浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki - Wake me up - LOVE again

 

Title: Wake me up
Artist: 浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki
Album: LOVE again

渇ききった喉で
Kawaki kitta nodo de
ぼんやりしている記憶を
Bonyari shite iru kioku wo
昨日のままでもっとくずれた
Kinou no mama de motto kuzureta
ヘアとメイクのまま
HEA to MEIKU no mama
散らばったピース集めて
Chirabatta PIISU atsumete
冴えた冷めた頭でパズルを
Saeta sameta atama de PAZURU wo
完成させちゃったところよ
Kansei sasechatta tokoro yo

I gotta let you go
I gotta let you go go go

何でもあって何にもないのが
Nandemo atte nan nimo nai noga
この砂の城の掟なの
Kono suna no shiro no okite nano
今すぐ wake up wake up
Ima sugu wake up wake up
そう wake up wake up
Sou wake up wake up
oh wake up wake up
まだ間に合うわ
Mada ma ni au wa
wake up wake up
ほら wake up wake up
Hora wake up wake up
ほんの少しでも傷が浅いうちに
Hon no sukoshi demo kizu ga asai uchi ni

あの子やあいつは(あなたもよ)
Ano ko ya aitsu wa (anata mo yo)
好き勝手言っているわ
Sukikatte itte iru wa
だけどそれがいちいち的を
Dakedo sore ga ichiichi mato wo
得てるから反論出来ないわ
Eteru kara hanron dekinai wa

I gotta let you go
I gotta let you go go go

誰でも入れて誰も入れない
Dare demo hairete daremo hairenai
それが砂の城の運命なの
Sore ga suna no shiro no sadame nano
わかってる get up get up
Wakatteru get up get up
もう get up get up
Mou get up get up
oh get up get up
泣いてなんかない
Naite nanka nai
get up get up
yeah get up get up
ここがアタシのお城よ砂の
Koko ga ATASHI no oshiro yo suna no

ねぇだからもうそっとしておいてよ
Nee dakara mou sotto shite oite yo
I gotta let you go go go go go

wake up wake up
yeah wake up wake up
yeah wake up wake up
get up get up
yeah get up get up
yeah get up get up

wake up wake up
yeah wake up wake up
yeah wake up wake up
get up get up
yeah get up get up
yeah get up get up

何でもあって何にもないのが
Nandemo atte nan nimo nai noga
この砂の城の掟なの
Kono suna no shiro no okite nano

誰でも入れて誰も入れない
Dare demo hairete daremo hairenai
それが砂の城の運命なの
Sore ga suna no shiro no sadame nano

今すぐ wake up wake up
Imasugu wake up wake up
そう wake up wake up
Sou wake up wake up
oh wake up wake up
まだ間に合うわ
Mada ma ni au wa
wake up wake up
ほら wake up wake up
Hora wake up wake up
ほんの少しでも傷が浅いうちに
Hon no sukoshi demo kizu ga asai uchi ni

get up get up
もう get up get up
Mou get up get up
oh get up get up
泣いてなんかない
Naite nanka nai
get up get up
yeah get up get up
ここがアタシのお城よ砂のね
Koko ga ATASHI no oshiro yo suna no ne

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2012/12/hamasaki-ayumi-wake-me-up-lyrics.html
with edits

-----------------------------------------------------

Because of a parched throat
The abscent-minded memories
Are like yesterday, yet crumbled more
Like my hair and make-up
Collecting the scattered pieces
I just completed the puzzle
With a clear, cool mind

I gotta let you go
I gotta let you go go go

There is everything, and there is nothing
This is the law of this sand castle
Right now, wake up wake up
Yes, wake up wake up
Oh wake up wake up
I'll still be in time
Wake up wake up
Hey, wake up wake up
While the wounds are superficial

That girl and that guy (and you too)
Are saying whatever they like
But since every one of them hits the mark
I can't make a rebuttal

I gotta let you go
I gotta let you go go go

Anyone can enter, yet no one can enter
That is the fate of the sand castle
I understand, get up get up
Now get up get up
Oh get up get up
I'm not crying
Get up get up
Yeah get up get up
This is my castle of sand

Hey, just leave it alone already
I gotta let you go go go go go

Wake up wake up
Yeah wake up wake up
Yeah wake up wake up
Get up get up
Yeah get up get up
Yeah get up get up

Wake up wake up
Yeah wake up wake up
Yeah wake up wake up
Get up get up
Yeah get up get up
Yeah get up get up

There is everything, and there is nothing
This is the law of this sand castle

Anyone can enter, yet no one can enter
That is the fate of the sand castle

Right now, wake up wake up
Yes, wake up wake up
Oh wake up wake up
I'll still be in time
Wake up wake up
Hey, wake up wake up
While the wounds are superficial

Get up get up
Now, get up get up
Oh get up get up
I'm not crying
Get up get up
Yeah get up get up
This is my castle of sand

-----------------------------------------------------

เพราะว่าคอที่แห้งผาก
ความทรงจำที่ดูลอย ๆ
เหมือนดังวันวาน แต่กลับแหลกลงไปมากกว่า
เหมือนเส้นผมและเมคอัพของฉัน
รวบรวมชิ้นส่วนต่าง ๆ ที่กระจัดกระจายไป
ฉันเพิ่งประติดประต่อมันเสร็จ
ด้วยสมองที่สดใสและเยือกเย็น

ฉันจะต้องปล่อยเธอไป
ฉันจะต้องปล่อยเธอไป ไป ไป

มีทุกสิ่ง กับ ไม่มีอะไรเลย
นี่คือกฏของปราสาททรายแห่งนี้
ในตอนนี้ ตื่น ตื่นได้แล้ว
ใช่แล้ว ตื่น ตื่นได้แล้ว
โอ้ ตื่น ตื่นได้แล้ว
ฉันก็จะยังทันอยู่
ตื่น ตื่นได้แล้ว
เฮ้ ตื่น ตื่นได้แล้ว
ในขณะที่บาดแผลมันยังแค่บางเบา

หล่อนคนนั้น กับเขาคนนั้น (และเธอด้วย)
กำลังพูดอะไรก็ตามที่พวกเขาต้องการ
แต่ในเมื่อทุกอันมันตรงเป้า
ฉันก็เถียงอะไรไม่ได้

ฉันจะต้องปล่อยเธอไป
ฉันจะต้องปล่อยเธอไป ไป ไป

ใคร ๆ ก็เข้าไปได้ แต่กลับไม่มีใครเข้าไปได้
นั่นก็คือชะตากรรมของปราสาททราย
ฉันเข้าใจ ลุกขึ้น ลุกขึ้นสิ
เอาสิ ลุกขึ้น ลุกขึ้นสิ
โอ้ ลุกขึ้น ลุกขึ้นสิ
ฉันไม่ได้ร้องไห้อยู่
ลุกขึ้น ลุกขึ้นสิ
ใช่แล้ว ลุกขึ้น ลุกขึ้นสิ
นี่คือปราสาททรายของฉัน

เฮ้ ปล่อยมันไว้เฉย ๆ ได้แล้ว
ฉันจะต้องปล่อยเธอไป ไป ไป

ตื่น ตื่นได้แล้ว
ใช่แล้ว ตื่น ตื่นได้แล้ว
ใช่แล้ว ตื่น ตื่นได้แล้ว
ลุกขึ้นสิ
ใช่แล้ว ลุกขึ้น ลุกขึ้นสิ
ใช่แล้ว ลุกขึ้น ลุกขึ้นสิ

ตื่น ตื่นได้แล้ว
ใช่แล้ว ตื่น ตื่นได้แล้ว
ใช่แล้ว ตื่น ตื่นได้แล้ว
ลุกขึ้นสิ
ใช่แล้ว ลุกขึ้น ลุกขึ้นสิ
ใช่แล้ว ลุกขึ้น ลุกขึ้นสิ

มีทุกสิ่ง กับ ไม่มีอะไรเลย
นี่คือกฏของปราสาททรายแห่งนี้

ใคร ๆ ก็เข้าไปได้ แต่กลับไม่มีใครเข้าไปได้
นั่นก็คือชะตากรรมของปราสาททราย

ในตอนนี้ ตื่น ตื่นได้แล้ว
ใช่แล้ว ตื่น ตื่นได้แล้ว
โอ้ ตื่น ตื่นได้แล้ว
ฉันก็จะยังทันอยู่
ตื่น ตื่นได้แล้ว
เฮ้ ตื่น ตื่นได้แล้ว
ในขณะที่บาดแผลมันยังแค่บางเบา

ลุกขึ้น ลุกขึ้นสิ
เอาสิ ลุกขึ้น ลุกขึ้นสิ
โอ้ ลุกขึ้น ลุกขึ้นสิ
ฉันไม่ได้ร้องไห้อยู่
ลุกขึ้น ลุกขึ้นสิ
ใช่แล้ว ลุกขึ้น ลุกขึ้นสิ
นี่คือปราสาททรายของฉัน