CHEMISTRY – ユメノツヅキ Yume no Tsuzuki - CHEMISTRY

Title: ユメノツヅキ Yume no Tsuzuki
Artist: CHEMISTRY
Album: CHEMISTRY

Come on everybody
Keep dreamin' on, keep dreamin' on, keep dreamin' on
(“Chemistry, part two！！”)

カンタンに手がとどく夢ならば
Kantan ni te ga todoku yume naraba
わざわざボクたちは人生賭けたりしない
Wazawaza boku-tachi wa jinsei kaketari shinai

キミが (two hearts)
Kimi ga (TWO HEARTS)
ボクの胸を (beatin' high)
Boku no mune wo (BEATIN’ HIGH)
鳴らす (as one)　音がまた聴きたい
Narasu (AS ONE) Oto ga mata kikitai

二度目の出会いは偶然じゃない
Nidome no deai wa guuzen ja nai
ボクはキミをさがしてたんだ
Boku wa kimi wo sagashiteta n da
Keep dreamin' on, keep dreamin' on, keep dreamin' on
Keep dreamin' on, keep dreamin' on, keep dreamin' on
もう一度　あの場所からはじめよう
Mou ichido Ano basho kara hajimeyou
夢の続き　ふたりで見よう
Yume no tsuzuki futari de miyou
Keep dreamin' on, keep dreamin' on, keep dreamin' on
Keep dreamin' on, keep dreamin' on, keep dreamin' on

逃げるほど迫ってくる hard-knock life
Nigeru hodo sematte kuru HARD-KNOCK LIFE
ただの夢だったら　こんなに苦しくはない
Tada no yume dattara Konna ni kurushiku wa nai

キミに (it takes two)
Kimi ni (IT TAKES TWO)
あずけていた (you and me)
Azukete ita (YOU AND ME)
ボクの (we can do it)　たいせつな合鍵
Boku no (WE CAN DO IT) Taisetsu na aikagi

今度の旅には終点はない
Kondo no tabi ni wa shuuten wa nai
倒れてもいい　立ち上がれば
Taoretemo ii tachiagareba
Keep dreamin' on, keep dreamin' on, keep dreamin' on
Keep dreamin' on, keep dreamin' on, keep dreamin' on
もう一度　あのメロディー奏でよう
Mou ichido Ano MERODII kanadeyou
夢のカケラ　ひろい集めて
Yume no KAKERA hiroi atsumete
Keep dreamin' on, keep dreamin' on, keep dreamin' on
Keep dreamin' on, keep dreamin' on, keep dreamin' on

二度目の出会いは偶然じゃない
Nidome no deai wa guuzen ja nai
ボクはキミをさがしてたんだ
Boku wa kimi wo sagashiteta n da
Oh, oh keep on dreamin' on
もう一度　あの場所からはじめよう
Mou ichido Ano basho kara hajimeyou
夢の続き　ふたりで見よう
Yume no tsuzuki futari de miyou
Keep dreamin' on, keep dreamin' on, keep dreamin' on
Keep dreamin' on, keep dreamin' on, keep dreamin' on

Kanji lyrics from
http://j-lyric.net/artist/a00060b/l0438a4.html
Roumaji lyrics & English translation from
http://purple-translations.blogspot.com/2018/12/chemistry-yume-no-tsuzuki-english.html
with edits

-----------------------------------------------------------------------------

Come on everybody
Keep dreamin’ on, keep dreamin’ on, keep dreamin’ on
“CHEMISTRY, part two!!”

If the dream was something that we could reach easily,
Then we wouldn’t struggle like we were risking our lives to achieve it

Because of you (Two hearts)
My heart (Beatin’ high)
It was ringing out (As one)
I want to hear that sound again

Our meeting for the second time isn’t a coincidence
I was searching for you
Keep dreamin’ on, keep dreamin’ on, keep dreamin’ on
Keep dreamin’ on, keep dreamin’ on, keep dreamin’ on

One more time,
Let’s start from that place
And let’s watch our dream continue on together
Keep dreamin’ on, keep dreamin’ on, keep dreamin’ on
Keep dreamin’ on, keep dreamin’ on, keep dreamin’ on

This hard-knock life is catching up to me, so much so that I want to run away
If it was just a dream, it wouldn’t be this painful

To you, (It takes two)
I’ll entrust it (You and me)
My precious master key (We can do it)

This time, the journey has no final stop
It’s okay if we collapse, as long as we get back up
Keep dreamin’ on, keep dreamin’ on, keep dreamin’ on
Keep dreamin’ on, keep dreamin’ on, keep dreamin’ on

One more time,
Let’s play that melody again
The pieces of our dream,*
Let’s pick them up and put them back together
Keep dreamin’ on, keep dreamin’ on, keep dreamin’ on
Keep dreamin’ on, keep dreamin’ on, keep dreamin’ on

Our meeting for the second time isn’t a coincidence
I was searching for you
Oh, oh keep on dreamin’ on

One more time,
Let’s start from that place
And let’s watch our dream continue on together
Keep dreamin’ on, keep dreamin’ on, keep dreamin’ on
Keep dreamin’ on, keep dreamin’ on, keep dreamin’ on

-----------------------------------------------------------------------------

เอาล่ะทุก ๆ คน
จงฝันต่อไป จงฝันต่อไป จงฝันต่อไป
“เคมิสทรี่ ภาคสอง!!”

ถ้าหากความฝันนั้นมันเป็นสิ่งที่เราสามารถเอื้อมถึงอย่าง่าย ๆ
เช่นนั้นแล้วเราก็จะไม่ดิ้นรนเหมือนกับว่าเรากำลังเสื่อชีวิตเพื่อที่จะได้มันมา

เพราะว่าเธอ (สองดวงใจ)
ใจของฉัน (เต้นแรง)
มันกำลังร้องออกมาดัง ๆ (เป็นหนึ่งเดียว)
ฉันอยากจะได้ยินเสียงนั้นอีกครั้ง

การที่เราพบกันเป็นครั้งที่สองมันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
ฉันกำลังค้นหาเธออยู่
จงฝันต่อไป จงฝันต่อไป จงฝันต่อไป
จงฝันต่อไป จงฝันต่อไป จงฝันต่อไป

อีกสักครั้ง
มาเริ่มต้นจากตรงนั้นกันเถอะ
แล้วมามองดูความฝันของเราดำเนินต่อไปด้วยกัน
จงฝันต่อไป จงฝันต่อไป จงฝันต่อไป
จงฝันต่อไป จงฝันต่อไป จงฝันต่อไป

ชีวิตที่ยากลำบากนี่มันเริ่มมีผลกับฉันแล้ว มากเสียจนที่ฉันอยากจะหนีไปให้พ้น ๆ
ถ้าหากมันเป็นแค่ฝัน มันก็คงไม่เจ็บปวดขนาดนี้

แด่เธอ (มันจะต้องมีเป็นคู่)
ฉันจะมอบมันเอาไว้ (เธอกับฉัน)
แม่กุญแจอันล้ำค่าของฉัน (เราสามารถทำมันได้)

คราวนี้ การเดินทางนี้จะไม่มีป้ายสุดท้าย
มันไม่เป็นไรถ้าเราจะล้มพับลงไป ตราบที่เรานั้นลุกขึ้นมาใหม่
จงฝันต่อไป จงฝันต่อไป จงฝันต่อไป
จงฝันต่อไป จงฝันต่อไป จงฝันต่อไป

อีกสักครั้ง
มาบรรเลงบทเพลงนั้นอีกสักครั้ง
ชิ้นส่วนของความฝันของเราเหล่านั้น
มาหยิมพวกมันขึ้นมาแล้วประกอบมันกลับไปกันเถอะ
จงฝันต่อไป จงฝันต่อไป จงฝันต่อไป
จงฝันต่อไป จงฝันต่อไป จงฝันต่อไป

การที่เราพบกันเป็นครั้งที่สองมันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
ฉันกำลังค้นหาเธออยู่
โอ้ โอ้ จงฝันต่อไป

อีกสักครั้ง
มาเริ่มต้นจากตรงนั้นกันเถอะ
แล้วมามองดูความฝันของเราดำเนินต่อไปด้วยกัน
จงฝันต่อไป จงฝันต่อไป จงฝันต่อไป
จงฝันต่อไป จงฝันต่อไป จงฝันต่อไป