浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki - Mr. Darling - M(A)DE IN JAPAN

 

Title: Mr. Darling
Artist: 浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki
Album: M(A)DE IN JAPAN

なんの取り柄もない私でも
Nan no torie mo nai watashi demo
あなたのためとなると
anata no tame to naru to
なぜか不思議ね力湧くのよ
naze ka fushigi ne chikara waku no yo

特別趣味もない私だけど
tokubetsu shumi mo nai watashi da kedo
あなたといると何もかもが
anata to iru to nanimokamo ga
愛おしく輝くのよ
ai oshiku kagayaku no yo

だからもっとそばにいて
dakara motto soba ni ite
もっとそばにいて
motto soba ni ite
私らしい私を見て
watashi rashii watashi wo mi te
もっとそばにいて
motto soba ni ite
もっとそばにいて
motto soba ni ite
ありのままの私を見て
arinomama no watashi wo mi te

いつも居場所がない世界でも
itsumo ibasho ga nai sekai demo
あなたの隣だけは
anata no tonari dake wa
どんな窮屈でも構わないね
donna kyuukutsu demo kamawa nai ne

必ずとそばにいて
kanarazu to soba ni ite
ずっとそばにいて
zutto soba ni ite
あなたらしいあなたを見せて
anata rashii anata wo mise te
ずっとそばにいて
zutto soba ni ite
ずっとそばにいて
zutto soba ni ite
ありのままのあなたでいて
arinomama no anata de ite

明日とか明後日とかあなたはいうけど
ashita toka myougonichi toka anata wa iu kedo
私いつでも今日を一番キラキラにしていたい
watashi itsu de mo kyou wo ichiban kirakira ni shiteitai

もっとそばにいて
motto soba ni ite
もっとそばにいて
motto soba ni ite
私らしい私を見て
watashi rashii watashi wo mi te
もっとそばにいて
motto soba ni ite
もっとそばにいて
motto soba ni ite
ありのままの私を見て
arinomama no watashi wo mi te

必ずとそばにいて
kanarazu to soba ni ite
ずっとそばにいて
zutto soba ni ite
あなたらしいあなたを見せて
anata rashii anata wo mise te
ずっとそばにいて
zutto soba ni ite
ずっとそばにいて
zutto soba ni ite
ありのままの二人でいたい
arinomama nofutarideitai

Kanji lyrics & English translation from
http://ahsforum.com/forum/showthread.php?t=122784
with edits

-----------------------------------------------------

I’m just ordinary me, nothing special
but if it’s for your sake
somehow, surprisingly, strength wells up inside me

I don’t have any special interests
but when I’m with you
I see everything in a warm glow

That’s why, stay with me more
Stay with me more
See the real me
Stay with me more
Stay with me more
See me just the way I am

I always feel displaced in this world
It’s only when I’m next to you
that I don’t mind no matter how constrained I am

Without fail, stay with me
Stay with me forever
Show me the real you
Stay with me forever
Stay with me forever
Be who you really are

You always talk about tomorrow or the day after tomorrow
but I always want to make today shine the most

Stay with me more
Stay with me more
See the real me
Stay with me more
Stay with me more
See me just the way I am

Without fail, stay with me
Stay with me forever
Show me the real you
Stay with me forever
Stay with me forever
I want us to be who we really are

-----------------------------------------------------

ฉันก็แค่ตัวฉันธรรมดา ๆ ไม่มีอะไรพิเศษ
แต่ถ้าจะทำเพื่อเธอแล้ว
ไม่รู้ทำไม น่าแปลกมาก จู่ ๆ พลังก็ผุดขึ้นในกายฉัน

ฉันไม่ได้สนใจอะไรเป็นพิเศษ
แต่เวลาที่ฉันอยู่กับเธอแล้ว
ฉันก็เห็นอะไรมันเรืองรองอบอุ่นไปเสียทุกอย่าง

นั่นแหละทำไม จงอยู่กับฉันให้มากกว่านี้
อยู่กับฉันให้มากกว่านี้
เห็นฉันที่เป็นตัวฉันจริง ๆ
จงอยู่กับฉันให้มากกว่านี้
อยู่กับฉันให้มากกว่านี้
เห็นฉันดั่งที่ฉันเป็นจริง ๆ

ฉันรู้สึกผิดที่ผิดทางบนโลกใบนี้เสมอ
มีแต่เวลาที่ฉันอยู่เคียงข้างเธอ
ที่ฉันไม่สนใจว่าฉันจะรู้สึกถูกบีบบังคับสักเพียงใด

จงอยู่กับฉัน อย่างแน่นอน
จงอยู่กับฉันไปชั่วนิรันดร์
แสดงให้ฉันเห็นตัวตนที่แท้จริงของเธอ
จงอยู่กับฉันไปชั่วนิรันดร์
อยู่กับฉันไปชั่วนิรันดร์
จงเป็นตัวตนที่แท้จริงของเธอ

เธอพูดเรื่องวันพรุ่งนี้วันมะรืนนี้เสมอ
แต่ฉันอยากจะทำให้วันนี้เปล่งประกายสว่างไสวที่สุดเสมอ

จงอยู่กับฉันให้มากกว่านี้
อยู่กับฉันให้มากกว่านี้
เห็นฉันที่เป็นตัวฉันจริง ๆ
จงอยู่กับฉันให้มากกว่านี้
อยู่กับฉันให้มากกว่านี้
เห็นฉันดั่งที่ฉันเป็นจริง ๆ

จงอยู่กับฉัน อย่างแน่นอน
จงอยู่กับฉันไปชั่วนิรันดร์
แสดงให้ฉันเห็นตัวตนที่แท้จริงของเธอ
จงอยู่กับฉันไปชั่วนิรันดร์
อยู่กับฉันไปชั่วนิรันดร์
ฉันอยากให้เราเป็นตัวของตัวเราเองจริง ๆ