Title: 恋人 Koibito
Artist: navy&ivory
どんな二人でいれば 愛は続いたの?
Donna futari de ireba ai wa tsuzuita no?
考えても 考えても 答え見つからない
Kangaetemo kangaetemo Kotae mitsukaranai
「もし縁があれば また付き合えるよ」と
"Moshi en ga areba mata tsukiaeru yo" to
半分笑って 半分泣いた 君の顔が消えない
Hanbun waratte hanbun naita Kimi no kao ga kienai
こんな痛みを 手にするために
Konna itami wo te ni suru tame ni
恋人でいたわけじゃないのに
Koibito de ita wake ja nai no ni
お互い好きなまま 僕たちは なぜ別れたの?
Otagai suki na mama Bokutachi wa naze wakareta no?
こんなに好きなまま 好きなまま.....
Konna ni suki na mama suki na mama...
馬鹿だな 何してんだろう
Baka da na nani shiten darou
どんな二人になれば 想い出に出来るの?
Donna futari ni nareba omoide ni dekiru no?
用も無いのに かける電話を いっそ断ってくれよ
You mo nai no ni kakeru denwa wo Isso kotowatte kure yo
これで良かったんだと 言い切る君の声
Kore de yokattan da to iikiru kimi no koe
泣き出しそうに 泣かないように 我慢する背中が見える
Nakidashisou ni nakanai you ni Gaman suru senaka ga mieru
元気無い僕に 優しくしないでよ
Genki nai boku ni yasashiku shinai de yo
恋人でいたあの頃のように
Koibito de ita ano koro no you ni
お互い好きなまま 僕たちは なぜ離れたの?
Otagai suki na mama Bokutachi wa naze hanareta no?
こんなに好きなまま 好きなまま.....
Konna ni suki na mama suki na mama...
今さら 何言ってんだろう
Ima sara nani itten darou
何度言わせるの? 優しくするなよ
Nando iwaseru no? Yasashiku suru na yo
恋人でもういられないんだから
Koibito de mou irarenain dakara
お互い好きなまま 僕たちは なぜ別れたの?
Otagai suki na mama Bokutachi wa naze wakareta no?
こんなに好きなまま 大好きなまま.....
Konna ni suki na mama suki na mama...
馬鹿だな 何してんだろう
Baka da na nani shiten darou
ほんと 何してんだろう
Honto nani shiten darou
Kanji lyrics from
http://j-lyric.net/artist/a011136/l00b5aa.html
Roumaji lyrics & English translation from
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=Navy%26ivory/Koibito
with edits
-----------------------------------------------------
How should we have been for our love to go on?
I think about it and think about it but can't find the answer
"If it's meant to be we could go out again someday"
You said half laughing, half crying I can still see your face
We didn't become lovers
To suffer this sort of pain
Why did we break up when we still love each other?
Still love you so much, so much...
I'm such an idiot, what am I doing?
How should we be from now on to make this a memory?
Just don't take my calls when I call you for no reason
You said this was for the best
Trying not to cry but about to cry I can see the denial in the set of your shoulders
Don't be gentle with me when I'm down
Like you did when we were lovers
Why did we grow apart when we still love each other?
Still love you so much, so much...
It's too late, what am I saying?
How many times are you going to make me say it? Don't treat me tenderly
We can't be lovers anymore
Why did we break up when we still love each other?
Still love you so much, so much...
I'm such an idiot, what am I doing?
Seriously, what am I doing?
--------------------------------------------------------------------------------
เราต้องทำตัวแบบไหนกัน เพื่อให้รักของเรานั้นคงอยู่ต่อไป?
ฉันคิดแล้วก็คิดอีก แต่ก็ไม่พบคำตอบ
"ถ้ามันถูกกำหนดไว้ให้เป็นเช่นนั้น เราก็อาจจะออกไปกันอีกก็ได้ สักวันนึง"
เธอพูดออกกึ่งหัวเราะกึ่งร้องไห้ ฉันยังเห็นใบหน้าของเธออยู่เลย
เราไม่ได้กลายมาเป็นคู่รัก
เพื่อที่จะทนทุกข์ทรมานเจ็บปวดเช่นนี้
ทำไมเราถึงได้เลิกกัน ในขณะที่เรายังรักกันอยู่นะ?
ยังรักเธอมากมาย มากมายเหลือเกิน...
ฉันมันโง่จริง ๆ นี่ฉันทำอะไรอยู่น่ะ?
จากนี้ไป เราต้องทำตัวแบบไหนกัน ที่จะทำให้เรื่องนี้กลายเป็นความทรงจำ?
แค่อย่ารับโทรศัพท์ฉัน เวลาที่ฉันโทรไปหาเธออย่างไร้เหตุผล
เธอบอกว่าเป็ฯเช่นนี้นี่มันดีที่สุดแล้ว
พยายามจะไม่ร้อง แต่ก็จวนจะร้องอยู่แล้ว ฉันดูออกถึงความพยายามที่จะบังคับใจตัวเองของเธอจากแผ่นหลังเธอนั่น
อย่าทำตัวอ่อนโยนกับฉัน เวลาที่ฉันล้มลงแทบจะไม่ไหวแล้ว
อย่างที่เธอเคยทำเมื่อเรายังเป็ฯคู่รักกัน
ทำไมเราถึงห่างเหินกัน ในขณะที่เรายังรักกันอยู่นะ?
ยังรักเธอมากมาย มากมายเหลือเกิน...
มันสายเกินไปแล้ว ฉันพูดอะไรอยู่น่ะ?
เธอจะต้องให้ฉันพูดอีกสักกี่ครั้ง?
อย่ามาทำตัวอ่อนโยนกับฉัน
เะาเป็นคู่รักกันอีกไม่ได้แล้ว
ทำไมเราถึงได้เลิกกัน ในขณะที่เรายังรักกันอยู่นะ?
ยังรักเธอมากมาย มากมายเหลือเกิน...
ฉันมันโง่จริง ๆ นี่ฉันทำอะไรอยู่น่ะ?
จริง ๆ เลย ฉันกำลังทำอะไรอยู่นะ?
No comments:
Post a Comment