Hoi Hoi Hoi ~Soredemo Chikyuu wa Mawatteru~
Artist: シクラメン SHIKURAMEN
Album: スルメ2 Surume2
漢字のテストであの子の
Kanji no TESUTO de ano ko no
落とした消しゴム拾ったよ
Otoshita keshiGOMU hirotta yo
今のところ今日のMVPは僕のもの
Ima no tokoro kyou no MVP wa boku no mono
お家に帰ってセンベーなくても
Ouchi ni kaette SENBEE nakutemo
全然気にしなハハイ♪
Zenzen ki ni shina HAHAI♪
宿題済ませて空き地に駆け出す
Shukudai sumasete akichi ni kakedasu
明日はハリケーン!
Ashita wa HARIKEEN!
(ハリケーントルネードストーム!)
(HARIKEEN TORUNEEDO SUTOOMU!)
閉め忘れた窓の隙間から
Shime wasureta mado no sukima kara
明日の僕が呼んでる
Ashita no boku ga yonderu
忘れ物見つけに飛び出そうぜ
Wasuremono mitsuke ni tobidasou ze
(せーので!)
(See no de!)
大きな声出して「コニャニャチワ!」
Ooki na koe dashite "KONYANYACHIWA!"
愛は海を越えてく
Ai wa umi wo koeteku
(OK!)
トレイが近くてパジャマでオジャマ
TOREI ga chikaute PAJAMA de OJAMA
それでも地球は回ってる
Soredemo chikyuu wa mawatteru
ユーフラテスからメソポタミアへ
YUUFURATESU kara MESOPOTAMIA e
お手紙出したよ(3ページ)
Otegami dashita yo (san PEEJI)
ナイアガラからまっ逆さまに
NAIAGARA kara massakasama ni
フォーリンアイダホ(パーペキ)
FOORIN AIDAHO (PAAPEKI)
さよならサイパンまた来てマゼラン
Sayonara SAIPAN mata kite MAZERAN
飛行機は重たくて不安だから
Hikouki wa omotakute fuan dakara
彼方に飛んでけ空飛ぶ絨毯
Kanata ni tondeke soratobu juutan
明け始めた空の向こうに
Akehajimeta sora no mukou ni
未だ見ぬ君が待ってる
Mada minu kimi ga matteru
服を着替えて旅に出よう
Fuku wo kigaete tabi ni deyou
(せーので!)
(See no de!)
大きな声出して「おはようさん!」
Ooki na koe dashite "Ohayou san!"
夢は空を飛んでく
Yume wa sora wo tondeku
(OK!)
ジーパンのダメージ加工が尋常じゃない
JIIPAN no DAMEEJI kakou ga jinjou ja nai
それでも地球は回ってる
Soredemo chikyuu wa mawatteru
ビデオのリモコン090…
BIDEO no RIMOKON zero kyuu zero...
謎の大臣とテレビ会議
Nazo no daijin to TEREBI kaigi
サンドウィッチのマヨネーズが物足らんくても
SANDOWICCHI no MAYONEEZU ga monotarankutemo
ずいずいずっころばしカニ味噌zui!
Zuizui zukkorobashi KANI miso zui!
9000色の虹を見に行こう
Kyuusen-shoku no niji wo mi ni ikou
明日も明後日も僕たちは友達だ!
Ashita mo asatte mo bokutachi wa tomodachi da!
(せーので!)
(See no de!)
大きな声出して「おばんです!」
Ooki na koe dashite "Oban desu!"
愛は世界を駆ける
Ai wa sekai wo kakeru
(OK!)
タバコが切れてちょいとそわそわしてる
TABAKO ga kirete choito sowasowa shiteru
それでも地球は回ってる
Soredemo chikyuu wa mawatteru
(もういっちょ)
(Mou iccho)
大きな声あげて「また明日!」
Ooki na koe agete "Mata ashita!"
夢は僕らをつなぐ
Yume wa bokura wo tsunagu
(OK!)
トンナンシャーペー巡って愛を食べて
TONNANSHAAPEE megutte ai wo tabete
明日も地球は回ってる
Ashita mo chikyuu wa mawatteru
(LET'S GO!)
ホイホイホイ… ホイのサッサ
HOI HOI HOI... HOI NO SASSA
アイアイアイ… アイやサッサ
AI AI AI... AI ya SASSA
ホイホイホイ… ホイのサッサ
HOI HOI HOI... HOI no SASSA
Kanji lyrics, Roumaji lyrics, and English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2010/04/shikuramen-hoi-hoi-hoi-soredemo-chikyuu.html
with edits.
-----------------------------------------------------
I picked up that girl's eraser
she dropped during the kanji test
Currently today's MVP is mine
Even if you come home and there are no rice crackers,
don't mind HAHAI♪
I finish my homework and run off to an empty lot
Tomorrow's a hurricane!
(Hurricane tornado storm!)
From a crack in the wind I forgot to shut
tomorrow's me is calling
I'm gonna rush out to find what I forgot
(Ready, set, go!)
Let out a huge voice: "Good 'morning!"
Love is crossing over the ocean
(OK!)
Tray's close, excuse me in my pajamas
still, the earth is turning
From Euphrates to Mesopotamia
I sent a letter (3 pages)
Going upside down from Niagara
Foreign Idaho (perfect)
Farewell, Saipan. Come again, Magellan
The airplane's so heavy I'm anxious
So fly beyond. I'll fly in the sky on a magic carpet
Beyond the sky starting to dawn
a you I still haven't seen is waiting
Changing clothes, I'll head out on a journey
(Ready, set, go!)
Let out a huge voice: "Morning!"
Dreams are flying in the sky
(OK!)
Jeans' damage manufacturing isn't common
still the earth is turning
Video remote control 0-9-0...
A teleconference with a mysterious minister
Even if my sandwich mayonnaise isn't enough,
gooey, gooey, soft and sticky crab-miso gooey!
Let's go look at a 9,000-colored rainbow
Tomorrow and the day after we'll be friends!
(Ready, set, go!)
Let out a huge voice: "Good evening"
Love runs through the world
(OK!)
I ran out of cigarettes, so I'm feeling a bit restless
still the earth is turning
(Once more)
Raise your voice loud: "See ya tomorrow!"
Dreams connect us
(OK!)
Going round east, south, west, north, eating love
tomorrow the earth will be turning too
(Let's go!)
Hoi hoi hoi...hoi no sassa
Ai ai ai...ai and sassa
Hoi hoi hoi...hoi no sassa
-----------------------------------------------------
ฉันเก็บยางลบของสาวคนนั้น
ที่หล่อนทำหล่นระหว่างสอบคันจิ ขึ้นมา
ขณะนี้ตำแหน่งดาวเด่นของเกมนี้เป็นของฉัน
ถึงแม้ถ้าเธอจะกลับมาบ้าน แล้วไม่มีข้าวเกรียบ
ฉันก็ไม่ว่าอะไร ฮาฮาย♪
ฉันทำการบ้านเสร็จแล้วก็วิ่งออกไปยังลานว่าง
วันพรุ่งนี้เป็นพายุเฮอริเคน!
(พายุ เฮอริเคน ทอร์นาโด!)
จากรอยแยกของสายลมที่ฉันลืมปิด
ตัวฉันในวันพรุ่งกำลังร้องเรียกหา
ฉันจะวิ่งรี่ออกไปหาว่าอะไรกันที่ฉันลืมเลือนไป
(หนึ่ง สองสาม!)
ร้องดัง ๆ ออกไป "หวาดดี้!"
ความรักกำลังข้ามมหาสมุทรอยู่
(โอเค!)
ถาดพับเก็บแล้ว ขออภัยที่ฉันสวมชุดนอนอยู่
ถึงกระนั้น โลกก็กำลังหมุนไป
จากแม่น้ำยูเฟรติส สู่เมโสโปเตเมีย
ฉันส่งจดหมายไป (สามหน้า)
เอาหัวลงไปที่น้ำตกไนการ่า
ไอดาโฮ ต่างแดน (วิเศษสุด)
ลาก่อน เกาะไซปัน เอาใหม่ซิ มาเจลลัน
เครื่อบินมันช่างหนักเสียจนฉันวิตก
ฉะนั้นบินข้ามไป ฉันจะบินไปบนท้องฟ้าบนพรมวิเศษ
อีกฟากฟ้าอรุณกำลังเริ่มรุ่ง
เธอคนที่ฉันยังไม่เคยเห็นกำลังรออยู่
เปลี่ยนชุดหน่อย ฉันจะออกเดินทาง
(หนึ่ง สอง สาม!)
ร้องดัง ๆ ออกไป "อรุณสวัสดิ์!"
ความฝันกำลังโบกบินไปในท้องฟ้า
(โอเค!)
กางเกงยีนส์ที่ถูกผลิตมาขาด ๆ มันไม่ใช่เรื่องปกติ
ถึงกระนั้น โลกก็กำลังหมุนไป
รีโมทวีดีโอ ศูนย์-เก้า-ศูนย์...
การประชุมทางไกลกับนักบวชผู้ลึกลับ
ถึงแม้ถ้ามายองเนสในแซนด์วิชฉันจะไม่พอ
เละ เละ นิ่ม เหนียว มันปูมิโซะ!
มาไปดูสายรุ้งเก้าพันสีกัน
พรุ่งนี้และมะรืนนี้ เราจะเป็นเพื่อนกัน!
(หนึ่ง สอง สาม!)
ร้องดัง ๆ ออกไป "หวัดดียามเย็น"
ความรักวิ่งไปทั่วโลก
(โอเค!)
ฉันบุหรี่หมด ฉันก็เลยรู้สึกหงุดหงิดหน่อย
ถึงกระนั้น โลกก็กำลังหมุนไป
(อีกครั้งสิ)
ร้อวตะโกนออกไปดัง ๆ "ไว้เจอกัน!"
ความฝันมันเชื่อมเราเข้าไว้ด้วยกัน
(โอเค!)
ไปเหนือใต้ออกตก บริโภครัก
พรุ่งนี้ โลกก็จะคงหมุนอยู่ด้วย
(มาไปกันเถอะ!)
No comments:
Post a Comment