Title: petal
Artist: 浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki
Album: LOVE again
いつもと変わらない
Itsumo to kawaranai
帰り道の途中
Kaerimichi no tochuu
見慣れぬ一輪の花に
Minarenu ichirin no hana ni
出逢いました
Deaimashita
色も形も何も
Iro mo katachi mo nanimo
好みではなかったのに
Konomi dewa nakatta noni
どうしても
Doushitemo
惹かれてしまいました
Hikarete shimaimashita
好き嫌い 好き嫌い
Suki kirai suki kirai
一枚ずつちぎって
Ichimaizutsu chigitte
最後に残るひとひらが
Saigo ni nokoru hitohira ga
好きな方であるといいのですが
Suki na hou de aru to ii no desu ga
今朝目が覚めたら
Kesa me ga sametara
花は此処に在って
Hana wa koko ni atte
恐れのかけらも
Osore no kakera mo
見せずに咲いてました
Misezu ni saitemashita
そんなところがきっと
Sonna tokoro ga kitto
惹かれた理由なのでしょう
Hikareta riyuu nano deshou
大切に水を替えて
Taisetsu ni mizu wo kaete
行きましょう
Yukimashou
好き嫌い 好き嫌い
Suki kirai suki kirai
一枚ずつちぎって
Ichimaizutsu chigitte
最後に残るひとひらの
Saigo ni nokoru hitohira no
運命委ねてもいいですか
Unmei yudanetemo ii desu ka
好き嫌い 好き嫌い
Suki kirai suki kirai
一枚ずつちぎって
Ichimaizutsu chigitte
最後に残るひとひらが
Saigo ni nokoru hitohira ga
好きな方であるといい
Suki na hou de aru to ii
さようなら さようなら
Sayounara sayounara
一枚ずつちぎって
Ichimaizutsu chigitte
最後に残るひとひらが
Saigo ni nokoru hitohira ga
嫌いな方だったら...
Kirai na hou dattara...
Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2013/02/hamasaki-ayumi-petal-lyrics.html
with edits
-----------------------------------------------------
On my way home
On the usual path
I met with
A single unfamiliar flower
I wasn't really fond
Of it's color, shape, and all else
Yet I was completely
Captivated by it
Loves me, loves me not. Loves me, loves me not
Plucking off one petal at a time
The last remaining petal
If only it can land on "he loves me"...
When I woke this morning
The flower was here
And had bloomed
Without showing a fragment of fear
That must surely be why
I was attracted to it
I'll carefully
Add water to it
Loves me, loves me not. Loves me, loves me not
Plucking off one petal at a time
The last remaining petal
Can I entrust this to fate?
Loves me, loves me not. Loves me, loves me not
Plucking off one petal at a time
The last remaining petal
If only it can land on "he loves me"...
Farewell, farewell
Plucking off one petal at a time
The last remaining petal
If it lands on "he loves me not"...
-----------------------------------------------------
บนเส้นทางเดิม ๆ
ขากลับบ้าน
ฉันพบกับ
ดอกไม้ที่ไม่คุ้นตาดอกหนึ่ง
ฉันก็ไม่ได้ถูกใจ
สีสัน รูปร่าง รึอะไรของมันนักหรอก
แต่ถึงกระนั้นฉันกลับ
หลงใหลมันอย่างโงหัวไม่ขึ้น
รักฉัน ไม่รักฉัน รักฉัน ไม่รักฉัน
เด็ดกลีบมันออกทีละกลีบละกลีบ
กลีบสุดท้ายที่หลงเหลือ
ถ้ามันจะหยุดลงตรง "เขารักฉัน"...
เวลาที่ฉันตื่นขึ้นเมื่อเช้านี้
ดอกไม้มันอยู่ตรงนี้
แล้วได้เบ่งบานออก
โดยไม่มีวี่แววของความกลัวเลยสักนิด
นั่นต้องเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันถึงได้สนใจมัน
ฉันจะค่อย ๆ
รดน้ำมัน
รักฉัน ไม่รักฉัน รักฉัน ไม่รักฉัน
เด็ดกลีบมันออกทีละกลีบละกลีบ
กลีบสุดท้ายที่หลงเหลือ
ฉันจะโยนสิ่งนี้ให้กับโชคชะตาได้ไหมนะ?
รักฉัน ไม่รักฉัน รักฉัน ไม่รักฉัน
เด็ดกลีบมันออกทีละกลีบละกลีบ
กลีบสุดท้ายที่หลงเหลือ
ถ้ามันจะหยุดลงตรง "เขารักฉัน"...
ลาก่อน ลาก่อน
เด็ดกลีบมันออกทีละกลีบละกลีบ
กลีบสุดท้ายที่หลงเหลือ
ถ้ามันจะหยุดลงตรง "เขาไม่รักฉัน"...
No comments:
Post a Comment