Title: 小さなBirthday Song Chiisana Birthday Song
Artist: navy&ivory
Happy Birthday 1年に1度だけ誰にも訪れる
Happy birthday Ichinen ni ichido dake dare ni mo otozureru
素晴らしき記念日 ―おめでとう―
Subarashiki kinenbi omedetou
これまでの人生の中で どれだけの人に出逢えただろう
Kore made no jinsei no naka de Dore dake no hito ni deaeta darou
そしてどれだけの人に 僕は愛されただろう
Soshite dore dake no hito ni Boku wa ai sareta darou
春に生まれたあなたも 夏に生まれたあなたも
Haru ni umareta anata mo Natsu ni umareta anata mo
その間の中途半端な 梅雨生まれの僕も
Sono aida no chuuto hanpa na Tsuyu umare no boku mo
秋に生まれたあなたも 冬に生まれたあなたも
Aki ni umareta anata mo Fuyu ni umareta anata mo
-生まれきて おめでとう-
Umarete kite omedetou
Happy Birthday 1年に1本ずつロウソクは増えても
Happy birthday Ichinen ni ippon zutsu rousoku wa fuetemo
倍の数何かを失うよ
Bai no kazu nanika wo ushinau yo
これからの人生の中で どれだけの人に出逢えるだろう
Kore kara no jinsei no naka de Dore dake no hito ni deaeru darou
そしてどれだけの人を 僕は救えるのだろう
Soshite dore dake no hito wo Boku wa sukueru no darou
怒ってばかりのあなたも 人が良過ぎるあなたも
Okotte bakari no anata mo Hito ga yosugiru anata mo
どっちつかずで中途半端な つくり笑いの僕も
Dotchi tsukazu de chuuto hanpa na Tsukuri warai no boku mo
夢を諦めたあなたも 仕事疲れのあなたも
Yume wo akirameta anata mo Shigoto zukare no anata mo
-生まれきて おめでとう-
Umarete kite omedetou
どうやら人生というものは 辛い事の方が多いらしいです
Dou yara jinsei to iu mono wa Tsurai koto no hou ga ooi rashii desu
それでもわずかなハッピーのため 僕ら生きてくのでしょう
Sore demo wazuka na happii no tame Bokura ikiteku no deshou
恋に破れたあなたも 愛を手にしたあなたも
Koi ni yabureta anata mo Ai wo te ni shita anata mo
意気地無くて中途半端な ひとりきりの僕も
Ikiji nakute chuuto hanpa na Hitorikiri no boku mo
思い悩んでこそ「恋愛」 傷付いてこそ「青春」
Omoinayande koso renai Kizu tsuite koso seishun
生きてこそ「人生」
Ikite koso jinsei
二度と無い今日という日を 予測つかない明日を
Nido to nai kyou to iu hi wo Yosoku tsukanai ashita wo
生きてこそ人生 素晴らしき人生
Ikite koso jinsei Subarashiki jinsei
-Happy Birthday To You-
Kanji lyrics from
http://j-lyric.net/artist/a011136/l008d8b.html
Roumaji lyrics & English translation from
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=Navy%26ivory/Chiisana_Birthday_Song
with edits
-----------------------------------------------------
Happy birthday It comes once a year to everyone
That wonderful anniversary - congratulations
How many people have I met in my life so far?
And how many people have loved me?
To those born in the spring and those born in summer
And to me born in that half-assed rainy season in between
To those born in the autumn and those born in winter
Congratulations on being born
Happy birthday Though the candles increase with each year
They lose something when they double in number
How many people will I meet in the rest of my life?
And how many people will I be able to save?
To those who are always angry and those who are too nice
And to me with my half-assed fake smiles that never takes sides
To those who gave up on their dreams and those exhausted from work
Congratulations on being born
It seems that in life there are more hard times than not
Do we live just for the few happy moments in between?
To those defeated by love and those who found the love they longed for
And to me always half-assed and alone with no self-confidence
There is no love without worry and no youth without pain
It's called life because we are alive
Today will never come again And we can't predict tomorrow
It's called life because we are alive. This wonderful life
Happy birthday to you
--------------------------------------------------------------------------------
สุขสันต์วันเกิด มันมาถึงปีละครั้งกับทุกผู้คน
วันครบรอบปีอันแสนวิเศษ - ยินดีด้วย
กี่คนกันแล้วนะ ที่ฉันได้พบเจอในชีวิตฉันนี่ จนถึงตรงนี้?
และกี่คนกันที่รักฉัน?
แด่ผู้ที่เกิดมาในฤดูใบไม้ผลิ และผู้ที่เกิดมาในฤดูร้อน
และแด่ฉัน ที่เกิดมาในฤดูฝน ที่อยู่ครึง ๆ กลาง ๆ ระหว่างฤดู
แด่ผู้ที่เกิดมาในฤดูใบไม้ร่วง และผู้ที่เกิดมาในฤดูหนาว
ยินดีด้วยที่ได้ถือกำเนิดขึ้นมา
สุขสันต์วันเกิด ถึงเทียนจะเพิ่มขึ้นในแต่ละปี
พวกมันก็เหมือนจะสูญอะไรบางสิ่งไปเวลาที่มันเพิ่มขึ้นเป็นเท่าตัว
จะสักกี่คนที่ฉันจะพบเจอในชีวิตที่เหลืออยู่ของฉันนี่กัน?
และฉันจะช่วยเหลือได้สักกี่คนกันนะ?
แด่ผู้ที่เอาแต่โมโหฉุนเฉียวอยู่ตลอดเวลา แและผู้ที่ดีจนเกินไป
และแด่ฉัน กับรอยยิ้มปลอม ๆ ที่อยู่ครึ่ง ๆ กลาง ๆ ไม่ยอมเลือกข้างสักที
แด่ผู้ที่ได้ยอมแพ้ที่ตามความฝันของพวกเขา และผู้ที่หมดแรงไปกับงาน
ยินดีด้วยที่ได้ถือกำเนิดขึ้นมา
มันดูเหมือนว่า ในชีวิตมันมีช่วงเวลาแย่ ๆ ยากลำบาก มากกว่า
แล้วเรามีชีวิตอยู่เพื่อช่วงเวลาดี มีความสุข อันน้อยนิดระหว่างนั้นหนือ?
แด่ผู้ที่พ่ายแพ้ให้กับความรัก และผู้ที่ได้พบกับความรักที่พวกเขาใฝ่หา
และแด่ฉันที่เอาแต่ครึ่ง ๆ กลาง ๆ อยู่อย่างลำพังอย่างไร้ความมั่นใจในตัวเอง
ไม่มีความรักที่ปราศจากความกังวล และไม่มีความเยาว์ที่ปราศจากความเจ็บปวด
มันถูกเรียกว่าชีวิต ก็เพราะว่าเรามีชีวิตชีวา
วันนี้จะไม่หวนคืนกลับมาอีก และเราก็ไม่สามารถมองเห็นวันพรุ่งนี้ได้
มันถูกเรียกว่าชีวิต ก็เพราะว่าเรามีชีวิตชีวา กับชีวิตอันวิเศษนี้
สุขสันต์วันเกิด แด่เธอ
No comments:
Post a Comment