Title: 無垢なるもの Mukunaru Mono (Marie starring MIKA NAKASHIMA)
Artist: 中島美嘉 Mika Nakashima
Album: JOKER
変わりたくなくても 変わっていく
Kawaritakunakutemo kawatte iku
この世界に飲み込まれて
Kono sekai ni nomikomarete
変わらない夢を 語られても
Kawaranai yume wo katararetemo
穢れた心は ただ苦しいだけ
Kegareta kokoro wa tada kurushii dake
AH
無垢なるものは いつか汚され
Muku naru mono wa itsuka kegasare
無垢なるが故 朽ちていく
Muku naru ga yue kuchite iku
真白なユリも 雨に打たれ
Masshiro na YURI mo ame ni utare
いつか萎れ 血の色に変わる
Itsuka siore chi no iro ni kawaru
過ぎ去る時は 巻き戻せない
Sugisaru toki wa makimodosenai
壊れたモノも 取り返せない
Kowareta MONO mo torikaesenai
世界は変わる 全てをなぎ倒して
Sekai wa kawaru subete wo nagitaoshite
でも祈りたい あいつのために
Demo inoritai aitsu no tame ni
Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2020/01/nakashima-mika-muku-naru-mono-english.html
with edits
-----------------------------------------------------
Even if you don't wish to change, you will change
swallowed up by this world
Even if an unchanging dream is spoken of,
my polluted heart is just in pain
AH
The innocent will someday be dirtied
and decay because they are innocent
The pure white lilies too will be struck by the rain
and one day wither and change into a blood color
We can't rewind the time that passes
We can't get back what's broken either
The world changes, mowing down everything
But I want to pray for them
-----------------------------------------------------
ถึงแม้ถ้าเธอไม่อยากเปลี่ยน เธอก็จะเปลี่ยนไป
ถูกกลืนไปโดยโลกใบนี้
ถึงแม้จะพูดถึงความฝันที่ไม่เปลี่ยนแปลง
หัวใจที่ปนเปื้อนของฉันนี้ก็เจ็บปวด
อ่ะ
ผู้ไร้เดียงสาจะ สักวัน กลายมาเป็นเปรอะเปื้อน
และเสื่อมโทรม เพราะว่าพวกมันไร้เดียงสา
ดอกลิลลี่สีขาวปลอดก็จะถูกกระหน่ำโดยสายฝน
และสักวัน เหี่ยวเฉาแล้วเปลี่ยนไปเป็นสีแดงเลือด
เราไม่สามารถย้อนวันเวลาที่ผ่านเลยไป
และเราก็ไม่สามารถได้สิ่งที่แตกสลายคืนมาอีกด้วย
โลกเปลี่ยนแปลงไป บดทำลายไปทุกสิ่ง
แต่ฉันก็อยากจะสวดมนต์อธิษฐานให้กับพวกมัน
No comments:
Post a Comment