Title: Good Bye
Artist: 中島美嘉 Mika Nakashima
Album: JOKER
ウンザリな社交辞令も
UNZARI na shakoujirei mo
信じて待つ自分も
Shinjite matsu jibun mo
結局はお互いに
Kekkyoku wa otagai ni
寂しがり屋の 苦しい期待
Sabishigariya no kurushii kitai
都合よく入るしごとに
Tsugou yoku hairu shigoto ni
都合いい女になってる
Tsugou ii onna ni natteru
そっちがその程度ならば
Socchi ga sono teido naraba
のってやろうじゃない
Notte yarou ja nai
Good Bye
遊びなら遊びで ハッキリしな下手な嘘
Asobi nara asobi de HAKKIRI shi na heta na uso
駆け引きさえも下手ならば
Kakehiki sae mo heta naraba
Don't say it again, Good Bye
デキる男ぶんないで ハッキリしな
DEKIru otoko-bunnai de HAKKIRI shi na
あたしだって
Atashi datte
デキた女なんかじゃ ないから
DEKIta onna nanka ja nai kara
いらない
Iranai
開き直った謝罪でも
Hirakinaotta shazai demo
待ってしまう連絡
Matte shimau renraku
結局はお互いに
Kekkyoku wa otagai ni
どちらが先か つまらない勝負
Dochira ga saki ka tsumaranai shoubu
ほんの一瞬だけでも
Hon no isshun dake demo
本当に愛してくれたの？
Hontou ni aishite kureta no?
そっちが言い出せないなら
Socchi ga iidasenai nara
後悔させようじゃない
Koukai saseyou ja nai
Good Bye
大人は大人らしい 恋愛になる
Otona wa otonarashii renai ni naru
下手な行動
Heta na koudou
簡単じゃない 全てが
Kantan ja nai subete ga
Don't say it again, Good Bye
無駄じゃないと思いたい
Muda ja nai to omoitai
経験なら 増えたから
Keiken nara fueta kara
計算尽くならば いらない
Keisanzuku naraba iranai
もっと 臆病になってく
Motto okubyou ni natteku
ずっと考えすぎてる
Zutto kangae-sugiteru
誰かの理想の人
Dareka no risou no hito
演じるのはイヤなの
Enjiru nowa IYA nano
遊びなら遊びでハッキリしな下手な嘘
Asobi nara asobi de HAKKIRI shi na heta na uso
駆け引きさえも下手ならば
Kakehiki sae mo heta naraba
Don't say it again, Good Bye
デキる男ぶんないで ハッキリしな
DEKIru otoko-bunnai de HAKKIRI shi na
あたしだって
Atashi datte
デキた女なんかじゃ ないから
DEKIta onna nanka ja nai kara
いらない
Iranai
Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2020/10/nakashima-mika-good-bye-english-lyrics.html
with edits
-----------------------------------------------------
Tedious honeyed words
The me believing in them and waiting
In the end, for the both of us
it's the painful expectations of someone lonely
Getting into work not a moment too soon
I've become a bimbo
If that's all you've got,
then I'm in
Good bye
If it's a game, then it's a game, so make it clear; you're bad at lying
If you're even bad at tricks,
don't say it again, good bye
Don't act like you're an ace at it. Make it clear
'Cause even I'm
not an ace at it
I don't need it
Taking the offensive even in apologies
Waiting for a call
In the end, the both of us
are asking who'll be first - a stupid game
Even if just for a moment
did you really love me?
If you can't come out with it,
then I'll make you regret it
Good bye
Adults get into mature love
Awkward actions
None of it's easy
Don't say it again, good bye
I wanna feel it's not a waste
I've gotten more experience,
so I don't need something calculated
I'm becoming more of a coward
I'm always thinking too much
I don't want to act
as someone's ideal person
If it's a game, then it's a game, so make it clear; you're bad at lying
If you're even bad at tricks,
don't say it again, good bye
Don't act like you're an ace at it. Make it clear
'Cause even I'm
not an ace at it
I don't need it
-----------------------------------------------------
คำพูดอาบน้ำผึ้งอันน่าเบื่อหน่าย
ตัวฉันที่เชื่อพวกมันและกำลังเฝ้ารออยู่
สุดท้ายแล้ว สำหรับเราทั้งสองคน
มันก็เป็นความคาดหวังอันแสนเจ็บปวดของคนเหงา
ก้าวเข้าทำงานด้วยจังหวะที่พอดิบพอดี
ฉันได้กลายเป็นคนสวยใสไร้สมอง
ถ้าเธอมีอยู่แค่นั้น
งั้นฉันก็เอาด้วย
ลา ก่อน
ถ้ามันเป็นแค่การละเล่น งั้นมันก็แค่การละเล่น ฉะนั้นทำให้มันชัดเจนสิ เธอโกหกไม่เก่งเลย
ถ้าเธอจะถึงขนาดใช้เล่ห์กลได้แย่
ก็อย่ามาพูดซ้ำ ลา ก่อน
อย่าทำเหมือนว่าเธอเก่งได้ไหม ให้มันรู้ ๆ กันไปเลย
เพราะแม้แต่ฉันเอง
ก็ไม่ได้เก่งกาจ
ฉันไม่จำเป็นต้อง(มาทนอะไรแบบนี้)
ขุ่นเคืองแม้แต่ในการขออภัย
ขณะที่รอสาย
สุดท้ายแล้ว ทั้งสองเรา
ต่างก็ถามว่าใครจะเป็นคนแรกที่จะทำ - เป็นเกมโง่ ๆ
ถึงแม้ว่าจะเป็นแค่ชั่วครู่
เธอได้รักฉันจริง ๆ บ้างรึเปล่า?
ถ้าเธอจะไม่สามารถตอบออกมาได้
งั้นฉันก็จะทำให้เธอเสียใจ
ลา ก่อน
ผู้ใหญ่ เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับความรักอย่างมีวุฒิภาวะ
การกระทำที่งุ่มง่ามเคอะเขิน
ไม่ง่ายเลยสักอย่าง
อย่าพูดมันอีกเลย ลา ก่อน
ฉันอยากจะรู้สึกว่ามันไม่ได้ไร้ประโยชน์
ฉันมีประสบการณ์มามากขึ้นแล้ว
ฉะนั้นฉันไม่ต้องการอะไรถูกไตร่ตรองมาอย่างดี
ฉันกำลังจะกลายเป็นคนขี้ขลาดมากขึ้น
ฉันเอาแต่คิดมากเกินไป
ฉันไม่อยากจะทำตัว
เหมือนคนในอุดมคติของใครบางคน
ถ้ามันเป็นแค่การละเล่น งั้นมันก็แค่การละเล่น ฉะนั้นทำให้มันชัดเจนสิ เธอโกหกไม่เก่งเลย
ถ้าเธอจะถึงขนาดใช้เล่ห์กลได้แย่
ก็อย่ามาพูดซ้ำ ลา ก่อน
อย่าทำเหมือนว่าเธอเก่งได้ไหม ให้มันรู้ ๆ กันไปเลย
เพราะแม้แต่ฉันเอง
ก็ไม่ได้เก่งกาจ
ฉันไม่จำเป็นต้อง(มาทนอะไรแบบนี้)
Artist: 中島美嘉 Mika Nakashima
Album: JOKER
ウンザリな社交辞令も
UNZARI na shakoujirei mo
信じて待つ自分も
Shinjite matsu jibun mo
結局はお互いに
Kekkyoku wa otagai ni
寂しがり屋の 苦しい期待
Sabishigariya no kurushii kitai
都合よく入るしごとに
Tsugou yoku hairu shigoto ni
都合いい女になってる
Tsugou ii onna ni natteru
そっちがその程度ならば
Socchi ga sono teido naraba
のってやろうじゃない
Notte yarou ja nai
Good Bye
遊びなら遊びで ハッキリしな下手な嘘
Asobi nara asobi de HAKKIRI shi na heta na uso
駆け引きさえも下手ならば
Kakehiki sae mo heta naraba
Don't say it again, Good Bye
デキる男ぶんないで ハッキリしな
DEKIru otoko-bunnai de HAKKIRI shi na
あたしだって
Atashi datte
デキた女なんかじゃ ないから
DEKIta onna nanka ja nai kara
いらない
Iranai
開き直った謝罪でも
Hirakinaotta shazai demo
待ってしまう連絡
Matte shimau renraku
結局はお互いに
Kekkyoku wa otagai ni
どちらが先か つまらない勝負
Dochira ga saki ka tsumaranai shoubu
ほんの一瞬だけでも
Hon no isshun dake demo
本当に愛してくれたの？
Hontou ni aishite kureta no?
そっちが言い出せないなら
Socchi ga iidasenai nara
後悔させようじゃない
Koukai saseyou ja nai
Good Bye
大人は大人らしい 恋愛になる
Otona wa otonarashii renai ni naru
下手な行動
Heta na koudou
簡単じゃない 全てが
Kantan ja nai subete ga
Don't say it again, Good Bye
無駄じゃないと思いたい
Muda ja nai to omoitai
経験なら 増えたから
Keiken nara fueta kara
計算尽くならば いらない
Keisanzuku naraba iranai
もっと 臆病になってく
Motto okubyou ni natteku
ずっと考えすぎてる
Zutto kangae-sugiteru
誰かの理想の人
Dareka no risou no hito
演じるのはイヤなの
Enjiru nowa IYA nano
遊びなら遊びでハッキリしな下手な嘘
Asobi nara asobi de HAKKIRI shi na heta na uso
駆け引きさえも下手ならば
Kakehiki sae mo heta naraba
Don't say it again, Good Bye
デキる男ぶんないで ハッキリしな
DEKIru otoko-bunnai de HAKKIRI shi na
あたしだって
Atashi datte
デキた女なんかじゃ ないから
DEKIta onna nanka ja nai kara
いらない
Iranai
Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2020/10/nakashima-mika-good-bye-english-lyrics.html
with edits
-----------------------------------------------------
Tedious honeyed words
The me believing in them and waiting
In the end, for the both of us
it's the painful expectations of someone lonely
Getting into work not a moment too soon
I've become a bimbo
If that's all you've got,
then I'm in
Good bye
If it's a game, then it's a game, so make it clear; you're bad at lying
If you're even bad at tricks,
don't say it again, good bye
Don't act like you're an ace at it. Make it clear
'Cause even I'm
not an ace at it
I don't need it
Taking the offensive even in apologies
Waiting for a call
In the end, the both of us
are asking who'll be first - a stupid game
Even if just for a moment
did you really love me?
If you can't come out with it,
then I'll make you regret it
Good bye
Adults get into mature love
Awkward actions
None of it's easy
Don't say it again, good bye
I wanna feel it's not a waste
I've gotten more experience,
so I don't need something calculated
I'm becoming more of a coward
I'm always thinking too much
I don't want to act
as someone's ideal person
If it's a game, then it's a game, so make it clear; you're bad at lying
If you're even bad at tricks,
don't say it again, good bye
Don't act like you're an ace at it. Make it clear
'Cause even I'm
not an ace at it
I don't need it
-----------------------------------------------------
คำพูดอาบน้ำผึ้งอันน่าเบื่อหน่าย
ตัวฉันที่เชื่อพวกมันและกำลังเฝ้ารออยู่
สุดท้ายแล้ว สำหรับเราทั้งสองคน
มันก็เป็นความคาดหวังอันแสนเจ็บปวดของคนเหงา
ก้าวเข้าทำงานด้วยจังหวะที่พอดิบพอดี
ฉันได้กลายเป็นคนสวยใสไร้สมอง
ถ้าเธอมีอยู่แค่นั้น
งั้นฉันก็เอาด้วย
ลา ก่อน
ถ้ามันเป็นแค่การละเล่น งั้นมันก็แค่การละเล่น ฉะนั้นทำให้มันชัดเจนสิ เธอโกหกไม่เก่งเลย
ถ้าเธอจะถึงขนาดใช้เล่ห์กลได้แย่
ก็อย่ามาพูดซ้ำ ลา ก่อน
อย่าทำเหมือนว่าเธอเก่งได้ไหม ให้มันรู้ ๆ กันไปเลย
เพราะแม้แต่ฉันเอง
ก็ไม่ได้เก่งกาจ
ฉันไม่จำเป็นต้อง(มาทนอะไรแบบนี้)
ขุ่นเคืองแม้แต่ในการขออภัย
ขณะที่รอสาย
สุดท้ายแล้ว ทั้งสองเรา
ต่างก็ถามว่าใครจะเป็นคนแรกที่จะทำ - เป็นเกมโง่ ๆ
ถึงแม้ว่าจะเป็นแค่ชั่วครู่
เธอได้รักฉันจริง ๆ บ้างรึเปล่า?
ถ้าเธอจะไม่สามารถตอบออกมาได้
งั้นฉันก็จะทำให้เธอเสียใจ
ลา ก่อน
ผู้ใหญ่ เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับความรักอย่างมีวุฒิภาวะ
การกระทำที่งุ่มง่ามเคอะเขิน
ไม่ง่ายเลยสักอย่าง
อย่าพูดมันอีกเลย ลา ก่อน
ฉันอยากจะรู้สึกว่ามันไม่ได้ไร้ประโยชน์
ฉันมีประสบการณ์มามากขึ้นแล้ว
ฉะนั้นฉันไม่ต้องการอะไรถูกไตร่ตรองมาอย่างดี
ฉันกำลังจะกลายเป็นคนขี้ขลาดมากขึ้น
ฉันเอาแต่คิดมากเกินไป
ฉันไม่อยากจะทำตัว
เหมือนคนในอุดมคติของใครบางคน
ถ้ามันเป็นแค่การละเล่น งั้นมันก็แค่การละเล่น ฉะนั้นทำให้มันชัดเจนสิ เธอโกหกไม่เก่งเลย
ถ้าเธอจะถึงขนาดใช้เล่ห์กลได้แย่
ก็อย่ามาพูดซ้ำ ลา ก่อน
อย่าทำเหมือนว่าเธอเก่งได้ไหม ให้มันรู้ ๆ กันไปเลย
เพราะแม้แต่ฉันเอง
ก็ไม่ได้เก่งกาจ
ฉันไม่จำเป็นต้อง(มาทนอะไรแบบนี้)
No comments:
Post a Comment