Title: untitled for her... story 2
Artist: 浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki
Album: LOVE again
もう大丈夫 乗り越えた
Mou daijoubu norikoeta
そんな顔をして
Sonna kao wo shite
あの日からちょうど五年
Ano hi kara choudo gonen
月日経ちました
Tsukihi tachimashita
今も私の願いなら
Ima mo watashi no negai nara
変わらないままです
Kawaranai mama desu
一度だけ もう一度だけ
Ichido dake mou ichido dake
あなたに逢いたい
Anata ni aitai
手を繋いで 歩きながら
Te wo tsunaide aruki nagara
些細な事で泣いたり
Sasai na koto de naitari
笑ったりしていた2人
Warattari shite ita futari
あなたの選んだ場所からは
Anata no eranda basho kara wa
今のこんな私はどんな風に
Ima no konna watashi wa donna fuu ni
ねぇ映っているでしょうか
Nee utsutte iru deshou ka
あなたの選んだその場所に
Anata no eranda sono basho ni
あなたを苦しめるものなど
Anata wo kurushimeru mono nado
ひとつさえない事を
Hitotsu sae nai koto wo
祈ってます
Inottemasu
いつかのその日まで待ってて
Itsuka no sono hi made mattete
此処には消えてくどころか
Koko niwa kieteku dokoroka
あなたに聞いて欲しい
Anata ni kiite hoshii
ストーリー絶え間無く
SUTOORII taemanaku
増え続ける毎日です
Fue tsudzukeru mainichi desu
いつかもう一度あなたに
Itsuka mou ichido anata ni
逢えたその時は
Aeta sono toki wa
嫌がられるくらい
Iyagarareru kurai
抱きついてみてもいいですか
Daki tsuite mitemo ii desu ka
Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English translation from
https://shinitakashi.blogspot.com/2013/02/hamasaki-ayumi-untitled-for-her-story-2.html
with edits
-----------------------------------------------------
I'm all right now. I've gotten over it
Make that kind of expression
It's been just five years since that day
Months and days have passed
Even now my wish
Has not changed
Just once more, just once more
I want to see you
As we held hands and walked
The two of us laughed
And cried over small things
From the place you chose to be
How does the present me
Appear to you?
I'm praying that
At that place you chose to be
Not a single thing
Is causing you pain
Wait for me until that someday comes
Far from disappearing from here
I want you to hear about
The stories that keep increasing
Incessantly, everyday
On that day
When I can see you once again
May I embrace you so tightly
That it bothers you?
-----------------------------------------------------
ตอนนี้ฉันไม่เป็นไรแล้ว ฉันก้าวข้ามผ่านจุดนั้นไปได้แล้ว
ทำหน้าแบบนั้น
มันผ่านมาแล้วห้าปีตั้งแต่วันนั้น
หลายเดือนหลายวันได้ผ่านพ้นไป
จนบัดนี้ ความปรารถนาฉัน
ก็ยังไม่เปลี่ยนแปลง
แค่อีกครั้ง แค่อีกสักครั้ง
ที่ฉันอยากจะพบเธอ
ขณะที่เราจับมือกันเดินไป
สองเราหัวเราะ
และร้องไห้กันกับเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ
จากสถานที่ที่เธอเลือกที่จะอยู่
เธอคิดว่า ตัวฉันในปัจจุบัน
ดูเป็นอย่างไรบ้าง?
ฉันกำลังอธิษฐานว่า
ณ สถานที่ที่เธอเลือกที่จะอยู่
ไม่มีแม้สิ่งใด
จะทำให้เธอเจ็บปวด
จงเฝ้ารอฉันจนกว่าวันนั้นมาถึง
แทนที่จะหายไปจากที่นี่
ฉันอยากให้เธอได้ยิน
เรื่องราวที่เอาแตเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ
อย่างไม่หยุดหย่อน ในทุก ๆ วัน
ในวันนั้น
เวลาที่ฉันได้พบเธอใหม่อีกครั้ง
ขอให้ฉันได้กอดเธอแน่น ๆ
เสียจนเธอรู้สึกอึดอัด จะได้หรือเปล่า?
No comments:
Post a Comment