
I want to feel just how happy I'd be at being told “I like you”
falling for you, being in love with you
loving you, so running on with those feelings
but you only keep getting more distant, even while knowing my feelings
even when I want to give up,
see, you're kind to me again
if you don't have the same feelings,
then I don't need those kind of words and behavior
but it's frustrating how dear you are to me
I want to be next to you, in any kind of form
because I know it's a love that won't come true,
the feelings are more intense
becoming strong, becoming sad
being unable to do anything but smile in front of you
there've been a lot of tears, thinking of you in this painful love
I acted only with that feeling called “love”
this great one-sided love
---------------------------------------------------------------------------------------------------
ฉันไม่สามารถลืมเสียงของเธอ ใบหน้าของเธอได้ลง
วันเหล่านั้นที่เราเดินไปด้วยกันทำให้ฉัน โดดเดี่ยว อ่อนแอ
(ทั้งๆที่)รู้ว่าฉันจะตกหลุมรักเธอ ทุก ๆ ครั้งที่เราพบกัน ฉันก็ยังไปพบเธอ
แต่ไม่เป็นไร ใจฉันร่ำร้องออกมา ฉันอยากพบเธอ
แค่เพียงคำ ๆ เดียวก็เพียงพอ
แต่เธอก็ไม่ยอมตัดสินใจเลือกสักทาง
ฉันไม่อยากจะปล่อยมือ และไม่อยากให้เราต้องแยกทาง
ถึงแม้จะมีคนอื่น(เข้ามา)
เวลาที่ฉันหวนนึกถึง(เรื่องของ)เราจนมาถึงบัดนี้ (ซึ่งไม่จบสักที)
อกฉันอัดแน่นไปด้วย(เรื่องของ)เธอเสียจนฉันเดินไปไม่ไหว
ไม่ว่าเราจะอยู่ด้วยกันมากสักเพียงใด เราก็ไม่สามารถเห็นพ้องต้องกันสักที
มีเพียงคนเดียวในโลกนี้ที่เธอกำลังคิดถึงอยู่
ฉันอยากจะเป็นผู้หญิงคนนั้นที่เธอชอบ และอยากจะถามเธอ
ฉันอยากจะรู้สึกว่าจะสุขสักเพียงไหนที่ได้ยินเธอบอกว่า "ฉันชอบเธอ"
ตกหลุมรักเธอ การได้รักเธอ
รักเธอ ความรู้สึกมันช่างต่อเนื่องเสียเหลือเกิน
แต่เธอก็ได้แค่ไกลออกไปเรื่อย ๆ แม้ว่าจะรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
แม้เวลาที่ฉันอยากจะยอมแพ้
เห็นมั้ย เธอทำดีกับฉันอีกแล้ว
หากว่าเธอไม่ได้รู้สึกแบบนั้น
งั้นฉันก็ไม่ต้องการคำพูดกับกริยาอ่อนโยน ๆ เหล่านั้น
แต่มันคับข้องใจที่เธอมีค่ากับฉันถึงเพียงไหน
ฉันอยากจะอยู่เคียงข้างเธอ ไม่ว่าในรูปแบบใด
เพราะว่าฉันรู้ว่ามันเป็นความรักที่ไม่อาจเป็นไปได้
ความรู้สึกมันก็เลยยิ่งรุนแรงขึ้น
กลายเป็นแข็งแกร่ง กลายเป็นเศร้า
ที่ไม่สามารถทำอะไรได้นอกจากยิ้มต่อหน้าเธอ
มีน้ำตามากมาย คิดถึงเธอในความรักอันเจ็บปวดนี้
ฉันทำลงไปด้วยความรู้สึกรักเพียงอย่างเดียว
ความรักข้างเดียวอันยิ่งใหญ่นี้
No comments:
Post a Comment